Leverage

!תפסיקו !תפסיקו

!שחררו אותי !אני לא אמות כאן

!?שומעים אותי

!עזרו לי

!הצילו! עזרו לי

?הוא חסר-בית או משהו

.כבר לא

- העוקץ - - עונה 4, פרק 11 -

?אתה בסדר, בנאדם

הייתי כל-כך קרוב .'לשכב עם אשלי ברקוביץ

?"אתה ו-"ציצים מטורפים

.כן

.עד שזה קרה

אני רוצה שהם יצאו .מהבית מחר בבוקר

?כל הניסוי

כן, תעבירו אותם .לבניין פסיכולוגיה

.קדימה. קדימה

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

סונכרן על-ידי Lazy Cat

# צפייה מהנה #

משטרת בוסטון צילמה ?את זה כחלק מחקירה

.יותר נכון, הייתה חקירה

?מה זאת אומרת

הגישה שלהם הייתה ,שכאשר חסר-בית מת בנהר

...זה לא פשע .זה התקף לב

נאלצתי לשלם עבור .הנתיחה בעצמי

?...ו

.התקף לב

,גברת שאבל, אני משתתף בצערך

...אבל זה לא מסוג הדברים

.הזיזו את הגופה שלו. תראה

זו הזמנה למתנדבים להשתתף בניסוי

ללימוד דפוסי שינה באנשים .עם הפרעות פוסט-טראומטית

?לאביך הייתה הפרעת לחץ

.רק מזכרת קטנה מוייטנאם

.שם הוא מת

,תראה, עליך להבין

הניסויים באוניברסיטה .נערכים על-ידי סטודנטים

...כלומר, ילדים .במלוא מובן המילה

בסדר, אז את טוענת ,שאבא שלך מת

הילדים נבהלו וניסו .להסתיר את הגופה

,הם חשבו שמעצם היותו חסר-בית

,אף אחד לא יחשוד בכלום .בטח שלא להפגין דאגה

.עזרו לי להוכיח אחרת

חשבתי שאתם עוזרים .לאנשים ללא מוצא אחר

.טרוויס זילגרם

סטודנט בן 22, בשנתו .האחרונה במסלול פסיכולוגיה

נראה שהניסויים ,הם עבודת הגמר שלו

מחקר שינה על מטופלים .עם הפרעות פוסט-טראומטית

,עד לאחרונה ...הניסויים נערכו ב

,בבית-חווה פרטי

,אבל לאחר מותו של שאבל ,הם העבירו אותם לכאן

למרתף של בניין .החוג לפסיכולוגיה

,רוב האנשים יתעמקו בשאלה

?למה הם עברו

.אבל אני לא רוב האנשים

רוצה לדלג על החלק "הביטו, גאון לפניכם"

?ופשוט ספר לנו מה מצאת

,טוב, תראו

,בנוסף להתמחות בפסיכולוגיה

טרוויס גם משמש כנשיא הסטודנטים

.של מסדר ה-206

בחלקו אחווה ,ובחלקו אגודה חשאית

,הוא נוסד במקור ב-1874

בידי קבוצת רופאים באוניברסיטה .ומומחים לכתבי שייקספיר

206‏"‏ מתייחס למספר" ,העצמות בגוף האדם

ולכן הם מכנים עצמם ."בתור "אנשי האבק

."המחזה "טיטוס אנדרוניקוס

כן. -"אטחן את עצמותיך ".לאבק ועם דמך אכין בצק

.מחוכם

.מפחיד... זה מפחיד

"לא מפחיד כמו מספר "אנשי האבק המחזיקים במשרות מפתח

.בסוכנויות ביון ברחבי העולם

,סי.אי.איי, אמ.איי 6 .אן.אס.איי, המוסד

.זאת אחוות מרגלים

התיק במשטרת בוסטון בנוגע למותו של שאבל

נסגר כעבור שעה .ונחתם בצו פדרלי

מישהו בעל השפעה .משגיח על זילגרם

"אנשי האבק" .דואגים איש לרעהו

?"כן, אבל איזה "איש אבק ?על מה הם מגנים

למה שלא ננסה ?לשאול, לשם שינוי

.שלום. כן .טרוויס זילגרם, בבקשה

.אני בהמתנה

?זה הוא .כן-

.המטופל ער כבר 72 שעות

תכננתי לשלוח אותו אליך .בעוד כמה שעות

.בעוד שלושה ימים

.מאוד רועש בפנים

?רוצה לשמוע בעצמך

...לא .וגם מאוד קר

.נראה שזה מתכון הפלא

,טמפרטורה קרובה לאפס ,עוצמת קול 90 דציבל

ופשוט תן להם להתבשל .שניים או שלושה ימים

?והכל עבור 50 דולר ביום

,כשאתה חסר-בית ורעב

תמכור את נשמתך .עבור 50 דולר ביום

.התפקיד שלך הוא לשבור אותם

.תן לי להחליש אותם בשבילך

.טרוו. טלפון

?מדבר זילגרם. מי זה

?מי אני

אני השוטרת .שמחזיקה בצו עם שמך

.התיק נסגר. נסיון יפה

.פתחתי אותו מחדש

...חג מולד שמח, בן ז

.הוא ניתק

.מדהים

.כן, שלום .מר קונרד, בבקשה

.מדבר טרוויס זילגרם

?אפשר להניח שזילגרם בפעולה

?צדת פעם שלווים, הרדיסון

?אני נראה כמו צייד שלווים ,השאלה צריכה להיות-

שיחקת פעם במשחק ווידיאו ?שבו צדים שלווים

,אתה מבין, הציפורים ...באופן מובן

.לא אוהבות שיורים עליהן

.אז הן מתחבאות בשיחים

בציד, אתה מכה .על השיחים עם מקל

כך אתה מבריח את ,הציפורים אל השמיים

,וצלף עם רובה מחכה שם

.ומוריד אותן אחת-אחת

.זה ממש דפוק

?למה לספר לי משהו כזה

?למה אתם יודעים את זה

,בסדר, סופי, אליוט ,גשו למשטרת בוסטון

.נסו להסתבך בצרות

.הרדיסון, אתה איתי ?לאן הולכים-

.לצוד שלווים .כמובן-

כן, היא לא תתפשר על פחות מ-30 אלף דולר

.אם לא תסגור את העסקה

.אני אחזור אליך

אתם ביקשתם את התיק ?על מותו של שאבל

.מודה באשמה .קלרה קרים

.זאת קלרה קרים .כותבת ספרי פשע אמיתיים-

...טוב, המסמכים שביקשת

.נחתמו בצו פדרלי

.אין לי מושג מה זה אומר .היא לא יודעת-

.אני חיה במונרכיה

,זה אומר במדינה הזאת

שפוליטיקה גוברת .תמיד על הצדק

.אבל לדעתך התרחש פשע

טירון ביומו הראשון

.היה אומר לך שהגופה הושלכה

בדרך כלל, אנשים לא מעבירים גופה

אלא אם כן יש .להם משהו להסתיר

.אני מצטערת. באתם מרחוק

הלוואי שהייתי .יכולה לתת לכם יותר

מה אם אני רוצה ?להכיר אותך טוב יותר

,אולי... לצאת לארוחת ערב ,לדבר בענייני עסקים

להחליף דברים מסוימים ?באופן לא רשמי

,בשביל מי שמכיר אותי .עדיף שהיא תתקשר

.כנראה שכחתי לקחת את התיק

.אחזור עוד 5 דקות

.הילד מלחיץ אותי

.הוא לא עושה כלום

.כן, אבל זאת הנקודה

.הוא אמור להיבהל, והוא לא

.הוא רק ילד, נייט ?כמה קשה זה יכול להיות

כמה אנשים מבוגרים אמרו את זה עליך

בזמן שהמטרת אש ?דיגיטלית על חייהם

.עכשיו אני לחוץ

?מה

.אני קולט משהו מוזר

."זה כמו "וומפה-וומפה

?רגע. למה אתה מתכוון ?"איזה סוג של "וומפה-וומפה

?כמה סוגים יש

.יש שבעה סוגים ?"זה "וומפה-פאפ-וומפה-פאפ

?אתה רציני עכשיו !הרדיסון-

."זה "וומפה-טינק-וומפה-טינק

.בסדר, נייט .אתם חייבים להסתלק משם

.טוב, מאוחר מדי

?נייט, מי הם לדעתך

.סי.אי.איי

?אתה מכיר אותו

.אני מכיר את הטיפוס

.מסוכן

+

איש הקשר שלי ב-אמ.איי 6 ...נעלם, אז תמחק אותו... אתה

...הסתכלת כרגע על ה

.לא

?מה

.הוא חייב להיות גבוה ברשימה

כבר אין הרבה אנשים .בסי.אי.איי עם גישה למסוק

,מי שהוא לא יהיה .הוא לא מפחד מסיכונים

אמרתי לכם, הם מתייחסים .ל"אנשי האבק" ברצינות רבה

בסדר, מה הפואנטה ?באגודות חשאיות

?למה יוצרים אותן ?מה מטרתן

.לשמור על סודות

.לא. לגלות סודות

אם אנחנו מעוניינים ,בסודותיו של זילגרם

.עלינו להפוך לאנשי סודו

?איך נעשה את זה

.לא אנחנו... אתה

.נייט, הוא כאן .אין מקום קרוב אליו

למרבה המזל, אין דבר שמקרב אנשים מהר יותר

.מאויב משותף

?מי האויב המשותף

?מי נראה לך

.שלום

,שמי הוא דוקטור מק'לור .ואני אורח מהעיר הוליוק

.דוקטור בנט קצת חולה היום