J.R.R. Tolkien's the Hobbit

Min käre Frodo.

Du frågade en gång om jag hade berättat-

- allt som fanns att veta om mina... äventyr.

Även om jag uppriktigt kan säga att jag har berättat sanningen...

...har jag kanske inte berättat den i sin helhet.

Jag är gammal nu, Frodo.

Jag är inte den hobbit jag en gång var.

Jag tror...

...att det är dags att du får veta...

...vad som egentligen hände.

I en håla under jorden bodde en hobbit.

Inte en otäck, smutsig, fuktig håla full med maskar och däven lukt.

Det var en hobbithåla och det betyder god mat-

- en varm härd, och all hemmets trevnad.

60 ÅR TIDIGARE...

- God morgon. - Vad menar du?

Önskar du mig en god morgon-

- eller menar du att det är en god morgon vare sig jag vill det eller ej?

Eller menar du att du är vid god hälsa just denna morgon?

Eller att det här är en morgon som lämpar sig för goda gärningar?

Alltihop på en gång, skulle jag tro.

- Kan jag stå till tjänst? - Det återstår att se.

Jag letar efter någon som vill vara med om ett äventyr.

Ett äventyr?

Jag tror inte att någon väster om Bri skulle intressera sig för äventyr.

Otrevliga, olustiga, obekväma saker.

Man kommer för sent till middagen!

God morgon!

Att få uppleva att bli godmorgnad-

- av Belladonna Tooks son som vore jag en knappsäljande dörrknackare!

Förlåt?

Du har förändrats, och inte enbart till det bättre, Bilbo Bagger.

Känner jag er?

Du känner mitt namn fast du inte minns att jag hör till det.

Jag heter Gandalf.

Och Gandalf syftar på...

...mig.

Inte den kringvandrande trollkarlen som gjorde så fina fyrverkeripjäser?

Took den gamle brukade skjuta upp dem på midsommarafton!

Jag hade ingen aning om att du fortfarande var i farten.

Var skulle jag annars vara?

Det är glädjande att höra att du minns något om mig-

- även om det bara gäller mina fyrverkerier.

Nå, då var det bestämt.

Det blir mycket nyttigt för dig.

Och mycket roande för mig.

Jag meddelar de andra.

Meddelar vilka? Nej! Vänta.

Vi vill inte ha några äventyr här, tack.

Inte i dag och inte...

Försök ovankulls eller på andra sidan Vattnet.

God morgon!

Dvalin, till er tjänst.

Bilbo Bagger... till er.

Känner vi varandra?

Nej.

Åt vilket håll?

Finns den här borta?

Finns vad var då?

Kvällsvarden.

Han sa att det skulle vankas mat - i mängder.

Sa han? Vem då?

Det här smakade bra. Finns det mer?

Vad? Jovisst.

Ta för er.

Det är bara det... att jag inte väntade besök.

Det ringer visst på dörren.

Balin, till er tjänst.

God afton.

Ja, det är det.

Men det blir nog regn senare.

Är jag sen?

Sen till vad då?

God afton, broder!

Vid mitt skägg!

Du är kortare och bredare än sist.

Bredare, inte kortare.

Skärpt så det räcker för oss båda.

Ursäkta? Förlåt att jag avbryter-

- men jag är inte riktigt säker på att ni är i rätt hus.

- Har du ätit? - Tro inte att jag inte gillar gäster.

Jag är lika gästvänlig som vilken annan hobbit som helst.

Men jag lär helst känna dem innan de gästar mig.

- Vad är det här? - Vet inte.

- Det ska nog föreställa ost. Den är blå. - Full av mögel...

Och saken är att jag inte känner er - inte alls.

Jag vill inte verka ofin, men jag måste få säga min mening.

Förlåt.

Ursäkten godtages.

Fyll på, broder! Snåla inte.

- Vill du hugga in? - Jag kan äta igen om du propsar.

- Fíli. - Och Kíli.

Till er tjänst.

Ni måste vara herr Bogger.

Nej! Tyvärr, ni har gått fel.

Vad?

- Är det inställt? - Det har ingen berättat för oss.

Inget har blivit inställt.

Vilken lättnad!

Ta det vackert med de här - de är nyslipade.

Hyggligt ställe!

- Har ni inrett det själv? - Nej, det har hört till familjen i åratal.

Det där är mors brudkista! Var snäll och låt bli!

Fíli, Kíli! Kom och hjälp till.

Herr Dvalin...

Vi lyfter ut den här, annars får inte alla plats.

- Alla? Hur många till blir det? - Var ska den stå?

Åh, nej!

Nej! Det är ingen hemma!

Gå och stör hos någon annan!

Det är för många dvärgar i min matsal redan.

Om det här ska föreställa något tjockskalligt skämt...

...så är det ytterst...

...smaklöst!

Bort med dig, klumpeduns!

Gandalf.

Ursäkta mig! Det är mitt vin.

Ställ tillbaka dem. Ställ tillbaka det där!

Inte sylten! Ursäkta mig!

I mesta laget, väl? Har ni någon ostkniv?

Ostkniv? Han slukar den hel.

Det där är farfar Mungos stol. Det där med. Ställ tillbaka den.

- Jag hör inte. - Den är antik! Får inte sittas på!

Det där är en bok, inte ett glasunderlägg. Och lägg tillbaka kartan!

Ursäkta mig, herr Gandalf?

Får jag fresta med en kopp kamomillte?

Nej tack, Dori. Hellre litet rött vin, tror jag.

Hoppsan! Se upp!

Fíli, Kíli...

Óin, Glóin...

Dvalin, Balin. Bifur, Bofur, Bombur...

- Dori, Nori... Ori! - Inte mina prisbelönta!

Alldeles riktigt, Bifur.

Vi är visst en dvärg kort.

Han är säkert bara försenad.

Han for norrut till ett möte med våra fränder.

Herr Gandalf? Ett litet glas rött vin var beställt.

Fruktig bouquet...

Skål.

Bombur är redan inne på sin andra lammskånk!

Sällan! Inte på så långt håll!

- Ska vi slå vad? - Bombur!

Ta lyra!

Krumbuktande kluns!

Vem vill ha öl? Varsågod!

Drick litet mer! Varsågod!

Vi räknar till tre!

Ett... två… Botten upp!

Det där är ett spetsunderlägg, inte en disktrasa.

Den är ju full av hål.

Den ska se ut så. Det är frivolitet.

Frivolitet är finfint. Om det leder till något.

Inpiskade filbunkar till dvärgar!

Men käraste Bilbo, vad står på?

Jag är omgiven av dvärgar.

Vad gör de här?

Det är en riktigt munter skara när man väl har vant sig vid dem.

Jag vill inte vänja mig vid dem.

Titta så mitt kök ser ut! De har trampat in lera i mattan.

De har länsat skafferiet!

För att inte tala om badrummet!

Det är knappt så att rören är kvar. Jag förstår inte vad de gör här!

Ursäkta. Förlåt att jag avbryter, men var ska jag ställa tallriken?

Jag kan ta den, Ori.

Ursäkta!

Det där är mors västfjärdingsservis! Den är över hundra år gammal!

Och kan ni låta bli med det där?

De blir slöa.

Hörde ni?

Han säger att vi gör hans knivar slöa.

Slöa knivar och vriden sked

Panga alla buteljer med

Kantstött glas och tallrikskras

Då får Bilbo Bagger knas!

Riv i duken, kliv i smör

Gnagda ben släng utanför

Spill all mjölk i skafferit

Vinet dräll båd' hit och dit

Skärvor lägges i kastrull

Mortla med en stång så lång

Är nåt helt sen likafullt

Dräm det i golvet än en gång

Då får Bilbo Bagger knas!

Han är här.

Gandalf.

Du sa att det var lätt att hitta hit. Jag kom vilse två gånger.

Jag skulle inte ha hittat om det inte var för märket på dörren.

Det är inget märke på dörren. Den är nymålad.

Det finns visst ett märke, jag gjorde det själv.

Bilbo Bagger, låt mig presentera ledaren för vårt sällskap:

Thorin Ekensköld.

Så...

Det här är alltså hobbiten.

Säg, herr Bagger, har ni stridsvana?

- Förlåt? - Yxa eller svärd?

Vilket vapen föredrar ni?

Jag är bra på att snärta kastanjer, om ni prompt vill veta det.

Men jag förstår inte hur det hör hit.

Jag trodde väl det.

Han liknar mer en krämare än en inbrottstjuv.