Alien

.غذا افتضاحه. گندترین آشغالیه که تا حالا دیدم، مرد

چی گفتی؟ اونجا بیسکویتی چیزی نداری؟

.همش نون ذرت می‌بینم

سردمه. برت، هنوز بیداری؟

.درسته. - اوه، حس می‌کنم مردم

کسی تا حالا بهت نگفته شبیه مرده‌ها شدی، مرد؟

.اوه، آره، درسته

.حالا یه چیزی رو یادم رفت بگم، مرد

.قبل از اینکه پهلو بگیریم

.فکر می‌کنم باید راجع به وضعیت پاداش حرف بزنیم

درسته. من و برت فکر می‌کنیم باید‒

...سهم کامل حق ماست، مگه نه رفیق؟ آخه، من و آقای پارکر

.احساس می‌کنیم وضعیت پاداش هیچ‌وقت عادلانه نبوده

.خب، چیزی که تو قراردادتون هست رو می‌گیرید، مثل بقیه

.بله، ولی بقیه از ما بیشتر می‌گیرن

.دالاس، مادر می‌خواد باهات حرف بزنه

.هان؟ آره، دیدمش. چراغ زرد فقط مال چشمای خودمه

باشه، لباس بپوش، خب؟

.پارکر، بیخیال. میشه قهوه‌ام رو تموم کنم؟ ممنون

.تنها چیز خوب تو این کشتی همینه

.صبح بخیر، مادر

.درسته. باشه

.وصلمون کن

.ممنون

.زمین کجاست؟ تو باید بدونی

.توی منظومه ما نیست

.اسکن کن

.باورم نمیشه

.با کنترل ترافیک تماس بگیر

.اینجا سفینه یدک‌کش تجاری نوسترومو از سلیمانه

.شماره ثبت ۱-۸-۰-ناینر-۲-۴-۶-۰-ناینر

.با کنترل ترافیک قطب جنوب تماس می‌گیرم. صدای منو داری؟ پایان پیام

...سفینه یدک‌کش تجاری نوسترومو از سلیمان

شماره ثبت‒

.هیچی. ادامه بده

.با کنترل ترافیک قطب جنوب تماس می‌گیرم. قطب جنوب، صدای منو داری؟ پایان پیام

.پیداش کردم. درست قبل از زتا II رتیکولی

.هنوز به حاشیه بیرونی نرسیدیم. باورش سخته

ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

نمیدونم. تو چی داری میگی آخه؟

.اون منظومه ما نیست. میدونم

تا حالا دقت کردی اونا هیچ‌وقت اینجا پایین نمیان؟

منظورم اینه که، کار اصلی اینجاست، مگه نه؟

.خب، همون دلیل لعنتیه که ما نصف سهم اونا رو می‌گیریم

.وقت ما، وقت اوناست. اونا اینجوری می‌بینن

.نه، ولی‒ گوش کن مرد. همون آشغالای همیشگیه، مرد

.فکر کنم میدونم چرا اینجا پایین نمیان

.به خاطر توئه. تو اصلا شخصیت نداری

حتما میخوان چی بگن حالا. اینجا پایین چه خبره؟

.ام، اتفاقا روی صندلی من نشستید. میشه بلند شید؟ بله، البته

.ممنون. متاسفم

حالا چه خبره عزیزم؟

.خب، بعضیاتون حتما فهمیدید که هنوز به خونه نرسیدیم

فقط نصف راه رو اومدیم. - چی؟

.مادر مسیر سفرمون رو قطع کرده

.چرا؟ آره

.اگه شرایط خاصی پیش بیاد، برای این کار برنامه‌ریزی شده. که پیش اومده

...- مثلا چی؟ - ظاهرا

.یک سیگنال با منشا نامعلوم رو رهگیری کرده

ما رو بیدار کرده تا بررسیش کنیم. - یه سیگنال؟ اینجا؟

آره. چه جور سیگنالی؟

.بیکن صوتی. هر ۱۲ ثانیه تکرار میشه

.کمک؟ نمیدونم

انسان؟

نامعلوم. خب که چی؟

طبق بخش هشت موظفیم که‒

...نمی‌خوام اینو مطرح کنم ولی، امم

.این یک سفینه تجاریه نه یک سفینه نجات

.درسته. و تو قرارداد من همچین وظیفه‌ای نیست

.پس پولش چی میشه؟ اگه می‌خواید بهم پول بدید، با کمال میل انجامش میدم

.این آقا راست میگه. بیاید راجع به وضعیت پاداش حرف بزنیم

.متاسفم. میشه چیزی بگم؟ - بیاید بیشتر راجع به پاداش حرف بزنیم

...یک بند تو قرارداد هست که به طور مشخص قید کرده

...هرگونه سیگنال سازمان‌یافته که منشأ هوشمند احتمالی رو نشون بده

.باید بررسی بشه. - نمی‌خوام بشنوم

.ما که نمیدونیم هوشمنده یا نه. من می‌خوام برم خونه و خوش بگذرونم

پارکر، میشه فقط به حرف این آقا گوش کنی؟

.با جریمه سلب کامل سهام. هیچ پولی در کار نخواهد بود

فهمیدی؟

.خب، آره. باشه، داریم میریم تو

آره. داریم میریم تو، مگه نه؟

همه می‌تونیم بشنویم لمبرت؟

!خدای من

.شبیه هیچ سیگنال رادیویی که شنیدم نیست

.شاید یه صداست. خب، به زودی می‌فهمیم

میتونی روش متمرکز بشی؟

موقعیت چی بود، امم؟

۶۵۵۰-۹۹

.باشه. ربع رو پیدا کرد

.صعود: شش دقیقه ۲۰ ثانیه

.میل: ۳۹ درجه دو ثانیه

.باشه. اون رو بذار روی صفحه

.باشه. خب، همینه

.یک سیارکه. ۱۲۰۰ کیلومتر

خیلی کوچیکه. چرخشی داره؟

.حدود دو ساعت

جاذبه‌اش چی؟

.هشتاد و شش صدم

.میشه روش راه رفت

.در حال نزدیک شدن به اوج مداری

نشان ۱۲، ۱۱‒

.مدار استوایی دقیقاً انجام شد

.نه، هشت ثانیه تا فرود

شبکه‌ها فعال شد. میدان‌ها متمرکز شد. پنج. چهار‒

D.O.R.ها وصل شدند. وضعیت بالابرها چطوره؟

.فشار A.C. رو بهم بده

.چهل و هشت ثانیه و ادامه دارد

.SR-1 پایداره

.آماده بشین برای جدا شدن از سکو

نشان، بیست ثانیه. هجده، هفده‒

.دوازده، یازده، ده

.نه، هشت، هفت

.شش، پنج، چهار

.سه، دو، یک، قفل شد

.جدا کن

.کابل‌های اتصال آزاد شد

.محموله سالمه. بیا ببریمش پایین

نه، هشت، هفت‒

درجه به چپ چرخش کن. ۹۲

.آماده باش به سمت چپ

.آماده باش پایین. آماده باش بالا

.یک درجه پایین‌تر

هزار متر. ۳۹

.تلاطم

.قفل و معلق. هر وقت خواستی می‌تونی ما رو بندازی. ما می‌گیریمت

.سیستم میرایی اینرسی داره قطع می‌شه. محکم بگیرین رفقا. یه تکون کوچیک می‌خوریم

اون دیگه چی بود؟

.افت فشار در ورودی سه. حتماً یه سپر رو از دست دادیم

.بریم ببینیم چی میشه

.الان داریم جدا می‌شیم

.هنوز داریم می‌افتیم

.رسیدیم. گرفتمش

.بیارش پایین

.چراغ‌های ناوبری روشن شد

.۵-۳ هنوز از کار افتاده. مشکلی نیست. فقط ۱۱ درصد کاهش داریم

.وضعیت شبکه خوبه

.نه

.هشت، هفت، شش

.پنج، چهار، سه

.دو، یک

.موتورهای پیشران رو خاموش کن

چی شد لعنتی؟

!یکی یه جواب درست بهم بده

.بدنه شکاف برداشته؟ من چیزی نمی‌بینم. هنوز فشار داریم

.صفحه رو بزن. سمت راست

واحد اشتراک بار ثانویه

.از کار افتاده

.سه تا چهار تا از سلول‌ها از بین رفته

.همین بود؟ نه، وایسا

.اینجا که نمی‌تونیم درستش کنیم، باید مسیر رو عوض کنیم

.چند تا از این کانال‌ها رو، مگه نه برت؟ وقت تعمیر اساسی تو کارگاهه

.تعمیر اساسی. بهش بگو باید بریم کارگاه تعمیرات

.ببین، اینجا که به هر حال نمی‌تونستیم درستش کنیم

.باید مسیر همه این کانال‌ها رو عوض کنیم

.و برای این کار باید بریم تعمیر اساسی

دیگه چی؟

.یه سری خرده‌ریزه‌ها به اطراف پخش شدن

.و باید همه‌شو تمیز کنیم و دوباره فشار رو تنظیم کنیم

چقدر طول می‌کشه تا دوباره راه بیفتیم؟

.ببین، چیه... هفده ساعت، بهش بگو

.حداقل بیست و پنج ساعت. آره

.شروع کنین پنل کف رو. من الان میام پایین

اون دیگه واسه چی داره میاد پایین؟

.بهتره گورش رو از سر راه من گم کنه، اینو بهت میگم

.دلم می‌خواد ببینم وقتی اومد اینجا چی کار می‌خواد بکنه

.هنوز پاسخی ندادن؟ نه. مطلقاً هیچی

.به جز همون پیام که هر ۱۲ ثانیه میاد

.همه کانال‌های دیگه قطع شدن

.نورافکن‌ها رو روشن کن

.تو این وضعیت نمی‌تونیم جایی بریم. ممم

.خب، مادر میگه تا ۲۰ دقیقه دیگه خورشید طلوع می‌کنه

.چقدر از منبع پیام فاصله داریم؟ اوه، شمال شرقی

.کمتر از دو هزار متر

پیاده میشه رفت؟

...خب

.می‌تونی یه بررسی جوی بهم بدی؟ بله

.اوه

.تقریباً اولیه است

.نیتروژن خنثی داره

.غلظت بالای بلورهای دی‌اکسید کربن و متان

.دارم روی عناصر کمیاب کار می‌کنم

.چیز دیگه‌ای؟ بله

...این

.سنگ، پایه گدازه

.و سرمای شدید

.خیلی پایین‌تر از حد مجاز. مممم

.من داوطلب میشم که جزو گروه اولی باشم که میره بیرون

.آره، قابل پیش‌بینی بود

.تو هم، لمبرت

.عالیه. بهتره اسلحه‌ها رو آماده کنیم

.هیچی کوفتی نمی‌بینم

اَش، داری دریافت می‌کنی؟

.روی صفحه من سیگنال خوبه

.واضح و آزاده. خط رو باز نگه دار. بریم

.هی، ریپلی

.هی، ریپلی، می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

اگه اون چیزی که دنبالشن رو اونجا پیدا کنن، یعنی ما سهم کامل می‌گیریم؟

.نگران نباش، پارکر. هر چی حقت باشه بهت می‌رسه

.ببین، دیگه هیچ کاری نمی‌کنم

!تا وقتی این رو حل و فصل کنیم. برت