Rage (Tokarev)

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

تـــــرجــــمــــه از RezaAlex & AliVahdaT

سلام، عزيزم

سلام، پدر

ميدني، لازم نيست بياي دنبالم، من خودم ميتونم بيام

آره، ميدونم، همينم نگرانم ميکنه

اين که پشت دستته چيه، "کاتلين مک گواير"؟

آروم باش، پدر، اين حنا ـست، اوکي؟

مامانه "پادما" اين کارو واسه دختراي .کلاس کرد، داريم فرهنگ هندي ميخونيم

فرهنگ هندي، اين شسته ميشه ديگه، نه؟

.يه جورايي، بايد درش بيارم

اينو برات گرفتم، دختره تو فروشگاه .مي گفت اينا بهترين هستن

.وااااي، ممنون پدر

ميدوني که من، تا سال ديگه آزمون استعداد عالي نميدم

هيچوقت براي آماده شدن دير نيست، درسته؟

اوه، پدر، ميتوني يه مغازه وايسي دوتا اسنک بخرم؟

بچه ها وقتي مايکي از سر کار .اومد ميان خونه ما

پس، مايکي کار داره، آره؟

آره، هيچکس تو مدرسه .ثروتمندِ مغرور نيست، پدر

مايکي از کمک هزينه ي تحصيلي استفاده ميکنه .و تو رستوران "دني" ضرف ميشوره

پايان نامه اين ترم ـتُ تموم کردي؟

کاملا - کاملا -

خيلي خب، تقريبا تمومه، فقط بايد .پاک نويس و چاپش کنم

ميخوام قبل از اينکه اون دوتا ، دوستت بيان خونه ي ما تموم کني

.هرچند که هيچوقت تمومش نميکني

کار از کار گذشته

چي؟

کار از کار گذشته

،جمله ي "ژوليوس سزار"ـه ميدوني اين همون چيزيه

که من تو 6 هفته .گذشته روش کار کردم

.کار از کار گذشته

.تحسين برانگيزه

قرار ملاقات رو قطعي کردي؟

،شنبه ي آينده

،کاتلين عاشقش ميشه .کاست هاي قديمي

اون همه ي محل رو واسه خودش گرفت - خوبه -

،کاتلين 16 ساله دوست داشتني !لعنتي، احساس پيري ميکنم

...قرارـه چي کار کنيم با اينا؟

،نگرانش نباش

به ساقي ها و پيشخدمتا ميگم "مشروب بي مشروب

،حتي يه قطره

،با دربونت صحبت کردي دم در شيشه نفروشه؟

دربونت شيشه ميفروشه؟ - .نگران نباش -

اگه بفهمم کسي داره خوشيه دوستاي .کاتلين رو خراب ميکنه

.خودم دهنشونُ سرويس ميکنم

،نه نه نه، يه ديقه وايسا ببينم

.اونا بچه هاي 16 ساله هستن .کين" نميخوام هيچ اتفاقي بيافته"

،ما که 16 ساله نيستيم ، مينوشيم و مست ميکنيم

.انگار سرمشقيم

وقتي ما توي سن اونا بوديم چقدر کار اشتباه کرديم؟

ميدوني؟ به نظرم يادمه که عاشق اين دختره ...بتسي" شده بودي"

.همون دختره با چشم هاي موجي

!درسته .آره، آره، آره، درسته

اون يه مدت دوست دخترت نبود؟

چرا بود تا وقتي که فهميدم

.خانوم داره جندگي ميکنه واسه بقيه

خب، هي، ما کُس هاي مثل هم رو تقسيم ميکرديم، درسته؟

اينکار باعث ميشه ما برادراي تني بشيم - رمولس و ريموس -

خب، اين چيزيه که ،من متوجه نميشم

،چطور ممکنه يادت باشه کي رو کردي

منظورم اينه که از وقتي به دنيا اومدي يه پنجاه تايي ويسکي اسکات خوردي؟

،اگه حرفه پتياره بودن باشه .پتياره اصلي تو بودي

ميخوام يه مهموني توپ راه بندازم، تو .يه پدر نمونه اي

.من بايد برم

."سخت نگير،"پال

!جناب شهردار ، جناب شهردار !جناب شهردار

ميتونين بهمون بگين چندتا فرصت شغلي تو اين پروژه ايجاد شده؟

بله... در حال حاضر فاز اول ،بيشتر از 100 فرصت شغلي ايجاد کرد ـه

.که شامل کارهايي محلي، براي اجتماع ـه

.و امروز ما فاز دوم رو آغاز ميکنيم

و فاز دوم به اين معني ـه که ،ما يه پارک

.و يه رودخونه براي قدم زدن داريم - آقاي مگواير -

ميخواين با سود حاصل از اين پروژه چي کار کنين؟

.ممنون، فرانک

من و جناب شهردار احساس ميکنيم که اين پروژه

به طور حتم اقتصاد رو فعال ميکنه و

و ما قصد داريم درآمد حاصل رو به تحصيل و پزشکي اختصاص بديم ، ممنون

.ممنون از تشريف فرماييتون

هي ، آماده ايي؟

"واسه شام با "تامپانس" و "دين ويت .ديرمون ميشه

دين وايت" دقيقا چيکارـست؟"

.اون واسه فرماندار کار ميکنه

فکر کنم ميخواد کانديد .فرمانداريه شهر بشه

ميدونم پسر خوبي ـه

.ما به يکمي آشنايي بيشتر نياز داريم

اُدکلن "نوآر" رو واسه امشب ترجيح ميدي يا "پروتوفين" رو ؟

"نوآر"

ميدوني که "پرينستون" تقريبا سالي 40 هزارتا خرجشه و خوابگاه هم نداره؟

ميدونم ، ميتونيم تغييرش بديم؟

.من پشتيبانيش کردم

.ما پشتيبانيش کردم

ما يه تيم هستيم، درسته؟

...آره، يه تيم هستيم، ولي

اما ولي نداريم اون دختر منه " حرفه مفتـه ، بسيار خب؟ "

من هر دوتا تونو دوست دارم، و اينجام به خاطر هردوتون، متوجه اي؟

ميدوني، که خيلي جذابي وقتي که من رو .تو موقعيتي بدي قرار ميدي

داري بحث رو عوض ميکني؟

.فکر نميکنم وقتي واسه اينکار داشته باشيم

.خيلي شهوت انگيزي

.نميخوام يه آدم گُه شرور باشم

کاتلين، ميخواي امشب خونه بموني درسته؟

آره ، فقط اينجا وقت ميگذرونيم

خوبه، چون يه عالمه تکليف داري که .بايد تا شنبه تمومشون کني

.و بايد روي کارت تمرکز کني - .باشه، پدر -

.جدي گفتم

پدر، ميدونم. ما فقط ميخوايم ،اينجا وقت بگذرونيم

.تلويزيون نگاه کنيم يا يه کار ديگه

،ليسا" شايد يکم شيطوني کنه" .اما همش فقط همينه

مايکل، شنيدم آدم کاري اي هستي

.بله، قربان - و اون کار واسه تو چطوريه؟ -

مزخرفه

اما واسه يکي دو دلار خوبه، و خيلي راحته، ميدونين؟

اين تابستون اگه ميخواي پول خوبي بدست بياري ، بهم خبر بده

ميتونم تورو به عنوان يکي .از خدمم استخدام کنم

کار کردن واسه من خيلي .بيشتر از کار کردن تو "دني" ميارزه

اينکار رو واسه من انجام ميدين؟

آره، اگه کمک کني اون .جعبه هارو جا به جا کنم

باشه

اينا؟ - .آره -

پس، ميخواي از دخترم تقاضا کني برين بيرون؟

چي؟

ديدم چطوري نگاش ميکني

فکر نميکردم شما بهش اجازه بدين، ميدونين؟

تو علف (حشيش) ميکشي؟ - .نه -

کلا اهل دود نيستي؟ - .نه -

...خب، پس، ممکنه که

.استثناء قائل بشم

فکر مي کنين جواب مثبت بده؟

زن ها هزار جور .فکر و خيال مي کنن

نمي تونم بهت بگم اون ... چي ميگه، ولي

."بخت و اقبال يارت باشه"

آماده اي؟

آره، تقريبا، تا تو ماشينُ ،روشن کني منم ميام

،کاتلين، من مادرت نيستم

نميخوام واست درباره ي ،سيگار کشيدن کنفرانس بدم

اگرچه تو نبايد ،سيگار بکشي

،اما آخرين باري که تو و دوستات خوش گذروندين

پاول تو حياط پشتي ،ته سيگار پيدا کرد

و من به خاطرش کتک خوردم - اون حرفت رو باور کرد؟ -

احتمالا نه، اما .منظورم اين نيست

...نگاهي که اون بهم کرد - .ميدونم چه نگاهي کرد -

پس، متوجه شدي؟ - .آره -

آره، "ونسا"، بچه .خوبي ميشم، قول ميدم

.ممنون. بچه ها شب خوبي داشته باشين

.اون خيلي جذابه

!کله خر

فکر مي کنم بارانداز جاي ،خوبي براي ساخت و ساز باشه

اون قسمت از شهره که .براي پيشرفت فرياد ميکشه

.آها، کلمه پيشرفت رو زياد ازت شنيدم

شما چطوري اين تجات رو ."شروع کردين آقاي "مک گواير

.داره دير ميشه ، از نيمه شب هم گذشته

مطمئنم همه دلشون ميخواد .برن خونه و استراحت کنن

،پال از لاف زدن خوشش نمياد

اما حقيقت امر اينه که اون خودش .اولين پروژه عمرانيش رو ساخت

کارـه سختي بود - اين اون چيزيه که منم شنيدم -

البته من دستياران زيادي با خودم ...داشتم اما بله

،اولين کار من پرتاب يه چکش بود

که باعث شد رئيسم ديوونه بشه، اما

چيزي مثل يه روز کاري صادقانه .راضي کننده نيست

عشق يه مرد اينه که از آستين بالا زدن .نترسه و دست هاش رو کثيف کنه

!به سلامتي يه روز کاريه صادقانه

!به سلامتي يه روز کاريه صادقانه

"اونا دارن ميان تا تو رو بگيرن "باربرا

!تمومش کن

.هي، پدرم يه جورايي از تو خوشش مياد

.خنده داره

آره ، "مايک" برو براي مرد بزرگ کار کن ، خانواده تشکيل بده

،چيز بعدي که تو بايد بدوني داري با "کتلين" ازدواج ميکني

کار رو قبول ميکني و توي يه .چشم بهم زدن آدم ميشي

!ساکت شو، پسر

کارآگاه، براي شما تشريف آوردين؟

.پال، ما بايد صحبت کنيم - مشکلي پيش اومده؟ -

.متاسفم، ولي فوري ـه - .الان نه وقتشه نه مکانش -

هرچي که هست مطمئناً ميتونيم .صبح در موردش بحث کنيم

،پال، گوش کن چي ميگم .درباره ي تو نيست

.درباره ي کاتلين ـه

اونا حدودـه 1 ساعت ،پيش تماس گرفتن

مايکل و اون يکي ،پسره، ايوان

اونا فرستادنش بيمارستان .و بهش آرام بخش تزريق کردن

.اون واقعا شکه شده بود چيزي که اين بچه بهمون گفت

اين بود که وقتي اين اتفاق .افتاد هر سه تاشون با هم بودن

داشتن بازي ويدئويي ميکردن .و يکم نوشيدني نوشيدن

اون گفت که کاتلين .سعي داشته فرار کنه

ميگن باهاشون بشدت .درگير ميشه

.اين اتفاق نميتونه بيوفته

هـ ... هـ ...همسايه ها چي؟ اونا چيزي ديدن؟

.نه، هيچي

منظورم اينه که، کي ممکنه بياد خونه ي ،تو، دختره تو بدزده

.تقاضاي باج هم نکنه، هيچي به هيچي

.نميدونم ، من الان با هيچ کسي مشکلي ندارم

در حال حاضر شايد، اما به .گذشته ـت فکر کن

کي ميتونه تمايل به انجام اينکار داشته باشه؟

من ميدونم تو هنوزم با " اُکانل " صحبت ميکني

!قضيه دخترمه

اگه ميدونستم کي پشت اين .ماجرا ـست بهت ميگفتم

واقعا؟

پيت، من ديگه قاطي !بازي نيستم، خودت خوب ميدوني

چند وقته که ما همديگه رو ميشناسيم؟ - ... "از زمان قتل عام توي "فور پيز -

آره ، 15 سال پيت - آره ، من تو رو ميشناسم -

!درسته همينطوره، تو منو ميشناسي