Advise & Consent

شور و تصویب

تهیه کننده و کارگردان : اوتو پریمینجر

لفینگول به عنوان وزیر امور خارجه معرفی شد

متشکرم

صبح بخیر پسرم صبح بخیر سناتور

متشکرم

تاکسی

هتل شرایتون پارک

صبح بخیر، سناتور دانته صبح بخیر، ویلوبی

چرا این موضوع به من اطلاع داده نشده؟

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ سناتور مانسون

یه لحظه سناتور

صبح بخیر بابی امروز حالت چطوره؟

آقای رئیس جمهور شما که حال منو میدونید؟

فکر کنم دیگه کاریه که شده تو اینطور فکر نمیکنی؟

فکر نمیکردم بدون اطلاع من همچین کاری بکنی

بابی ، بیش از دو هفته از مرگ شفرد گذشته

دیگه نمیشد بدون وزیر خارجه ادامه داد مجبور بودم یکی رو انتخاب کنم

مگه مشکلی در لیست افراد مورد توافق وجود داره؟

خب ، هیچ کدوم واقعاً مناسب این مقام نبودن

اما رابرت لفینگول مرد قابلیه

میدونی که برای من چقدر ارزشمنده

البته که اون عالیه اما میدونی که دشمنان زیادی تو کنگره داره

اون با ما کار نکرده حتی رفتار سیاسی متعارف هم بلد نیست

شاید به همین دلیل اونو میخوام اون وقتشو با آدم‌های کم‌اهمیت تلف نمی‌کنه

آقای رئیس جمهور اعضای سنای ایالات متحده آدمهای کم اهمیت نیستن

این یه شوخیه ، بابی

باشه ، اما لفینگول شوخی بردار نیست

این به من بستگی داره که مجلس رو مجبور کنم بر خلاف میلشون اونو بپذیرن

ببین ، می‌دونم که ریسک کردیم اما من اونو میخوام

اون میتونه بخشی از خرد و دانش خیرخواهانه‌ شو به ما بده خدا میدونه که بهش نیاز دازیم

سخت نگیر رفیق الان سخت‌ترین مشکلات ما چیه؟

می‌خوای با وارن استریکلند صحبت کنم؟

صحبت کردن با رهبر اقلیت فایده‌ای نداره

تمام مشکلات ما از حزب خودمون ناشی میشه خودت میدونی چه آدمهائی هستن

سب کولی

ما میتونیم با دوست قدیمی‌مون سب به توافق برسیم

میگه می‌توانیم با دوست قدیمی مون سب به توافق برسیم

کی اونجاست؟ استنلی دانته

استن همیشه آماده کاره

اون بهترین کسیه که تا حالا تو سنا داشتیم بهش بگو چی گفتم

میگه تو بهترین آدمی هستی که تا حالا داشتیم

بهش بگو بهترین کسی که تا حالا داشتیم میگه سب کاولی فقط یه نفرو قبول می‌کنه

نابودی لفینگول

چی گفت ، باب؟

سب از سازش با ما امتناع میکنه و حق هم داره

ما قبلاً کاولی را شکست دادیم دوباره هم میتونیم این کارو بکنیم

همین الان شروع کن بهتره با تام آگوست شروع کنی

تام از کی زیردست کولی شده؟ او نه زیردست کولیه نه زیردست لفینگول

از اونجا که رئیس روابط خارجی هستش باید اونو هم نرم کنیم

الان بهش زنگ می‌زنم موفق باشی بابی

خدای من میخوای توی این قضیه نباشی؟

من با تو هستم ، باب

شکی نیست که این بار حرکتش اشتباه بود

اما الان میخوام تا جایی که میتونم ازش حمایت کنم

بله ، میدونم

سلام باب استن

صبح بخیر، سناتور

حدود 160 سانت قد ، بلوند یه شیار کوچک روی چانه لباس مشکی ردای پوست سمور

ببخشید، من کسی روبا این مشخصات ندیدم

چرا ازدواج نمی‌کنی، لیو؟

یه سناتور ایالات متحده باید با یک ازدواج خوب و درست خودشو ثابت کنه

اگه این کار رو میکردم دیگه انتخاب نمیشدم

همین مادرهای مجرد باعث شدن من به این مقام برسم

چرا خودتو ثابت نمی‌کنی؟

مجرد بودن با همسر مرده داشتن فرق میکنه

زن مرده ها عزت بیشتری دارن

نظرت در مورد این آدم چیه؟ فکرکنم رئیس جمهور واقعاً میخواد انتخابش کنه

من بهش رأی میدم

اما دوستت ، بریج اندرسون چی؟ فکر می‌کنی یه جوری خیانت می‌کنه؟

لفینگول سند مالی انرژی اونو به هم زد بریگ تحت تأثیر این موضوع قرار نمیگیره

نه برای اون میخوام سعی کنم چندتا حامی پیدا کنم

بهتره برای اطمینان به بریج زنگ بزنی باشه، اگه تو می‌خوای

الو سلام وارن ، من باب منسون هستم

داری دنبال آدم میکردی باب؟ من آدمهای زیادی میشناسم

این به تو مربوط میشه بن ، نه به ما

لفینگول چندتا رأی مخالف در حزب شما داره؟

بین ۱۷ تا ۲۰ رأی اینطوری میتونه کاملاً ناامید بشه

با اشاره به اینکه رئیس جمهور حق انتخاب وزرا رو داره

سعی کن اعضای گروهت مخصوصاً سب کالی رو در این مورد متقاعد کنی

سلام بریج ، حالت چطوره؟ دارم صبحانه می‌خورم

چی تو ذهنته، لیو؟

میخوام بدونم نظرت در مورد کسی که رئیس جمهور نامزد کرده چیه؟ دیوونگیه ، نه؟

اینجور فکر می‌کنی؟ خب ، چندان ساده پیش نمیره

تعجب نمیکنم

فکر کنم از این ناراحت شدی من که ناراحت نشدم

بخاطر مشکلی که بابت سند انرژی شما به وجود آورد

بله این کار را کرد، مگر نه؟ منظورت اینه که مشکلبی نیست؟

اینو باب منسون می‌خواد بدونه؟ چی؟ رو تلفنت تلویزیون نصب کردی؟

یه لحظه ، لیو

داری میری کوچولوی من؟ آره

هنوزم دوستم داری؟ آره

چقدر منو دوست داری؟ اینقدر

اتوبوس داره میاد بریج

امروز تو مدرسه بهت خوش بگذره عزیزم

لیو بله

من هیچ کینه‌ای از لفینگول ندارم

اما هنوز وفاداری‌ام رو به هیچ حزبی نشان نخواهم داد

صبر میکنم تا حرفاشو در جلسه رسیدگی بشنوم

در هر صورت ، من عقب میشینم و تماشا می‌کنم که سب کولی همه چی زو به آتش می‌کشه

سب ، امروز صبح با شلیک گلوله خودتو تخلیه کردی؟

بله ، آقای رهبر اکثریت

من هنوز از بوربون نشئه‌ام

انتظار دارم شعله‌هایی که از گوشام بیرون میان رو ببینی

میشه حرف بزنیم؟

اگر منظوت صحبت در مورد رابرت ای. لفینگول هستش

حرف زدن فایده ای نداره ...رئیس جمهور، حزب و من

ممنون میشم اگه از این کار دست برداری

من به رئیس جمهور احترام میذارم و حزبم را دوست دارم

آقای رئیس ، من شما رو تحسین می‌کنم مگر زمانی که احکام منو نقض می‌کنی

فکر‌کنم آقای لفینگول ما رو مستقیماً به ورطه نابودی خواهد کشاند

بیخیال بابا ، ما میدونیم تو دلت چی میگذره

لفینگول پنج سال پیش تو یه جلسه کاری کرد که انگار دروغگو هستی

و هنوز ازش کینه داری این برای یه مرد جوون مثل تو خیلی طولانیه

برای من ، انگار همین دیروز بود روزتون بخیر

ترسناکه، نه؟ در طول چهل سال حضورش در شورا

صبح بخیر ، سب

داشتم به دفترت زنگ می‌زدم من عجله دارم ، فرید

میدونم ، همه مون عجله داریم اما ما وجهه لفینگول را در مقابل دیگران بهبود خواهیم بخشید

واقعاً همینطوره باب اون مرد خوب و با استعدادیه

من از بنیاد خودم میخوام ازش حمایت کنه مگه شما بنیاد دارید؟

این چه جور شوخی ایه؟

هشت شعبه در هشت شهر این بنیاد صلح منه

با کی میخوای صلح ‌کنی؟ با سرخپوستان کیکاپو؟

مگه ایده صلح چیز بدیه؟

فقط اینکه استن عضو کمیته فرعی امور سرخپوستانه مگه نه ، استن؟

یه دقیقه میام پیشتون

فرید ، این مردها چیکار می‌کنن؟ بغیر از اینکه جلوی پات گل میپاشن

اینا مشاورین من هستن

تو نمیتونی فقط با بوسیدن بچه ها شغل سناتوری خودتو حفظ کنی

و دست دادن با افراد مختلف

جلسه استماع به ریاست یک کمیته فرعی برگزار میشه

من هنوز از تام آگوست خبری ندارم نمیدونم نقشه‌اش چیه

خب ، اگه اینطوره یعنی اگه اینطور شد ، من دیگه اصرار نمیکنم

هر کی ریاست این کمیته فرعی رو بر عهده بگیره باید از حامیان لفینگول باشه ، این امر ضروریه

احتمالاً

من وظیفه‌ام رو در قبال کاری که بهم محول شده بود انجام دادم باید در مسیر رسیدن به چنین موقعیتی باشم

فرید ، من دارم سعی می‌کنم اوضاع رو کنترل کنم

میدونم اما فقط میخوام پیشنهادم رو زودتر بدم

من باید امروز بعد از ظهر به نیویورک پرواز کنم و با گروه شرقی‌ام ملاقات کنم

فکر کنم بعداً بهت زنگ بزنم آره ، همین کار رو بکن

ون اکرمن دنبال اسب برای سواری می‌گرده من که بهش نمیدم

براش مهم نیست از کجا گیر آورده جاش اینجا نیست ، باب

باید بکشیش بیرون نگران نباش ، خودش می‌افته

صبح بخیر، بس صبح بخیر ، اینم لیست مخاطبین شما

اول منو به لفینگول وصل کن بله قربان

قربان ، تا الان ۲۱۹ تگراف داشتیم

بیشترشون طرفدار لفینگول هستن خوبه

صبح بخیر سناتور

منزل لفینگول آقای مانسون میخوان با آقای لفینگول صحبت کنن

سناتور مانسون؟ گوشی لطفاً

پدر ، سناتور مانسون پشت خطه چی؟

سناتور مانسون میخواد باهات حرف بزنه

بگو نیستم ، رفتم بیرون چرا؟

چون باعث میشه مجبور بشم یه سری کار انجام بدم

چرا میخوای دروغ بگم؟ وقتی اینجایی ، اینجایی دیگه

این یه دروغ به سبک واشنگتنی هستش

این یعنی که طرف مقابل میدونه که تو دروغ میگی و همچنین میدونه چرا دروغ میگی

منظورم رو می‌فهمی؟ نه

سناتور مانسون درک میکنه باشه ، حالا که اینطور میگی

اینجا نیستن ، رفته بیرون

میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ نه خانم

نگفت کجا میره باشه فهمیدم ، ممنون

آقای لفینگول جواب نمیده بسیار خوب ، بس

بعداً تماس میگیریم بله قربان

فکر نمی‌کنی میدونه که ما میدونیم؟ سعی می‌کنه از ما دوری کنه

من فکر‌کنم اون بهترین وزیر خارجه‌ای خواهد بود که تا به حال داشتیم

می‌خوای یکی هم برای شما درست کنم؟

در هر صورت ممنون خیلی خوشمزه‌ست

مگه نمی‌خوای وزیر امور خارجه بشی؟ باید آرزوی همچین چیزی رو داشته باشم؟

وظیفه بزرگیه درسته

اما فکر کنم دلت میخواد چرا؟

می‌دونی ، همه این مشکلات جنگ و چیزایی از این قبیل

شاید بتونی کاری براشون بکنی

دوست دارم امتحان کنم منم همین فکرو میکردم

به امتحانش می‌ارزه

وقتی از پله‌ها بالا می‌روید به تابلوی سمت راستتان نگاه کنید

این تابلو یکی از شدیدترین درگیری‌ها در جنگ‌های مکزیک رو به تصویر می‌کشه

نکته قابل توجه در مورد این تابلو اینه که

ستوان لی و گرانت دوشادوش هم دارن میجنگن

همانطور که میدونید اونا در وست‌پوینت همکلاسی بودن

این نورگیر از فیلادلفیا اومده و در سال 1859 نصب شده

مدال‌هایی که در مرکز نورگیر قرار دارن با دست کشیده شدن

این اثر توسط شرکت گیبسون اجرا و در سال ۱۸۵۹ در اینجا قرار داده شده

صبح بخیر مکس خانم هریسون ، لیدی مادلین

صبح بخیر، ماکسول مکس ، ایشون خانم بری هستن

شوهرش سفیر جدید فرانسه است

به شورا خوش آمدید، خانم متشکرم

صبح بخیر، لیدی مادلین صبح بخیر

صبح بخیر

حالت چطوره ، باب؟

صبح بخیر اونین اوضاع خوبه؟

باب ، شایع شده که جلسه دادرسی لفینگول فردا برگزار میشه

بنظر شما زود نیست؟

هر چقدر هم که به وزیر خارجه نیاز داشته باشیم نمیگم هنوز زوده

سناتور استریکلند فکر نمی‌کنی برای این حرف‌ها زود باشه؟

بر سر این موضوع ، در حزب سناتور مانسون اختلاف ایجاد خواهد شد

شاید سناتور بتونه از چنین اختلافی جلوگیری کنه

نمیدونم که آیا رهبر اقلیت میتونه از طرف حزب اکثریت صحبت کنه یا خیر

در سمت راست این راهرو گروه اقلیت و در سمت چپ گروه اکثریت قرار دارن