The Believer

25.000

Translation BEATRIZ BEHAR

Мразя и обичам. Кой може да ми каже защо? Катулус

След всичко това, Бог искал да тества Авраам...

...и му казал "Авраам"...

...и Авраам отвърнал: "тук съм".

И Бог му каза...

..."Вземи сина си, единственият син който обичаш, Исак...

...и отиди към земята на Мориа и ми го принеси в жертва...

...на планина която ще ти покажа".

Е, какво точно се случва тук?

Било е само тестване на вярата на Авраам.

Дани?

Както винаги ще добавиш ли нещо?

Не става въпрос за вярата му, а за силата на Бог.

Бог казва, " знаеш ли колко съм властен?"

"Мога да те накарам да направиш всичко, и най-абсурдното. "

"Дори да убиеш собственият си син".

"Защото аз съм всичко и ти си нищо".

Хей, от Йешива(религ. у-ще)! - Какво?

Стани!

Стани по дяволите!

Къде си мислиш, че е това?

Вярваш ли по дяволите?!

Мислиш, че Бог ще направи да се появи някой овен вместо теб ли? Не!

Направи ми услуга.

Защо не ме удариш?

Удари ме!

Удари ме!

Удари ме! Удари ме! Удари ме по дяволите! Удари ме, моля те!

Скапан чифут!

Тази държава няма да притежава вече едно обединено ядро на вярата.

Ще престанем да бъдем една нация с традиции...

...за да се превърнем в една конфедерация...

...от групи които са обединени заради интересите им.

В същото време, ще влезнем в морето от глобалният пазар.

Икономическите преимущества са очевидни.

...но културните, психологическите...

Там където аз израснах, в Южен Бостън,...

...някое момче си ходеше по улицата, и всеки знаеше името му.

Пресичаше тичайки улицата и някой му казва "Джими Дън, върни се обратно на тротоара...

...и си стой там!"

След гимназията, отива при чичо си във фабриката или корабостроителницата...

...за да чиракува.

Осем години по-късно, той прави 16 и 50 $ на час,...

...има си четири деца, тренира бейзбол и...

Днес, това момче ходи по улица...

...пълна с боклук, половината от лицата са черни...

...корабостроителницата е затворена, няма работа във фабриката.

Излиза от училище и работи в ресторант за хамбургери.

Той пие, друса се, с каквото му падне.

Когато се обесва на 23, единствените хора, които скърбят за него са приятелите му...

...и неговата майка.

Душата на тази страна...

...е разрушена.

И единственото, което това правителство може да ни предложи е

свободна търговия, инвестиционни фондове...

...и пакет от акции на компаниите.

Средният човек...

...е смачкан от натрупаното изобилие, после от липсата на водачество...

...липса на общност...

...на култура...

...и една празнота, която той не може сам да запълни.

Затова съм фашист.

Това е единствената форма на управление, която ще отговори на основните ни нужди.

Ами расата?

Сега не подходящия момент.

Не съм съгласен.

Мисля, че расата е в центъра на всичко, за което говорим.

Духовния живот идва расата, от кръвта. Без него, не сме по-добри от евреите.

Какво лошо има в евреите?

Карла.

Съвременният свят е една еврейска болест.

Нали така? - Каква болест?

Абстракция.

Обзела ги е абстракцията.

Тогава какво предлагаш?

Да убиваме евреи.

Това ще бъде катастрофална грешка.

Хората мразят евреите, не сте ли съгласен? - Преди да. Днес вече не.

Не. не, не.

Под цялата тази изкуствена толерантност, нищо не се е променило.

Самата дума ги кара да настръхнат.

И дори не е омраза.

Същото е като видиш плъх и ти се иска да го стъпчеш!

Иска ти се да го смачкаш без да знаеш защо. Това е физическа реакция...

...и всеки я усеща.

Евреин.

И кои би убил?

Барбара Стрейзънд. Кисинджър...

Знаменитостта няма да засенчва действието. - Което е?

Никой няма да знае защо сме ги убили.

Не би ли обявил?

Не бих казал нищо.

И след един или двама, хората ще започнат да търсят причина, отговор.

И когато се разбере, ще заприлича отново на Германия.

Не е ли това което всички искаме?

Отново Германия...

...само че този път свършено както трябва.

И когато хората разберат, че убиват, успели, богати, блестящи евреи...

...ще се радват.

И няма да си кажат нищо, дори и на тях самите.

Но когато някой го каже на глас, те ще си мислят "Точно за това, си мислех".

И така ще се разпространи.

Винаги е така.

Не ходиш на училище. Какво правиш?

Карам елеватор в склада на магазините "Биг Бой" в Куийнс.

Младежо...

Лина Мобиъс. И вие сте?

Даниъл Бейлинт.

Бейлинт?

Немско е.

Във ФБР ли сте, г-н Бейлинт, или друга правителствена агенция?

Щях да ви задам същият въпрос.

Е...

...каква ти е целта, Даниел? А?

Просто искаш да убиваш евреи или имаш нещо по-амбициозно?

Къртис мисли, че идеите ти ще ни направят маргинални.

Ние вече сме маргинални. Това ни прави атрактивни.

Казваме това което на другите не им стиска да кажат.

Кой би убил пръв?

Илио Манзети.

Бивш посланик във Франция,...

...управляващ партньор на "Деймън и Шварцчайлд".

Това е една инвестиционна банкова къща.

Манзети евреин ли е? - Напълно.

Родителите му емигрирали от България когато е бил на 11.

Как ще го направиш?

Трябва ми време за да проуча ежедневието му и сигурността...

...но идеалното е на улица в Ню Йорк...

...по пладне, с малък калибър без заглушител.

Защо без заглушител?

За да бъде събитие.

Защо не дойдеш да ни посетиш в провинцията?

Имаме си свърталище. Може да ти се стори интересно.

Доведи приятелите си, ако искаш.

Напомня ми на Карл, когато го срещнах.

Мислих, че се разбрахме. Антисемитизмът е нещо, което искаме да оставим зад себе си.

Имам предвид убийството на Манзети...

Видя ли как реагираха?

Разбира се, в тази стая, където хората не се срамуват да се нарекат нацисти.

Това е романтично движение. Винаги е било. - Лина...

Виж, не ме интересуват евреите. Но има сила.

1000 годишният Райх е издържал само десетилетие.

Наистина ли искаш да поемеш по този път отново?

И точно в Америка ли? Ред и дисциплина не са точно националните й добродетели.

Много е интелигентен.

Говори добре.

Какво да правим с него?

"Да доведе приятелите", ние не сме му приятели.

Хей, Дани, "изчука" ли момичето вече?

Харесах си майка й. - Майка й?!

Да го духаш!

Дръпнете се от пътят!

Скапани негри! Защо не се върнете в Руанда да се заразите от СПИН?

Млъкни, копеле!

Хайде!

Харесва ли ти тук? - Млъкни по дяволите.

Чел ли си "Моята борба"?

Най-добрите идеи на Хитлер са дошли в затвора.

Даниел Бейлинт.

Хей, млъкнете по дяволите!

Никъде няма да ходя без тях.

Приемате ли кредитни карти?

Бъди тих. Майка ми ще се събуди.

"Und die Worte zerfielen in meinem Mund wie modrige...

...Pilser.

- Pilser? - Pilze.

"И думите се разпаднаха в устата ми... "

Много от тези са на испански.

Да. Баба ми е от Аржентина.

Семейството на баща ми дойде по време на войната.

Къде е баща ти?

В един психиатрически санаториум.

Той беше ли нацист?

Не знам. Никога не сме говорили за това.

Не мисля, че това го интересува.

Какво го интересува?

Да се самоубива.

Мислиш ли, че някой се е самоубивал някога, защото е бил щастлив?

Глупаво е. Защо да го правят ако са щастливи?

Ти не си като другите, нали?

Като приятелите ти.

Да, като тях съм.

По принцип, съм.

Нарани ме.

Просто го направи. Удари ме.

Ох! Не толкова силно!

Стани.

Трябва да си вървиш.

Какво?

Къртис.

Донеси вестника.

= Questa vita, non ha senso

= Impossibile

Боклук!

= Questa vi... Questa vi...

= Questa vi... =

Къде го сложи татко? Опитай се да си спомниш.

Седни.