The Road (La Strada)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
সেরা অভিজ্ঞতার জন্য অরিজিনাল ইতালিয়ান অডিও ব্যবহার করুন, ডাবিং নয়।
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল</font
জেলসোমিনা!
মা তোমাকে এখনই যেতে বলেছে।
একটা লোক এসেছে, বিশাল এক মোটরসাইকেল নিয়ে।
লোকটা বলল রোজা আপু মারা গেছে।
জেলসোমিনা, রোজাকে যে নিয়ে গিয়েছিল, সেই জাম্পানোকে চিনিস?
পোড়া কপাল আমার।
কোথায় কবর দিয়েছে তাও দেখতে পারলাম না।
আমার হতভাগা মেয়েটা মারা গেলো।
মেয়েটা আমার লক্ষ্মী ছিল।
সব কাজ করতে পারত।
জাম্পানো...
দেখলে আমার মেয়ে জেলসোমিনা দেখতে কত সুন্দর হয়েছে?
আমরা হতদরিদ্র মানুষ।
তোমাকে তো বলেছি, ও রোজার মতো না।
তবে ও খুবই শান্তশিষ্ট।
যেভাবে বলবে সেভাবেই শুনবে।
মেয়েটা একটু রোগা-পাতলা।
নিয়মিত খাওয়া পেলে স্বাস্থ্যবতি হয়ে উঠবে।
মা রে, তুই কি জাম্পানোর সাথে যাবি...
... রোজার মতো কাজ করতে?
ও তোকে শিখিয়ে দেবে, অনেক টাকা ইনকাম করতে পারবি।
সবার খাবারের ব্যবস্থা করতে পারবি।
জাম্পানো খুব ভালো মানুষ। তোকে সব সহযোগিতা করবে।
গাইতে পারবি, নাচতে পারবি, সারা দুনিয়া ঘুরতে পারবি।
দেখ উনি কি দিয়েছে:
১০,০০০ টাকা।
এই যে কতগুলো টাকা।
ঘরের ছাদ মেরামত করতে পারবো। বাচ্চাগুলোকে খাওয়াতে পারবো।
তোর বাবা তো আমাদের ফেলে চলে গেলো।
অনেক তো বড় হয়েছিস, এখনও কোনো আয়-রোজগার করলি না।
দোষ অবশ্য তোর না...
... তুই তো অন্যদের মতো না।
তোর মায়ের কথা কি রাখবি না?
ও তোকে সব শিখিয়ে দেবে। তাই না, জাম্পানো?
অবশ্যই, আমি কলাগাছকেও নাচাতে পারি।
শোনো তো বাবু...
দুই পাউন্ড সালামি আর এক পাউন্ড পনির নিয়ে এসো।
আর দুই বোতল মদ।
আমি এমনই দানশীল।
যাও, জলদি দোকানে যাও।
কোথায় যাচ্ছিস?
ফিরে আয়, জেলসোমিনা।
এমন করছিস কেন?
আমি চাকরি করতে যাচ্ছি। বেতন পেলে বাড়িতে টাকা পাঠাবো।
একদিন বিখ্যাত শিল্পী হবো।
রোজা আপুর মতো নাচবো, গাইবো।
ফিরে আসবে কবে?
কখন ফিরে আসবো?
যাস নে, মা!
এত কান্নাকাটির কী আছে।
বিদায়, মা!
শালটা নিয়ে যা!
চাদরটা নিয়ে যা!
জলদি ওঠো।
যাস নে, মা!
আমার কলিজার টুকরা!
এই চেইনটা অনেক মোটা...
... নিখাদ লোহা থেকে তৈরি, যা ইস্পাতের চেয়েও শক্তিশালী।
বুকের পেশি প্রসারিত করে দুই মিনিটের মধ্যে...
... চেইনের হুকটা ভেঙে দেখাবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
সেজন্য ফুসফুস ভরে শ্বাস আটকে রাখতে হবে।
এতে শিরা ফেটে মুখ দিয়ে রক্তক্ষরণ হতে পারে।
একবার মিলান শহরে...
... ২৬০ কেজির এক বিশালদেহী এটা করতে গিয়ে দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল।
সকল স্নায়ু একসাথে কাজ করতে হবে।
না হয় দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারে।
আপনাদের কেউ অতিউৎসাহী হয়ে চেষ্টা করতে যাবেন না।
রক্তক্ষরণ হয়ে মারা যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
আগে কখনো স্যুপ বানাওনি, তাই না?
একদম বাজে হয়েছে।
এখানে দশ জনের মতো জামা-কাপড় আছে।
জুতা, জামা, হাবিজাবি সবকিছু।
পরে দেখো কোনটা কোনটা মানায়।
খুব সুন্দর করে সাজতে হবে।
এসব ছেঁড়া নেকড়া পরলে চলবে না।
মেয়েদের সবসময় সেজে থাকতে হয়।
এই নাও।
এবার বলো, "এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!"
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
এদিকে আসো।
এটার নাম ট্রাম্পেট।
যখন বলবো তখন বাজাবে।
এটা হচ্ছে ড্রাম।
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
জাম্পানো আসছেন।
আবার বলো।
এদিকে আসো।
এখানে দাঁড়াও।
বাজাও।
জাম্পানো আসছেন।
যেভাবে বলেছি সেভাবে বলো।
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
বাজাতে থাকো।
শান্ত শিখা... উজ্জ্বল শিখা...
শান্ত শিখা... রাতের হাঁক।
ওখানে কী করছো?
আগামী পরশু বৃষ্টি হবে।
তুমি কীভাবে জানো?
বৃষ্টি হবে।
এদিকে আসো।
গাড়িতে ওঠো।
আমি বাহিরে ঘুমাবো।
ওহ, তাই?
আচ্ছা...
নাম যেন কী তোমার?
ডি কস্তাঞ্জো জেলসোমিনা।
আসো জেলসোমিনা, গাড়িতে ওঠো।
আগামীকাল...
ওঠো বলছি!
ধন্যবাদ দর্শকবৃন্দ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, এই শহরে প্রথমবারের মতো...
... আমরা দেখাবো একটি প্রহসন, যা আপনাদের হাসিয়েই ছাড়বে!
দুর্বল চিত্তের কাউকে না দেখার অনুরোধ রইল।
হাঁসতে হাঁসতে মারা যেতে পারেন।
যেহেতু আমরা পেটের দায়ে কাজকর্ম করে থাকি...
... খেলা দেখাতে আমার বউকেও সাথে এনেছি।
জলদি করো।
শুভ সকাল, মিস জেলসোমিনা।
ভুল হলে মাফ করে দিও...
... তুমি কি "ট্রাইফেল" দেখে ভয় পাচ্ছ?
বললাম তো, ভুল হলে ক্ষমা করে দিও...
... তুমি কি "ট্রাইফেল" দেখে ভয় পাচ্ছ?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমার ট্রাইফেল দিয়ে ওকে খতম করে দেবো।
এটা তো 'ট্রাইফেল' না...
এ তো রাইফেল!
হাঁসগুলো কোথায় গেলো?
হাঁস যদি খুঁজে না পাই...
... তুমি হবে হাঁস, আর আমি হবো শিকারি।
না! হাঁস তো এত বড় হতে পারে না!
অনেক ধন্যবাদ দর্শকবৃন্দ।
আমার বউ আপনাদের কাছে হ্যাট নিয়ে যাবেন।
যে যা পারেন সাহায্য করবেন...
... যারা দিবেন না তাদেরও ধন্যবাদ।
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।
দরজা লাগাও।
আরে জাম্পানো!
আরে, কেমন চলছে দিনকাল?
জাম্পানো, কেমন আছো?
ও আমার বউ।
আরেকটা ভাগিয়ে এনেছ!
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
ওদিকে বসে পড়ো।
না, এদিকে বসবো আমরা।
ওয়েটার...
- আমি ডেকে নিয়ে আসি। - না, চুপচাপ বসে থাকো।
ওয়েটার!
শুনতে পেয়েছি, আসছি তো।
খাবার দাও।
কচি খাসির মাংস আর ভেড়ার মাংস আছে।
কী খাবে তুমি?
- এটা খাবো। - কোনটা? খাসি না ভেড়া?
দুটোই।
দুটোই আনো। ভেড়ার সাথে স্প্যাঘেটি দিবে একটা।
- এক লিটার মদ। - ঠিক আছে।
তোমার বাড়ি কোথায়?
আমি যেখানে জন্মেছি।
তোমার উচ্চারণ তো আমাদের মতো না।
তোমার জন্মস্থান কোথায়?
আমার বাবার বাড়িতে।
ওয়েটার! আরও মদ নিয়ে আসো।
উল? জীবনেও এটা উল হবে না! এটা দিয়ে আমার আঙুল গাঁথতে পারবো।
শোনো, সুন্দরী!
এদিকে আসো।
- আমাকে বলছেন? - হ্যাঁ, তোমাকেই বলছি।
শুভ সন্ধ্যা।
- কাজ আছে কোনো? - না, নেই।
তাহলে বসে পড়ো।
- খাবে কিছু? - হ্যাঁ, খাবো।
- মদ কোথায়? - জায়গাটা আমার একদম পছন্দ না।
সিগারেট টানো।
মনে হচ্ছে তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
হবে হয়ত। প্রায়ই তো আসা হয়।
- এই নাও মদ। - তুমি খেয়েছ কিছু?
হ্যাঁ।
কোথায় যেন দেখেছি?
- কী কাজ করো তুমি? - আমি একজন পথশিল্পী।
ও আমার সহশিল্পী। প্রদর্শন শেখাচ্ছি।
ওকে যখন এনেছি তখন কিছুই পারত না।
পেশি দেখো।
ইস্পাতের মতো শক্ত!
এই দেখো।
এগুলো আমার একঘণ্টার কামাই।
নেবো একটা?
খুব সেয়ানা মাল দেখছি!
চলো যাই এখান থেকে। গুমোট হয়ে আছে জায়গাটা।
বাহিরে আতসবাজি চলছে।
ওয়েটার, আরও দু'বোতল মদ দাও।
- বিল কত এসেছে? - বোধহয় ১২০ টাকা।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
- বেচাকেনা কেমন? - চলছে মোটামুটি।
বোতলগুলো গাড়িতে রাখো।
সুন্দরী, যাচ্ছ কোথায়?
The Road (La Strada) subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.