NCIS

.مرحبا بك في محلات "بلتواي" للبرغر هل آخذ طلبك، من فضلك؟

.أجل، سآخذ رقم10

.مع مخللات إضافية، و جبن إضافي و بطاطس الحجم الكبير

.مرحباً، عزيزتي

أين أنت؟ - .وصلت للتو ما بين الولايتين -

.إدفع 6.50 دولار. النافذة التالية

.حقاً! لقد سمعت ذلك

.أنت تخرق نظامك الغذائي مرة آخرى - .لا، لا أفعل -

.نسبة الكوليسترول لديك أصبحت عالية جداً

...عزيزتي، حقاً - لماذا تفعل ذلك؟ -

.وعدتني أن تعتني جيداً بنفسك

.بربك

.تعرف ما قاله طبيبك - .لا -

.إذا لم تخفض نسبته سوف تندم

شطيرة برغر واحدة لن تتسبب في قتلي

...(فيكتور)

.أتعرفين، إسمعي، لدي مكالمة آخرى

.سأعاود الإتصال بكِ

...!فيكتور)، لا تفعل ذلك)

.إنها قلقة على صحتي

NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي

...12

...13

...14

.15

.لا تقلق، سوف تتعلم كيفية العد جيدا قريباً

.فرصة لإستغلال رجل في لحظة ضعفه، ايها المبتديء

.لا أستطيع الإنتظار لمعرفة ذلك ما الذي يحدث؟

.وجدت 15 شعرة في مصرف الإستحمام الخاص بي هذا الصباح

.أخبركم بذلك لأنكم أصدقائي، و أنا بحاجة إليكم

على مدى الـ 12 سنة الماضية، كنت أعدّ ،عدد الشعر المتساقط في مصرفي

.و لم يكن عددها كثر من 5 شعرات قط

.لم يتعدى الخمسة

.أبداً

كل يوم؟ - لمدة الـ 12 عام الماضية؟ -

.تقولون ذلك كأنه شيء غير طبيعي

.ذلك غير طبيعي بالفعل

.الغير طبيعي هو رجل في حيويتي و شبابي يصبح أصلع

.حسناً، الصلع يمكن أن يكون مثير جداً

.(بالتأكيد، أعني، إذا كنت (كونري) أو (نيكلسون

هل واعدتي من قبل رجل أصلع؟

.واعدت رجال كان شعرهم خفيف، نعم

.شعر خفيف، لكن ليس... هكذا

.(ماك الأصلع)

.مرحبا، العميل الخاص (ماك الاصلع) معك

أتريد الذهاب للتسلق و أنت أصلع نهاية الأسبوع .و القيام بما يقوم به أي أصلع؟ أيها الأصلع

.طوني)، لن تصبح أصلع)

.يقول هذا من يعاني من ظهور تساقط الشعر الذكري

يعاني من ماذا؟

.هناك بقعة خفيفة على قمة رأسك

على ماذا؟ - (تصبح شبيه قليلا بعلامة القبعة اليهودية، يا (تيم -

.أعتقد أنني لاحظت الشعر أصبح خفيف بها

.أجل، الجميع لاحظ

.أنتما الإثنان تتصرفان بتفاهة. أي شخص يصبح شعره خفيف .نادرا ما يكون ملحوظ

.و ليس الامر كأنكم تشيبون

.سعيد أنني لست أنا هذه المرة

.الشيب يمكن أن يصبح مثير حقاً

.(أجل، (غيبز

.محظوظة

أيوجد جثة؟

.لا، أسوأ

إلى أين سنذهب؟ - .ليس لأي مكان -

.تفضل - .شكراً لك -

ماذا تفعل هنا؟

.كنت سأطرح عليك نفس السؤال

.لقد إتصلت بنا نحن الإثنان

.لا يمكن أن يكون الامر جيداً

ألديك أي فكرة عن سبب هذا؟

.لا

.لا أستطيع تناول هذا

.سأتنازل

.أجل، سأحتاج على الأرجح لشيء أقوى

.سمعت ذلك

منذ متى و أنت تحتاج لسبب لتناول شراب أكثر مما ينبغي عليك، أيها العميل (فورنيل)؟

.(سعيد لمقابلتك أيضاً، سيدة (ستيرلينغ

.أيها العميل (غيبز)، شكراً لحضورك

.كلاكما

.لم أعرف من غيركما يمكن أن أطلب

...توقعت ذلك - .عندما قمتي بمكالمتنا كلانا -

.أحتاج مساعدتكما

.فيكتور) لم يعد للمنزل الليلة الماضية)

.هذا رقم قياسي، حتى بالنسبة لكِ متزوجان فقط منذ 6 أشهر؟

.حسناً، (طوباياس) من فضلك، ليس الآن

أنتما الإثنان هل تشاجرتما؟ - .لا -

هل أخبرتي الشرطة؟ - .تعرف مثلي تماماً أنه مبكر جدا لهم للقيام بأي شيء -

ماذا تريدين منا أن نفعل؟ - .أريد منكما التحقيق في الأمر -

،حسناً، اعرف بما تفكرا فيه كلاكما .لكن (فيكتور) ليس من النوع الذي يختفي فقط

...لست متأكد كيف يمكن أن أقول ذلك

.أنا سأفعل

.إسمعي، لسنا الشرطيين الخاصين بكِ لخدمة التحقيقات

.لا. أنتما فقط زوجاي السابقين

.و انا بحاجة لمساعدتكما

آخر مرة تحدثت إلى (فيكتور) كانت الساعة 10 مساءً .الليلة الماضية. فقد كان يعمل لوقت متأخر

الامن القومي، أليس كذلك؟ - عمل الأوراق الروتيني؟ -

.منسق تخزين البيانات - .يبدو ذو أهمية -

.ليس كذلك. و هو يحبه بهذه الطريقة

.فهو ليس متزوج من عمله. بل متزوج من زوجته

هذا مفهوم جديد بالنسبة لكما، أنا متأكدة

هل كان في المكتب عندما تحدثتي إليه؟

لا، كان متوقف عند مطعم للوجبات السريعة

.يعتقد أنني لا أعرف، لكنني أستطيع إكتشاف رائحتها

.أراهن على ذلك

ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

يعني أنني لم أكن لأذهب للمنزل أيضاً إذا كنت مغطى برائحة شطائر لحم الخنزير الدهنية

.و هناك من تكتشف الرائحة كالكلب البوليسي تنتظرني

.إسمعي، يا (ديان)، نحاول تقديم المساعدة

.لا يوجد دليل على حدوث جريمة - .لكنك لم تحقق في الأمر بعد -

فريقي يتحقق من المستشفيات، و يحققون عن بطاقة (فيكتور) الإئتمانية

عليكِ أن تتقبلي إحتمالية أن (فيكتور) ربما .أراد الحصول على إستراحة قصيرة

.و ثلاثتنا نعرف جيداً أنها لن تكون المرة الاولى

.لا، ليس الامر كما... كنا

.أنا و (فيكتور) تجمعنا علاقة جيدة

.هو يعرف كيف يعامل إمرأة

.لا يخاف من إظهار عواطفه مثل البعض - أتتحدث عنا؟ -

فهو ليس فتى غير ناضج يفضّل أن يكوّن .علاقة مع مسدسه عن علاقته مع البشر

.حسناً، حسناً، فهمنا

.إسمعا، أعرف أنه لا يوجد ما يدعو للإعجاب بيننا

...حسناً، هذا ليس - إصمت، أنت -

لكنني أعرفكما جيداً، إذا لم يكن حدسكما يخبركما .أنه يوجد أمر مريب بخصوص ذلك

.لما كنت اجلس هنا هكذا الآن

.مرحباً، أيها الرئيس

.(العميل (فورنيل

.سيدتي

ماذا؟

.ذات شعر أحمر

.وجدنا دليل على بطاقة (فيكتور) الإئتمانية

.مطعم "بيلت واي" للبرغر في العاصمة الـ 10 مساءً الليلة الماضية

.هذا إختصاص فيدرالي - أي شيء آخر؟ -

أجل. مكالمة للنجدة تمت من نفس المكان .منذ نصف ساعة

.الطاقم الصباحي وجدوا حمام دماء

.رجلان. طلقات نارية على الرأس

.كلاهما سكان محليين للعاصمة

.هذا الرجل لديه شعر جيد

.لا شيء مفقود من عداد التسجيل

كاميرا المراقبة؟

.(سيارة على شباك الطلبات مسجلة باسم (فيكتور ستيرلينغ

لا أعتقد أنه كان مختبيء في صندوق السيارة؟

لا، لكنني وجدت محفظته .و مسدس بالقرب من السيارة

.أكره أن أخبر (دايان) أنها كانت محقة

.(آسف على تأخيري، يا (جيثرو

هل تمانع توجيه هذا الشيء على لأي مكان آخر؟

هل سهرت متأخراً، يا (داك)؟

لم أكن انام جيداً هذا الأسبوع

.تعرف السبب جيداً بما يكفي

.الجثث محفوظة على الثلج

.يا للمراعاة

.غيبز)، شرائط كاميرا المراقبة تم محوها)

.إستيلاء عنيف

.رجلان توفيا، موظف بالامن القومي مفقود

أتعرف ما الذي أفكر فيه؟

أن (فكتور) كان يريد الهروب من (دايان) بشدة لدرجة انه خطط لخطف نفس؟

.هذا سيبدو أكثر منطقية من الإحتمال البديل

.مرحباً. (توماس بيرس)، من الأمن القومي

.أتيت حالما تلقيت مكالمتكم

...لكنني، وفرت 20 دقيقة فقط للمقابلة، لذا

من هذا المهرج؟

ما هو البديل؟

.أن احدهم أراد خطف (فيكتور) حقاً

.فهو يعمل لصالح الامن القومي

.لابد أن أحدهم وجد ذلك ذو اهمية

كما تعلم، كالإرهابيين؟

الأمن القومي؟

.أجل، الأمن القومي

.شعر رائع

الشيء الوحيد الذي كان يستطيع الدخول إليه في .الامن القومي كان جرد الأقلام و حساب الاميال

ما أجده مثير للإهتمام هو أن نفس المرأة أوقعت .(كلاً من (غيبز) و (فورنيل

.لماذا؟ فهما متشابهان إلى حد كبير

.لا أعتقد ذلك. (غيبز) مثل قطط السافانا

.جامح و شديد

تلك المرأة (دايان) لابد أنها قامت بلعبة خطيرة .لترويض وحش بري مثله

.أتسائل عما كانت لعبتها

.مازلنا نحتاج أن نعرف ما الذي كان يعمل عليه

.بالطبع - إحدي العاملين لديكم -

.مفقود الآن. لا تبدو كأنك مهتم أو قلق

.أنا قلق

.على الأقل سأكون كذلك بعد هذا المؤتمر الهاتفي

عليّ أن أُعلِم قسم خدمات البيانات بالكامل

أننا سننتقل رسمياً إلى طبقة إحتياطية .من مشغل الإسطوانات المزدوجة

.لدينا مشاكلنا الخاصة

.مازال علينا أن نخبر (دايان) عن زوجها

.لا يوجد الكثير لإخبارها بعد

.أجل، تلك المشكلة - .أجل -

.حسناً، حظ سعيد مع ذلك

.كن لطيف

.سأعود إلى المكتب، و أحقق في خلفية الضحيتين لدينا

...أنا نسخة صلعاء منكِ

.إستغرقك ما يكفي من الوقت - ماذا لديكِ؟ -

.أسئلة، و الكثير منها

.إبدأي - ،حسناً، أولاً -

(كم مضى من الوقت بعد أن إنفصلت أنت و (دايان لتبدأ هي بمواعدة (فورنيل)؟

.لأن لابد أنه كان، كما تعرف، أمر محرج

.حسناً، فقط... سوف نعود لهذا السؤال لاحقاً

،السؤال رقم 2

هل شعرت بالغيرة؟

.حسناً، أفهم أنك لست مستعد للتحدث عن ذلك

هل يمكن أن نبدأ مجدداً؟

ماذا لديكِ، يا (آبز)؟ - .فيديو المراقبة -

.الذي تم محوه - .حدث بالفعل، لكن ليس بشكل محكم -

.لذا أنا أعمل على إعادة المعلومات

.وصلت إلى نتائج من المسدس أفضل مما لديك