Charlie St. Cloud

سنلحقُ بِهم عند نقطة الوصول يا سام

نقطة الوصول ستكونُ لنا يا تشارلي

!سننقلِب

واو، انتبه! انتبه

سنتجاوزهم من الداخل

من داخلِ ماذا؟

اجذُب بقوة يا سام، اجذُب بقوة

ماذا تفعَل؟

ارفَع ذراع الدفة إلى أعلى ما تستطيع

سوفَ ننقلِب، أنا لا أملكُ القوة الكافية

عليكَ أن تكونَ قوياً يا سامي

!ها نحنُ ذا

نحنُ قادمون من أجلكُم

نعم

نعم يا صديقي نعم

تمكنَّا منهم يا صديقي

تِس، إنهُ يفعلُ ذلكَ مجدداً

! هيا يا سام

يا إلهي ذلكَ الولد جيد جداً

سنلحقُ بِهم يا سام

هيا، لنذهب

انعطِف عندما أقول لكَ يا سام عندما أقول

انظر يا تشارلي سوفَ نرتطمُ به

تحلى بالشجاعة

انعطِف عندما أقول عندما أقول يا سام

هيا يا سام

من المستحيل أن يتمكن من العبور

! تشارلي، سنرتطمُ به

!سنرتطمُ بالقارب يا تشارلي

انعطِف الآن

لقد فعلناها يا سام لقد فُزنا

اللعنة

دعوني أُصوركُم يا أولاد سانت كلاود

انتظري قليلاً

عليكَ أن تبدو جيداً من أجل الصحيفة، صح؟

كُن جيداً، جاهز؟ لقطة مثيرة

لقطة مثيرة

تهانينا يا فِتيان

شكراً لكِ، شكراً

أعطني إياها

لقد ظننتُ حقاً أنكِ تمكنتِ منهم هذه المرة، يا تيسي

في المرةِ القادمة

أوه، شكراً لك

تشارلي، أُريدُ أن أقول لقد كان سباقاً رائعاً، كانت نتيجة قريبة

شكراً يا رجل

نعم، تعرف أنهم لن يسمحوا لكَ أن تقومَ بتلكَ الحركات

في سِباقات الكُلية، يا سانت كلاود

كليات ييل، ستانفورد السباق الثالث هذا الموسم

فقط حددها على المفكرة يا سانت كلاود

لأنه الوقت الذي سأغلبُكَ فيه

.هيا بنا يا سام لا تنظُر إلي هكذا

آه، أعتقدُ أنَ هناكَ شيء لا تستطيعون شِرائه يا كونورز

لأني أملكه

أين تظنُ أنهم ذاهبون يا تشارلي؟

إلى كُلِ مكان يا سامي

إنهُم ذاهبون إلى كلِ مكان

لا تقلق، سنكونُ نحنُ كذلكَ يوماً ما

،أنتَ و أنا يا صاحبي سنُبحرُ بعيداً عندَ مدفعِ الغروب

،لن تكونَ نِهاية العالم أنا فقط أقول

،يُمكنني العمل لسنة أجمع المال ثم أذهب لستانفورد

لقد قلتِ ذلكَ بنفسِكِ يا أمي إنها غالية جداً حتى معَ المساعدة

لم أقل أنها غالية جداً قُلتُ إنها غالية

أمي، لا أُريدُكِ أن تعملي لنوبتين في المشفى طوال الوقت

حصلتَ عليها في الخريف لِذا ستذهب في الخريف

لا يُمكنكَ أن تُوقفَ حياتكَ يا تشارلي، إنها لن تنتظرَك

أريدُ أن أكون حاضراً عندما تتغلَب على كلية ييل

و أنا أُريدُ ذلكَ أيضاً

أُريدُ أن أكونَ موجودةً عندما تتغلَب على ييل

تغلَّب عليها

!الجميع متأنقين

تبدينَ جميلةً يا أُمي

رائعة

تشارلز بيرسيفيل سانت كلاود قُبطان فريق القوارب الشراعية

و الفائز بمنحة كيتين الرياضية

!تشارلي

عزيزي تشارلي، تبدو جيداً

تهانينا، نتوقعُ منكَ أشياء عظيمة أيها الفتى

أتوقعُ أشياء عزيمة من نفسي كذلكَ سيدي

توقفي

قِف جيداً، و كُن ذكياً

هذه البدلة مُملة جداً

!سامي

!أنزلني يا سوليفان

!سامي مُهتاج

لا تجعلني أؤذيكَ يا غرين

هيا، أرني ما لديك؟

هيا بنا، هيا

!لقد نجحنا حسناً، حسناً

!لقد رفعتُك

هيه، هناكَ حفلة عند الشاطئ الليلة

حضوركَ مطلوب، ماشي؟ إنها حفلتنا الأخيرة

سنقومُ بالاحتفال طوالَ الصيف

سنرحلُ الأُسبوع القادم للمعسكر التمهيدي، لقد سرعوا الأمور

الأُسبوع القادم؟ ....هيه

كلا، سأتقيأ

سأكونُ هناك، سأكونُ هناك

لا تعبَث معي يا غرين

أنتَ متأخر

آه، نعم لم أعثُر على قُفازي

أنتَ متأخر يا سام، هل تريدُ الالتحاق بالدوري الأساسي في الموسم المقبل؟

نعم، سوفَ أُحاول نعم؟ سوفَ تحاول؟

نعم، حتماً نعم

لأني لا أُريدُ أن أُضيّعَ وقتي معَك

نعم! نعم! حقاً؟ نعم

حسناً، إذاً سأعقدُ معكَ اتفاقاً

،سأتمرنُ معكَ لساعة كلَ يوم

بعدَ العملِ مباشرةً حتى أُغادرَ إلى ستانفورد

سأُقابلكَ عندَ مدافِع الغروب كلَ يوم

و لكن إن جعلتني أنتظر هكذا

،لمرةً واحدة فقط سيُصبحُ الاتفاق لاغياً

!كلا، لن أفعَل، لن أفعَل

من الأفضل لكَ ألا تفعلَ ذلك

كلا، اٌقسمُ لك لا أفعَل

حسناً

لنفعلَ ذلكَ إذاً

توقف

توقف

ماذا؟ الأساسيات تعالَ إلى هنا

مُدَ يدَك الكَف للأعلى

ترى هذه الدرزات العريضة؟

هذه هي الطريقة الصحيحة للإمساك بالكُرة

لم أعرف أني سأذهبُ إلى مُعسكر كرة القاعدة هذا الصيف

لأن الأولاد الأغنياء يذهبونَ إلى المعسكر يا سامي

هل لديكَ وديعة في البنك لم تُخبرني عنها؟

كلا، لا

كلا، ليسَ لديك

لكنكَ تعرفُ ما تملك؟

وسامتي؟ كلا لديكَ أنا

ارجِع إلى هناك. ارمي بقوة

هيه، لدي نوبة إضافية عليكَ ان ترعى سامي

!لدي خِطَط يا أمي

احرص على أن يذهب إلى النوم في ساعة مناسبة

أُمي... سأُحضر لكَ الدونات للفطور

.أُريدُها بالشكولاتة حسناً

!هيه، انتظر

!هيه، سام

! التقِط! اركض

كيفَ تدعها تمر من بين ساقيك؟

!أنا يُمكنني اللَعِب أفضل من ذلك

هيه، يا صاحبي عشاؤكَ جاهز، ماشي؟

سام، أنا أضعُ عشائكَ في الفُرن، ماشي؟

حسناً

!توقف

.يا إلهي، ماذا؟

ما الذي تفعلُه؟

ما الذي تفعلُهُ أنت؟ !عليكَ أن تعتني بي

لم يُجالسني أحَد !عندما كنتُ في عمر 11 يا سام

انظُر، إنها المرحلة 7 في اللُعبة

هل يُمكنكَ أن توصلني إلى منزل تومي في نهاية شارع 8 رجاءً؟

!كلا، إنه ليسَ في طريقي يا سام

جولة رائعة

ستخرجُ و معكَ هذا؟

إنها لُعبة حاسمة

مهووس

تباً لَك

غبي

!هيه، انتبه لسيارات الشرطة

!هيه، انتبه يا رجل، للشرطة

كما تشاء

ابتهِج يا سامي

!هيا يا سامي عزيزي سامي

لا يُمكنكَ الانتظار، أليسَ كذلك؟

سيُغادرُ سالي و غرين !إلى المعسكر بعدَ أسبوع

،كلا يا تشارلي أعني مغادرة هذا المكان

!هيا، سأراكَ طوالَ الوقت

هذا ما قالهُ أبي

نعم، و لكني لستُ كأبيك

لن أتخلى عنكَ يا سام لن أتخلى عنك

!ابتهِج يا رجل

!هذا ليسَ خياراً لديكَ ثانية واحدة لتبتهِج

أنتَ محظوظ أن هذه لم تكُن يدي القوية

و إلا ماذا؟

كنتُ لقنتُكَ درساً

هيه، ما الذي تفعلُه؟

!آه، أنفي

أَقفل نافذتكَ يا رجل هُناكَ تيار هواء

!انتبه، أيها الأحمق

اهدأ، أنا أقود أنا أقود

!سام، أنا أقود

هيا

تشارلي؟

!ستقتلُنا أمي

لا تقلَق، سأتحملُ اللوم

يا إلهي، أنا أتألمُ كثيراً

ما هذا؟

إنهم يبحثونَ عنا

من؟ لا أدري

مهما حصلَ رجاءً

لا تتركني، ماشي؟ لن أتركَك

تشارلي، تشارلي !لن أتركَك

!تشارلي، أرجوكَ لا تترُكني

لن أتركَك

دعكَ من ذلك، لقد ماتَ الوَلَد إنهُ حالة ميؤوسة

لا يوجد ما هو ميؤوسٌ منه، اصمُت

هيا، هيا

يا إلهي

شُكراً لَك هيه، هيه، هيه

مرحباً بعودتِك أينَ كُنت؟

لا بأس أينَ كُنت؟

عليكَ أن تسترخي أينَ هو سام؟