Snitch

Sub by: Sang Pangeran

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

Pestanya keren, lebih dari seribu orang datang, bro.

Luar biasa. Astaga, aku tak sabar ingin ke sana.

Ya, aku juga.

Jika kau bisa jual "permen" di sana, uangnya lumayan.

Oh, ngomong-ngomong, baru saja tiba 2 paket.

Dua paket? Itu sekitar 2.000 pil.

Ya, sekitar 7.000 dolar. Dan sebagiannya bisa jadi milikmu.

Tidak, tidak usah.

Kau tak perlu lakukan apapun, aku akan mengirimkannya ke rumahmu, oke?

Aku tak bisa kirim dengan pesawat.

Entahlah, bro. / Ayolah, masih ada sehari sebelum paketnya sampai.

Kau bilang Amanda sangat ingin mencobanya.

Nanti kuhubungi lagi, oke? / Aku akan sms-kan rinciannya.

Tidak. Jangan.

Hey, mengapa tak angkat teleponnya? / Aku sedang ber-skype dengan Craig.

Halo?

Hey, Maggy. Tidak, Nick bilang kami tidak kena PHK.

BERDASARKAN KISAH NYATA

MELACAK

Aku mengerti, intinya aku harus membeli keempatnya.

Jika tidak, tak ada gunanya. Lebih baik aku tetap menyewa.

Itulah kerja mereka. Mereka rapat sekali setahun,..

..lalu mereka naikkan gaji sebelum kenaikan harga BBM.

Mereka melakukannya, karena itu menguntungkan mereka.

Kau sudah lihat kontraknya?

Ya, realistis, tapi aku belum tahu kapan akan mulai.

Aku harus pinjam berapa?

Baiklah, mari uangkan beberapa saham.

Aku selalu bergelut dengan risiko, akan kulakukan lagi.

Aku harus pergi.

Kerja bagus, anak-anak. Terima kasih.

Kukira kau sudah pulang memasang hiasan dan balon.

Aku harus beli kue untuk Izzy dulu.

Semoga berhasil. / Harus berhasil. Nikmati akhir pekanmu, Wayne./ Sampai nanti.

Tak boleh lembur tanpa izin.

Bukan lembur, Pak. Tumpukan semen ini bisa rusak.

Aku harus memindahkannya. Karena nanti malam akan hujan.

Info yang bagus.

Pak, biar aku saja. Aku tak mau kau jadi kotor.

Tak apa. Ayo lakukan bersama.

Aku John Matthews. / Daniel James.

Senang bertemu denganmu, Daniel.

Jangan khawatir.

Sudah berapa lama kau kerja di sini? / Bekerja untukmu?

Sudah 3 minggu.

Mungkin kau akan naikkan gajiku? / Sekarang sulit, sobat.

Mesti kucoba, kan? / Ya.

Paket untuk Jason Collins? / Ya, itu aku.

Baik, tanda tangan di sini. / Terima kasih.

Ini paketmu. / Terima kasih.

Urusan hukum! Ini Badan Anti Narkotika! Buka pintu!

Di sana! Pagar belakang!

Tiarap! Tiarap!

Ini Pusat. Laporkan.

Dimengerti. Kami berhasil menangkapnya.

Kue.

Oh, tampaknya enak sekali.

Aku mencintaimu.

Hai, sayang. / Kau suka ulang tahunmu, Izzy ?

Hey, Sylvie, nanti kutelepon kau lagi.

Apa?

Mereka bilang sesuatu? / Mereka menyuruh tunggu di sini sebelum mereka menelepon.

Mereka memperlakukannya seperti penjahat besar, John.

Kita akan bereskan ini. Dia memakai nama belakangku atau nama belakangmu?

Kau tahu kami mengubahnya jadi nama belakangku. Mengapa kau tanya?

Hai, putraku Jason Collins.. / Silakan duduk dan tunggu dipanggil.

Bisa katakan setidaknya di mana dia?

Kau merasa ada yang mencurigakan? / Seperti apa?

Dengannya. Siapa temannya. Semua hal yang tak biasa.

Tidak, John, aku tak merasa ada yang mencurigakan.

Semua ini omong kosong. Dia anak yang baik.

Mike mengirimkan pengacara. / Bagus, kau mampu membayarnya.

Bisa berhenti merokok?

Tn. dan Ny. Matthews? / Ya.

Terima kasih sudah datang. / Di mana Jason?

Dia dipindahkan dari tahanan sementara ke tahanan pengadilan. Sidangnya malam ini.

Tak apa. Masukkan dia ke penjara sebentar. Buat dia ketakutan.

Tak ada yang menakuti putramu. Ini kasus federal.

Berdasarkan jumlah MDMA atau ekstasi yang ditemukan, dia dituntut atas pengedaran narkotika.

Jason bilang temannya yang mengirim obat itu ke rumah.

Temannya yang mana? / Craig Johnson.

Dia sahabatnya. Astaga, aku mengenal Craig sejak dia masih kecil.

Johnson ditangkap saat dia akan mengirimkan pil-pil itu,..

..dan dia setuju untuk bekerja sama dengan pemerintah.

Apa maksudmu dengan, "setuju untuk bekerja sama dengan pemerintah"?

Jason dan Craig akan dihukum menurut hukum tuntutan minimum.

Hukum ini dirancang untuk melacak bandar narkotika..

..dan mengurangi hukuman.

Tapi, kebanyakan dari tersangka, adalah orang yang baru pertama kali melanggar hukum, seperti putramu.

Jadi, Craig melibatkan Jason? / Ya, untuk mengurangi hukuman..

..dia mengaku pada Badan Anti Narkotika, bahwa Jason setuju untuk menerima pil itu,..

..dan juga setuju untuk menjualnya. / Apa?

Jason membantah kedua tuduhan itu. Kau percaya?

Tentu saja. Dia tak pernah terlibat hal semacam ini.

Maksudmu dia dapat masa percobaan atau benar-benar dipenjara?

Hukum tuntutan minimum sangat sederhana.

Hukuman penjara tergantung banyaknya narkoba.

Apa maksudnya?

Jason mendapat hukuman minimal 10 tahun penjara.

10 tahun? / Apa kau gila?!

Dia baru saja diterima kuliah. Katakan padanya.

Ya Tuhan..

Jason.

Amerika Serikat vs. Jason Collins.

Mengapa mereka menolak tebusan? Dia bahkan tak pernah ditahan sebelumnya.

Kau mau tahu yang sebenarnya?

Aku sudah kira hal semacam ini akan terjadi. Aku kira dia akan kuliah, tapi tidak.

Jason tak mengerti arti tanggung jawab.

Terutama karena dia terlalu dimanja.

Bagaimana jika putramu tak mau berkontak denganmu?

Itu tidak benar. / Tidak benar? / Sama sekali tidak benar.

Anak-anak kesulitan menghadapi perceraian.

Aku juga berulah saat ayahku pergi. / Dia bukan anak-anak lagi.

Tidak selama dia di sel itu.

Apa penyemprotnya menyala? Apa semuanya mesti kacau?

LEMBAGA PEMASYARAKATAN MODOC

Aturannya sangat sederhana.

Bantu kami mengangkap para pengedar lainnya, hukumanmu dipotong dari 10 tahun jadi 2 tahun.

Satu tahun masa percobaan. / Sudah kubilang, yang kukenal hanya Craig.

Omong kosong. Ibumu bilang dia mencium bau mariyuana sebelumnya.

Dari mana kau dapat, hah? / Jason, ini serius.

Beritahu kami siapa yang menjual ganja itu?

Aku tak perlu membelinya.

Ayah Amanda membudidayakannya. Dia punya izin medis. Itu legal.

Aku hanya mengambilnya sedikit. Sumpah, aku hanya ingin coba.

Apa ada temanmu yang memakai narkoba dan mungkin berminat menjualnya?

Maksudmu menjebak orang lain? Seperti yang Craig lakukan padaku?

Tak akan.

Sebaiknya kau bangun. Karena ini benar-benar terjadi.

Kau harus terima tawaran itu dan kau harus membantu menangkap mereka.

Kau paham? / Aku akan coba peruntunganku di pengadilan.

Tidak. Kau tak boleh dengarkan jaksa penuntut.

Mereka bisa naikkan hukumanmu jadi 30 tahun.

Itu artinya kau akan bebas saat kau berusia 50 tahun.

Dan mereka berhasil menjatuhkan tuntutan mereka 9 dari 10 kasus.

Jason, sayang. Dengarkan dia. Kita tak punya pilihan lain.

Aku tak mau menjebak orang lain. / Sayang.. / Aku tak mau.

Ya. Dengarkan aku, sialan!

Kau kira kau tahu yang kau lakukan?

Kau tak akan tahu sampai kau menghabiskan hidupmu 10 tahun di penjara.

Aku tak akan membiarkannya, nak. Kau paham?

Bukan kau yang menjalaninya.

Pagi, John. Aku harus tunjukkan sesuatu.

Ini..

Cantik sekali, bukan? Dua lagi tiba bulan depan.

Bagus. Aku harus menelepon.

Terry, ini John Matthews.

Bagus.

Ya, kita harus segera beraksi.

Boleh kutanya sesuatu? Kau punya koneksi dengan Joanne Keeghan?

Jaksa penuntut ternama.

Tn. Matthews, kau ternyata punya banyak teman.

Aku sudah ditelepon 4 kali dalam 1 jam ini.

Aku yakin kau berbuat sama untuk anakmu. / Aku tak punya anak.

Baiklah.

Usia 18 tahun. Pasti dia lahir saat kau masih sangat muda.

Tahun dua kuliah. Aku dan ibunya saling mencintai.

Aku turut bersimpati.

Tapi aku percaya pada hukum tuntutan minimum.

Kami tak hanya melawan narkoba, tapi juga kekerasan yang ditimbulkannya.

Kami kalah telak, dan ini saatnya mengubah keadaan.

Aku sangat setuju.

Tapi putraku bukan pengedar narkoba, dia anak baik.

Dia hanya melakukan kesalahan bodoh yang naif.

Dan dia berniat melakukan apapun untuk menyelesaikan masalah ini.

Satu-satunya pengedar narkoba yang dia tahu, adalah Craig Johnson, yang juga sudah ditahan.

Aku turut menyesal.

Tolonglah, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.

Hukum itu dirancang untuk semua situasi.

Simpel. Putramu harus bantu kami menangkap pengedar lainnya,..

..sebelum kami mengurangi hukumannya.

Jika dia tidak mau atau tak berniat melakukannya,..

..tak ada yang bisa kami perbuat. Maaf.

Sekarang aku harus pergi.

Bagaimana jika aku yang melakukannya? / Apa?

Bagaimana jika aku membantumu menahan mereka?

Bukan begitu cara kerjanya. / Kumohon.

Aku hanya ingin menolong putraku. / Aku mengerti, maafkan aku, tapi..

..aku tak bisa berbuat apa-apa.

Terima kasih sudah datang.

Halo. / Hai.

Siapa yang kau kunjungi? / Jason Collins.

Silakan tanda tangan.

Di jendela 3. / Terima kasih.

Apa yang terjadi? / Tak ada.

Katakan, tak apa-apa.

Bicaralah padaku, nak. Tak apa, katakan.

Kau ingat orang yang melempar telur ke rumahmu?

Itu aku.

Aku bersembunyi dan tertawa karena kau akan membersihkannya.

Tak masalah, Jason.

Waktu itu, aku tak tahu kau berada di luar kota.

Aku merasa sangat bersalah saat dia yang membersihkannya.

Lalu aku pura-pura mampir.

Aku menolongnya. / Dia juga bilang begitu.

Aku benci kau harus hidup di rumah besar dan keluarga baru.

Aku dan ibu terjebak di rumah lama.

Aku ingin kau tinggal bersamaku. Aku ingin kau berada dalam hidupku.