Who Is America?

ترجمه از ربين REBIN

نپرس که کشورت چیکار می‏تونه برات بکنه

بپرس تو چیکار می‏تونی برای کشورت بکنی

آقای گورباچف

!این دیوار رو خراب کرد

از تنها چیزی که باید بترسیم

!خود ترسه

آاااه، اصلا نمی‏دونم چی گفتم، آاااه

درود بر شما اسم من کاپیتان اران مراد هست‎‏

امروز ما دفاع در برابر ترور افراطی اسلام رو یاد می‏گیریم

.صحنه رو مجسم کنید

شما به یا شوفاژ زنجیر شدین لخت هستین ویه گونی هم روی سرتونه

یه دفعه تروریستا می‏ریزن تو خونه و می‏دزدنت

مهمونی تولدتونو به کلی خراب می‏کنن

یالا منتظر چی هستیم؟

بزن بریم

اسم من اران مراد هست

من توی موساد

منظورم اینه که من 13 سال توی موساد نبودم

من اینجام تا بهت کراو ماگا آموزش بدم اسمت چیه؟ کراو ماگا یک سیستم رزمی غیر رقابتی

اسم من جیسون اسپنسر هست

من یه نماینده ایالتی در انجمن عمومی جورجیا هستم

که همون مجلس نمایندگان هست

جیسون اسپنسر یک جمهوریخواه‎

همکار دمکراتیک سابق خود را تهدید کرد

بعد از اینکه او حمایت وی

از یادبود ائتلافیه را در فیسبوک به باد انتقاد گرفت ایالات مؤتلفهٔ آمریکا به اتحاد مجموعه‌ای از یازده ایالت جنوبی در کشور ایالات متحدهٔ آمریکا می‏گویند که در خلال جنگ‏های داخلی تشکیل شدند

جیسون اسپنسر می‏گوید لایحه او

قطعا در پاسخ به تروریست‏های گروهی می‏باشد

لایحه 3 مجلس وجهه قانونی

به پوشاندن صورت در مکان‏های عمومی می‏دهد

من بهش نمی‏گم ممنوعیت بُرقع

بهش می‏گم قانون ضد اختفا

باشه - .خوبه. چون -

.از منظر سیاسی درسته - چون توی ایالات -

راستش برای برد توی سیستم قانونی

تو نمی‏تونی... تو نمی‏تونی بر علیه متمم اول رفتار کنی

می‏دونی، اینجوریه که مسلمونای کشور

از متمم اول ما علیهشون استفاده می‏کنن

به وسیله آتیش باید با آتیش مقابله کرد

درسته، خوب تو می‏تونی تفاوت

بین یه تروریست زیر برقع

و یه زن معمولی زیر برقع رو تشخیص بدی؟

.نه نمی‏تونم تشخیص بدم

.ما یک تکنیک ابداع کردیم

می‏خوای بدونی چطوریه؟

.البته. حتما

یه مونوپاد می‏گیریم

.و یه عکس از زیر می‏گیریم

مثل نگاه کردن زیر ماشین می‏مونه برای چک کردن وجود یا نبود بمب

.من قبلا یه عکسایی گرفتم

اینا رو ببین .این یه مرد بود

.درسته - اون چیه؟ -

.انگار گلاک 45 هست. آره

این یارو رو می‏شناسی؟

اسلحه رو شناختم

نمی‏دونم که این یه زنه

یا یه مرد با مواد منفجره

ما وانمود می‏کنیم

که یه تروریست چینیه

.چون چینی‏ها همیشه سلفی می‏گیرن

.باشه

.متقاعدش کن که تو چینی هستی. برو

کونی‏چی تو

.اژدهای قرمز

پکن هنگ کنگ

هنگ کنگ سوشی

اونجا رو می‏بینی اون اژدهای قرمزه؟

چینی صحبت می‏کنی؟

کص چن من سیتی

.ممنون .ممنون

.اژدهای قرمز چوب غذاخوری

.سوشی. سوشی

خوبه عکسا رو نگاه کنیم

.تروریست نیست

بخاطر هویتت

ممکنه قربانی ربوده شدن توسط داعش بشی

.دو ثانیه برای جلب توجه داری

چطور توجه مقابلتو جلب می‏کنی؟

.جیغ می‏کشی

.لباساتو درمیاری

توی آمریکا یه کلمه ممنوعه وجود داره

کلمه ک هستش ک اول کلمه کاکاسیاه هست

.حالا من میشم تروریست

.تو سه ثانیه برای جلب توجه داری

!برو

!کاکاسیاه! کاکاسیاه !کاکاسیاه! کاکاسیاه

!وایسا دیوونه شدی؟

کلمه ک، کونی هست نه این

این کلمه چندش‏آوره

.فهمیدم

داعش از این می‏ترسن که بعنوان کونی شناخته بشن

می‏دونی کونی یعنی چی؟ - .آره. آره -

اگه باسنت بهشون بخوره

یعنی اینکه اونا شدن

همجنسگرا

حالا بهت یاد میدم

چجوری از باسنت برای ترسوندن داعش استفاده کنی

.باسنتو نشونم بده .نه، شلوارو بکش پایین

.حالا. برو

!آمریکا

.خوبه

یه بار دیگه اما آمریکاشو بلند بگو

!آمریکا

.خوبه

ما توی موساد میگیم منظورم اینه که توی موساد نه

اگه می‏خوای ببری یکم پوست نشون بده

.باشه

.خوبه .نشونم بده

.حالا سعی کن خودتو بهم بمالی

.خودمو می‏مالم بهت

.کونمو می‏مالم بهت

.خودمو می‏مالم بهت

بهتر اسلحه رو بندازی وگرنه خودمو می‏مالم بهت

!یو اس آ

.خوبه بسه تو باید بهم یاداوری کنی و بگی

«اگه خودمو بهت بمالم تو میشی همجنسگرا»

.باشه

باشه؟ !حالا سعی کن خودتو بهم بمالی. برو

برو، برو، برو، برو، برو

برو، برو، برو

!یو اس آ

یو اس آ مادرجنده

خوبه جیسون اسلحتو نشونم بده

.برو

.خودمو می‏مالم بهت !کونیت می‏کنم

!اون اسلحه رو همین الان بنداز !یو اس آ

.باشه - !یو اس آ -

دلتون نمی‏خواد زندگی آدمای ثروتمند و مشهور رو داشته باشید؟

با جیو مونالدو آشنا شید

میلیاردر پلی‏بوی و عکاس مد از میلان

اون بهمون یک نگاه گذرا از پشت پرده زندگی افسانه‏ای 0.001% نشون می‏ده

زندگی زمردی جیو

این هفته

جیو توی لس‏آنجلس هست

تا یه سلبریتی رو آماده کنه

تا خیریه اون رو تایید کنه

.منو نگاه کن .خوبه

چه دوست داشتنی

.آه، خوشگله

دوباره خوش اومدین به برنامه :مجرد

زن همه چیز رو میگه

کورین روی صندلی داغ به ما پیوسته

easily one of the most polarizing figures

که ما تابحال توی برنامه داشتیم

چرا ما باید حواسمون به اون باشه؟

همیشه میگن کورین، کورین، کورین

دیگه از حرف زدن درباره کورین خسته شدم

ایکاش دوره کورین به سر میومد

خیریه واسه تو خیلی مهمه

خوب یکم دیگه ما می‏خوایم

ما می‏خوایم نشون بدیم که تو توی خیریه شرکت داشتی

پس ما یه کار کوچیک می‏کنیم که بگیم

که تو توی سیرالئون از بیماران ابولایی پرستاری می‏کردی

باشه - فوق‏العاده -

آره

ما تو رو اینجا می‏ذاریم کسی نمی‏فهمه

که تو نبودی - اوه -

و بعدش عکسای پرده سبز می‏گیریم و خوشجل میشه

و واسه خیریه هم عالیه

اوکی ببین یکم اینورو نگاه کن اوکی

یکم ژست خوشحال بگیر اوکی

آره، به نظرم چون آویزون میشه

این باید یه ذره بره بالا

ما هم یه نفرو با لباس سبز کنارت میذاریم روی پرده سبز

و بعدش اونا رو دوباره وارد عکس می‏کنیم

اوکی اوه اوه عالیه

بیشتر هوس‏انگیز، دل‏نازک دل‏نازک نشون بده

اوکی خوشم اومد

حالا منو نگاه خیلی خوبه

بخند اوکی قشنگه

خوب امیدوارم که ما میو‏میو اسپانسرمون بشه

پس اوکیه که تو

خب فقط اینو نگه دار

قشنگه عینکای فندی رو هم بذار اوکی

خیلی خوشجله خوشجله خوشجله

تموم شد

خب خیریه برای تو خیلی مهمه

شنیدم که تو از چنتا از بچه‏هایی که

توی سیرالئون ابولا داشتن پرستاری کردی درسته؟

بله بله البته

کمک کردن واسه من خیلی مهمه، پس

می‏دونی بعضی از سلبریتی‏ها رفتن اونجا

و هیچ کاری نکردن

تو رفتی اونجا و واقعا کمک کردی

به حمل بعضی از آدم‏های رنج‏دیده

چجوری وارد این کار شدی؟

می‏دونی این یکی از اون کارایی بود

که من همینجوری

واردش شدم

چه مدت توی سیرالئون

با این بحران ابولا می‏جنگیدی؟

من حدود یه هفته اونجا بودم

اوه حیرت‏انگیزه - آره -

عالیه

میشه بگی یه ماه اونجا بودی؟

چون اون جریان سه ماه طول کشید

باشه، درست اما اونا اون وقت می‏فهمن که من اونجا نبودم

نه نه نه خیالت راحت

من خیریه رو می‏گردونم پس نگران نباش