Man of Steel

Kalian tak faham.

Kerak Krypton akan hancur.

Masa kita mungkin tinggal beberapa minggu saja lagi.

Saya dah beri amaran, menggali kerak sama seperti membunuh diri.

Ia mempercepatkan proses letupan.

Tenaga simpanan dah habis.

Apa patut kita buat, El?

Lihatlah bintang-bintang.

Seperti yang dilakukan nenek moyang kita.

Masih ada dunia yang berpenghuni.

Kita boleh mulakannya dengan menggunakan cara lama.

Jadi kamu mengusulkan supaya kita pindahkan seluruh penghuni planet ini?

Tidak, semua orang di sini dah mati.

Berikan hak kawalan Codex kepada saya. Saya akan pastikan bangsa kita terus hidup.

Masih ada harapan, saya pegang harapan itu dalam genggaman saya.

Dewan ini telah dibubarkan.

Atas perintah siapa?

Perintah saya.

Kalian akan diadili dan dihukum setimpal dengan jenayah kalian.

Apa yang kamu buat, Zod? Ini gila.

Apa yang sepatutnya saya buat dari dulu.

Perdebatan mengarut inilah yang menyebabkan Krypton hancur.

Apa akan jadi kalau kamu menang? Kamu takkan memimpin sesiapa pun!

Kalau begitu bergabunglah dengan saya, bantu saya selamatkan bangsa kita.

Kita mulakan yang baru. Putuskan pertalian darah yang merosakkan bangsa kita.

Dan siapa yang akan menentukan pertalian darah yang seterusnya, Zod?

Kamu?

Jangan lakukannya, El. Bermusuhan dengan kamu adalah keinginan lama saya.

Kamu melupakan prinsip keteguhan kita,...

Kamu hunuskan pedang kamu untuk melawan bangsa kamu sendiri.

Saya hormat diri kamu yang dulu, Zod. Bukan sifat raksasa kamu yang sekarang.

Bawa dia.

Tuan, semua okey? - Ke tepi! Saya kata...

Panggil Lara.

Jor! Di belakang kamu!

Lara, siapkan pelancaran, saya akan jumpa kamu secepat mungkin.

H'raka!

Kamu dah jumpa Codex tu? - Ada di bahagian pusat, Tuan.

Tapi perlu saya ingatkan. Memasuki ruang Penciptaan adalah Jenayah Kelas B.

Tiada siapa yang peduli, Keelex. Dunia ini akan hancur.

Jor-El, atas perintah Jeneral Zod. Serahkan Codex itu.

Bertenang, H'raka.

Kamu dah jumpa dunia tu?

Sudah.

Ada di antara kelipan Bintang Kuning, seperti yang Tuan minta .

Bintang muda.

Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasi tempat itu.

Dunia itu nampaknya mempunyai populasi yang bijak pandai.

Dia akan diasingkan, dicap sebagai orang aneh.

Mereka akan bunuh dia. - Bagaimana caranya?

Dia akan menjadi Dewa kepada mereka.

Bagaimana kalau pesawatnya tak sampai ke sana?

Dia akan mati di luar sana.

Sendirian.

Saya tak boleh melakukannya.

Saya fikir saya boleh melakukannya, tapi.. pelancarnya sudah berada di sini.

Krypton dah hancur.

Ini satu-satunya harapan kita.

Satu-satunya harapan bangsa kita.

Kenapa, Keelex? - Lima pesawat tempur datang dari timur.

Benteng pertahanan sedang dipindah dan diselamatkan.

Saya akan muat naik Codex.

Tidak, tunggu.

Lara...

Biar saya tengok dia.

Saya takkan tengok dia berjalan.

Takkan pernah dengar dia sebut nama kita.

Di luar sana, di antara bintang-bintang...

Dia akan hidup.

Selamat tinggal, anakku.

Semoga impian kami akan bersama kamu.

Pusatkan tembakan pada pintu utama.

Puan Lara, tenaga pendorong Phantom sudah bersedia.

Siapkan bahan bakar.

Jeneral.

Kami mengenal pasti ada pengisian bahan bakar di dalam kubu.

Akan berlaku sebuah pelancaran.

Jaga kawasan ini, Komandan.

Saya tahu kamu curi Codex tu, Jor-El.

Serahkan kepada saya, dan saya biarkan kamu hidup.

Ini peluang kedua untuk Krypton,...

...bukan cuma pertalian darah yang kamu sibuk-sibukkan.

Apa yang kamu dah buat?

Kami ada anak, Zod.

Seorang lelaki.

Kelahiran semulajadi pertama di Krypton sejak berabad-abad lamanya.

Dia akan bebas. Bebas menentukan takdirnya sendiri.

Mengarut!

Hancurkan!

Lara, dengar cakap saya!

Codex ialah masa depan Krypton.

Batalkan pelancarannya!

Tidak!

Anak kamu, Lara. Ke mana kamu hantar dia?

Nama dia Kal.

Anak lelaki keturunan El.

Dan dia berada jauh dari jangkauan kamu.

Tembak jatuh pesawat itu.

Sasaran dikunci.

Jatuhkan senjata kalian, pengikut-pengikut kamu sudah dikepung.

Jeneral Zod...

Atas kesalahan bunuh dan khianat,...

...Dewan memutuskan untuk menghukum kamu dan pengikut kamu...

...menjalani 300 kali kitaran somatik.

Ada kata-kata terakhir?

Kalian takkan bunuh kami dengan tangan kamu sendiri!

Kalian takkan kotorkan tangan kalian,...

...tapi kamu hantar kami ke dalam lubang hitam buat selama-lamanya.

Jor-El betul.

Kalian cumalah sekumpulan orang yang bodoh, kalian semua!

Dan kamu...

Kamu yakin anak lelaki kamu selamat?

Saya akan cari dia!

Saya akan ambil balik, apa yang kamu dah ambil daripada kami.

Saya akan cari dia!

Saya akan cari dia, Lara.

Saya akan cari dia!

Puan Lara,...

...Kamu sepatutnya berlindung.

Tiada tempat untuk berlindung, Kelor.

Jor-El betul,...

...inilah kesudahannya.

Ciptalah dunia yang lebih baik berbanding dunia kita, Kal.

Hati-hati, bodoh! Hati-hati atau kamu akan mati.

Di mana mereka jumpa kamu, amatur?

Semua, kosongkan dek!

Ada panggilan kecemasan dari pelantar sebelah barat kita.

Kosongkan dek!

Semua, jauhkan diri. Mekanisma katub telah gagal dan pelantar akan meletup.

Diterima, penjaga pantai. Bagaimana dengan awak-awak yang masih terperangkap, ganti.

Tinggalkan saja, mereka takkan selamat! - Amatur, ambilkan teropong saya.

Amatur!

Ini oksigen terakhir!

Saya tak tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan!

Ini penjaga pantai 65-10.

Kami akan buat satu penyelamatan terakhir, kemudian kita keluar dari sini.

Tunggu, tunggu, ada beberapa orang di landasan helikopter.

Cepat selamatkan lelaki terakhir tu. Kita perlu pergi!

Hei, ayuh pergi! Apa yang kamu buat?!

Cepat! Cepat!

Ketika Kansas menjadi suatu wilayah ...

Clark.

Kamu dengar, Clark?

Cikgu tanya, boleh kamu beritahu siapa yang menemui Kansas?

Kamu sihat, Clark?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, keluarlah! - Tinggalkan saya sendiri!

Clark, cikgu dah panggil mak kamu.

Clark?

Saya di sini! Clark, sayang. Ini mak.

Kamu tak nak buka pintu?

Kenapa dengan dia? / Macam orang pelik!

Orang tuanya kena pujuk dia, Itu memalukan.

Sayang! Macam mana mak nak tolong kamu kalau kamu tak izinkan mak masuk?

Dunia ini terlalu besar, mak!

Kalau begitu kecilkan ia.

Fokus pada suara mak.

Anggaplah ada sebuah pulau, di tengah-tengah laut.

Boleh kamu nampak?

Saya nampak.

Kemudian berenanglah ke sana, sayang.

Kenapa dengan saya, mak?

Clark.

Hei, tolol.

Bagaimana kamu rasa? Kamu dah tengok perlawanannya?

Jangan ganggu dia, Pete. - Kau siapa? Kekasih dia?

Saya nak dengar dari mulut dia sendiri.

Ayuhlah, bangsat!

Anak saya ada di situ, dia ada di dalam bas.

Dia nampak apa yang Clark buat.

Saya tahu. Saya yakin apa yang dia lihat..

...adalah perbuatan Tuhan, Jonathan!

Ini takdir!

Saya rasa dia cuma menokok tambah. - Tidak.

Lana dan anak Forny pun nampak.

Dan ini bukan pertama kali Clark melakukan perkara sebegitu.

Saya cuma nak menolong.

Ayah tahu, tapi kita dah bincangkan perkara ini.

Betul?

Betul? Kita dah bercakap tentangnya. Kamu perlu...

Clark, kamu perlu rahsiakan siapa diri kamu yang sebenarnya.

Jadi apa patut saya buat? Biarkan mereka mati?

Mungkin.

Ada perkara yang lebih penting berbanding kehidupan kita dan orang di sekeliling kita.

Ketika dunia....

Ketika dunia tahu kemampuan kamu, ia akan mengubah semua perkara.

Kepercayaan kita, kefahaman kita.

Apa maknanya menjadi manusia, semuanya.

Kamu dah tengok bagaimana reaksi mak Pete, kan?

Dia ketakutan, Clark.

Kenapa?

Semua orang takut dengan perkara yang mereka tak faham. - Adakah dia betul?

Adakah Tuhan yang melakukan semua ini kepada saya?

Cakap!

Kami jumpa kamu dalam benda ini.

Kami yakin yang seseorang dari pihak kerajaan akan datang.

Tapi tak ada sesiapa pun yang datang.

Benda ini juga ada di dalam sana bersama kamu.