That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet Bond (劇場版 転生したらスライムだった件 紅蓮の絆編)

Mioro-Subs

Zwykły najemny Ogr śmie mi się sprzeciwiać?

Całe te poświęcenie, tylko dla jednego dezertera?

Mogę być tylko Ogrzym Najemnikiem,

ale mam wioskę i cennych towarzyszy, których muszę chronić.

Zatrzymanie się teraz nie wchodzi w grę!

Masz na myśli tych gości leżących u mych stóp?

Czyż nie?

Zamierzasz się na mnie rzucić?

Blisko!

Co? To wszystko na co cie stać?

Sprawiłeś więcej kłopotów niż to warte.

Spadamy stąd.

Ktokolwiek... Powiadomcie wioskę...

Co chciałabyś zrobić?

Nie wolno ci się jeszcze ruszać.

Twoje rany jeszcze się nie zagoiły.

Gdzie ja jestem?

A... kim wy jesteście?

Jestem królową Królestwa Raja.

Nazywam się Towa.

Raja...

Towa?

Znaleźliśmy cię leżącego nad strumieniem w górach i zabraliśmy tutaj.

Byłeś w poważnym niebezpieczeństwie.

Nie pamiętasz?

Rozumiem.

Wygląda na to, że mam u was dług.

Nie ma za co dziękować...

Hiiro.

Hiiro?

Ocal... go...

Proszę...

Przyznaję ci...

imię "Hiiro".

Twoje rany były poważne. Nie mieliśmy jak cię wyleczyć.

Mogłam mieć tylko nadzieję, że nadanie ci imienia, które pozwoli ci ewoluować, wystarczy.

Ale...

Zabrakło mi siły życiowej, by nadać imiona wam wszystkim.

Moi towarzysze... Co się z nimi stało?

Myślałam, że jeśli uda mi się ciebie uratować...

Proszę mi wybaczyć, za bycie taka bezsilna.

Nie ma za co przepraszać.

Nie wtedy, gdy zeszłaś ze swojej drogi, by się nimi opiekować.

Dziękuję ci.

Teraz rozumiem, że mnie uratowałaś.

Ale teraz, gdy jestem...

Zamierzasz wrócić do Wioski Ogrów?

Co?

Bełkotałeś o tym cały czas we śnie.

Spałeś... przez całe dziesięć dni.

Zaczekaj, Hiiro!

Hej!

Zatrzymaj się!

Hej!

Muszę to pożyczyć!

Przepraszam!

Dalej, tędy!

Zaczekajcie na nas!

Zaczekajcie!

Tędy!

No dalej!

Hej, zaczekajcie!

To jest...

to, co było kiedyś taką piękną wioską?

Straciłem cennych towarzyszy pozostawionych mi przez wodza wioski,

a teraz moją ojczyznę...

Cholerni Orkowie!

Przeklinam was wszystkich!

Wybacz mi, królowo, ale minęły cztery dni.

Wydaje się mało prawdopodobne, że powróci.

Najwyraźniej źle go oceniliśmy.

Był tylko łotrem bez pojęcia wdzięczności.

Nie... Spójrzcie!

Korekta: Yottsu

Tłumacznie: Mioroshimasu

That Time I Got Reincarnated as a Slime

The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime

Znalazłeś go?!

Nie! Zawiedliśmy!

Nie mogę go nawet wyczuć!

Gdzie, do diabła, podział się ten staruszek?!

Wzywałeś?

Nie!

Nadal za bardzo polegasz na swoim zmyśle wzroku.

Masz rację!

Ucz nas jeszcze raz!

Niezwyciężony Sir Gabiru!

Ależ to trudne!

W rzeczy samej!

Hej, gdzie jest Geld?

Pracuje.

Wydawał się zaniepokojony tym, jak idzie praca.

To powinno załatwić sprawę.

Stary, on jest taki poważny.

Najlepiej byłoby, gdybyś też poważnie podszedł do swoich treningów.

Dostałem informację, że Geld jest atakowany.

Nie ma mowy! Wrogowie?!

Pójdę mu pomóc!

My też pójdziemy!

Racja!

Poinformuję Wielkiego Rimuru i naszego młodego mistrza.

Wysłałem "Mistrza Youma" i Diablo, by przywrócili pokój w Falmuth...

Ale czy to był najlepszy pomysł?

Oby tylko nie przesadzili.

Wielki Rimuru!

Niezdrowo jest forsować się zbyt mocno.

Dlaczego nie zrobisz sobie małej przerwy?

Dobry pomysł. Dzięki, Shuna.

Odetchnijmy z ulgą.

Oczywiście. Proszę bardzo.

Dla ciebie też, Shion.

Dziękuje.

Chętnie się poczęstuję.

To dobrze.

Bardzo relaksujące.

Na pewno jest spokojnie.

Tak.

Mam nadzieję, że tak pozostanie przez dobry, długi czas.

Dobrze powiedziane.

To racja!

Co jest, Shion?

Upiekłam kilka tych "ciasteczek", na które nauczyłaś mnie przepisu!

Proszę je mieć przy herbacie!

Nasz spokój właśnie został zaburzony!

No dalej, kopcie!

No dalej, kopcie!

Zapomniałam, że jestem w trakcie szycia.

Jeśli pozwolisz...

Ona ucieka!

Zatrzymaj się, Shuna!

Przykro mi, Wielki Rimuru.

Powidok?!

Chodź, teraz, Wielki Rimuru! Nie wstydź się!

Chodź, teraz, Wielki Rimuru! Nie wstydź się!

No dalej! Wcinaj!

Tylko dlatego, że ma teraz Mistrza Kuchni...

nie oznacza, że wygląd potraw nie jest ważny!

Proszę się tym cieszyć, Wielki Rimuru!

Raphael-san! Masz dla mnie jakieś wskazówki?! Proszę się tym cieszyć, Wielki Rimuru!

Raphael-san! Masz dla mnie jakieś wskazówki?! No dalej! No dalej! No dalej!

Nie, nie mam. No dalej! No dalej! No dalej!

Trudno...

No dalej! Wcinaj!

Zaczekaj chwile, Shion!

Wyczuwam coś w kierunku lasu!

Powinienem uciec, to znaczy sprawdzić!

Co?

Wielki Rimuru.

Geld został zaatakowany w lesie.

Widzisz? Miałem rację!

Wyruszam!

Czekaj, został zaatakowany?!

Przeklęte orkowe pozostałości!

Teraz celujesz w Tempest?!

Czy jesteś szpiegiem?!

Ty draniu!

Ten róg...

Pomszczę moją wioskę!

Ogrzy Płomień!

Czy właśnie powiedziałeś "pomścić"?

Jesteście z Ogr...

Nie wiem kim jesteś, ale...

Bracie?

To niemożliwe...

To ty...

To ty, Bracie?

Ty żyjesz?

Młody Mistrzu?

Czy ja śnię?

Jakim cudem żyjesz?

Wioska została zniszczona!

Tak, ale przeżyłem.

Zostałem uratowany, a nawet nadano mi imię.

Teraz nazywam się Benimaru.

To nie sen.

To zbyt piękne, by mogło być snem!

Ja też!

Hiiro.

Tak dano mi na imię.

Hiiro...

Rozumiem.

Ty również zostałeś nazwany.

Tak!

Czy może być szczęśliwszy zbieg okoliczności?

Jak mogłeś chronić orka, który zniszczył naszą wioskę?

To długa historia,

ale pogodziliśmy się.

To jest Geld.

Jest naszym cennym sojusznikiem w Tempest.

Sojusznik?

Nie. Jeśli mówisz, że to prawda,

to orkowie nie są już naszymi wrogami.

Szczerze przepraszam za mój nietakt.

Nie, to prawda, że zniszczyliśmy Wioskę Ogrów.

To nigdy nie może być wybaczone, nieważne, ile razy będę przepraszać.

Kapitanie?

Co się dzieje?

Ten gość zwany Benimaru, był moim przyjacielem z dzieciństwa w Wiosce Ogrów.

Bracie?