The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

Již dvakrát či třikrát,

jsem tě miloval.

Než poznal jsem jméno tvé a rty.

Byla jsi jen hlas, plamen beztvarý.

Elvíro!

Tvá píseň, božská, jak slova andělů.

Každé slovo, jež skane ze tvých rtů.

Pro smilování boží, nemluv již.

A dovol mi

milovat bez hříchu

Tvé tělo posvátné.

Elvíro!

NEJKRÁSNĚJŠÍ BÁSNĚ PRINCE JULIANA

Elvíro, rovnátka!

Rebeko.

Otto.

Vítej v království Swedlandie, má krásko.

...tě milovat

v nemoci i ve zdraví, ctít a chránit tě,

dokud nás smrt nerozdělí.

- To je nádhera, Agnes! - Pojď, sestro.

Isaku!

Tohle je Elvíra. Isak se mi stará o koně.

Pojď.

To čteš princovu poezii?

Chci si ho vzít.

Moc po tom toužím!

A teď...

Teda...

- Nestačilo už? - Nekaž nám zábavu.

Papá...

Papá?

Papá?

Tatínku?

Tati...

Tati!

OŠKLIVÁ NEVLASTNÍ SESTRA

To jsem já – Elvíra.

Musíš mít hlad!

Přinesla jsem ji čokoládu. Mě vždycky utěší.

Mohla bys odejít?

Myslela jsem, že spíš.

Když otec zemřel, mamá jen spala.

Ale přešlo to.

Všechno nakonec přejde.

Jak si dovoluješ, srovnávat svůj zármutek s mým?!

To je můj kartáč!

Ještě ani není pohřbený, a už ses tu zabydlela.

Nemáš ani kousek slušnosti?

Nebýt vašich peněz, tak by si otec vám podobné,

nikdy do života nevpustil!

Jakých peněz?

Tvé matky.

Mamá!

Jsou bez peněz!

Jsou bez peněz.

S okamžitou platností

vám zabavujeme veškerý dobytek a ornou půdu.

Mince si nechte.

Mamá?

Mamá!

Nějak to zvládneme.

Myslíš, že je to snadné?

Myslíš, že je jednoduché

najít bohatého muže, který by mě chtěl?

Vdovu s povislými cecky a dvěma neschopnými dcerami?

Já bych se mohla vdát.

Za koho? Za prince?

Podívej se do zrcadla, zlatíčko.

A Alma ještě ani neměla krvácení.

Nejdražší maminko...

Prosím tě...

Ať tohle není mým osudem.

Zpráva z hradu!

Král a jeho syn, Jeho královská Výsost princ Julian,

tímto zvou všechny vznešené panny na ples, který se bude

na zámku konat za čtyři úplňky.

Ples?!

Ano.

- Jméno? - Agnes Angelika Alice

Viktorie von Morgenstierne Munthe z Rosenhoffu.

Děkuji.

Jméno?

Elvíra.

Von?

Von?!

Von?

Je to má nevlastní sestra.

ELVÍRA VON NEVLASESTRA

Na plese si Princ vybere svoji nevěstu!

Mamá, půjdu na ples!

Tak tedy.

Odstranit rovnátka je snadné.

Ale s nosem je to jiná.

Co s ním uděláte?

Zkrotíme ho.

Také bych doporučil naše exkluzivní,

ručně vyráběné prodlužovače řas.

Po životě stráveném ve stínu

tohoto hrbu,

si vaše krásné oči zaslouží zvláštní pozornost.

Ano.

Rovnátka a nos budou prozatím stačit.

Jak rychle to stihnete?

- Kdy mi můžete zaplatit? - Po plese dostanete dvojnásobek.

Sestro!

TVÁŘ MÁTE KRÁSNOU, ALE CO TEN NOS?

Kleště!

Voilà!

Nyní to hlavní!

Velká proměna. Tak který to bude?

Číslo sedm.

Vynikající volba.

Un, deux, trois!

Un, deux, trois!

Dobré ráno, dívky.

Dobré ráno, slečno Sofie!

Vítejte v novém školním roce.

Jako přední dívčí škola v království,

máme tu čest zahájit tanečním představením

ples prince Juliana.

Společně s madam Vanjou

mezi vámi vybereme.

Obsadíme...

Především jednu hlavní a dvě vedlejší role.

Vybrané dívky dostanou jedinečnou příležitost

předvést se před princem.

Tohle bude nejdůležitější noc vašich životů.

Uvidí vás spousta

hrabat, baronů

a bohatých obchodníků.

Ty. Dozadu.

Agnes, dopředu.

Dozadu!

Ty mi nerozumíš?

Děkuji.

Rebeko.

Vybrala jsem datum otcova pohřbu.

Až si ho budeme moct dovolit.

To bude kdy?

Po plese, Až se Elvíra vdá.

Doktor Esthétique není levný.

Nevěděla jsem, že se v doktorech tak vyznáš.

Můj otec hnije, a vy jste rozházela všechny peníze.

Za všechno přece jen nebudeme muset platit, Agnes.

Říkala jsem si, že bys mohla Elvíře a Almě

dát šaty, které už stejně nenosíš.

Už je tu seznam!

Voilà!

Která z vás to dokáže?

Všichni se na vás budou dívat!

Ty?

Tak uvidíme.

Začni.

Dost.

Máš talent.

Taková škoda talentu.

Nechtěla jsem tě.

Ale tvá matka mi zaplatila.

Rozumíš?

Pracuj usilovněji.

Mnohem usilovněji!

Agnes.

Ty a ty.

Začněte.

To se snadno řekne.

Budu potřebovat stuhy nebo mašle.

Je mi jedno jak, ale nacpěte ji do toho!

Posuňte se.

Dobrou noc, slečno.

- Princ si tě zamiluje. - Děkuji.

Elvíro.

Jsem marná.

Nikdo si mě nikdy nevybere.

To si nemyslím.

Připomínáš mi mě samotnou.

Ale vy jste nádherná!

A já...

Jsem škaredá a tlustá.

Můžu se podívat?

Je krásný.

Proměníš svůj zevnějšek, aby odpovídal tomu,

jaká víš, že jsi uvnitř.

Ty jsi ta odvážná.

Něco pro tebe mám.

Důležité je to, co je uvnitř.

Hlava mi třeští.

Hledej mě, panno, najdi mě hned.

Srdce mé puká.

Raději nežít,

než srdci svému lhát,

a být s tou, kterou nemám rád.

Není to krásné?

Můžu ti něco ukázat?

Slib, že to nikomu nepovíš.

- Slibuju. - Ale vážně!

Vážně, slibuju!

Jsi tak otravná.

To je vajíčko tasemnice.

Když ho sním,