Dexter: New Blood

هریسون هریسون

از این به بعد باید بری پیش یه روانکاو به جز روانکاو

فقط میری مدرسه و میای خونه، گرفتی؟

روز بعدش غارها رو می‏گردیم

ما آروم نمی‏شینیم

تا پسرت رو پیدا نکنیم

غارها؟ ب نظرت اینقدر دور رفته؟

اینم از ایشون مت کالدول

اون دیگه کدوم خری بود؟

چرا کرت باید دروغ بگه؟

همه چی رو خراب کردی

همه شهر فکر می‏کنن من قهرمانم

حالا بابای خودم فکر می‏کنه چی هستم

حالا توی اون لحظه‏هایی

که جلوی چشماتو خون گرفته

دروغگو هشتم؟ حیوون هستم؟

برو و یه مهربونی

در حق اونی بکن که اعصابتو بهم ریخته

اولین باری که این حسو داشتی کِی بود؟

همون احساسی که انگار یه جای کار میلنگه

بهترین دوستم ناپدید شد

اوه، اینم بگم

آقای لوگان گفت که من توی تیم کشتی پذیرفته شدم

گفت که اسم باباش جیم لیندزی نیست

ترجمه از ربین @rebin339

"The Keeper" by Chris Cornell

«ساندویچ تُن ماهی»

من هم همینکارو می‏کردم

بعد از اینکه یه بگایی بزرگ میدادم

هر کاری می‏کردم تا بابا بهم روی خوش نشون بده

به خاطر اوِردوز هریسون عصبانی نیستم

فقط نگرانشم

به نظرت روانکاوی تصمیم درستی بود؟

چند تا جلسه دیگه بره

اونقدر باهات صمیمی میشه که برات صبحونه میاره تو اتاقت

چیه؟

بهت افتخار می‏کنم

داری کار درستی می‏کنی نه مثل کاری که هری با تو کرد

بذار خودش، نشونت بده

این کارش درست نیست

خب شاید اونقدرم که فکر می‏کنی وضع، وخیم نیست

اینکه پسرم برای پدر قربانی آخرم کار کنه؟

خیلی هم وخیم به نظر میاد

و مشکل کیری همینه، ها؟

کسی نمی‏تونه با یه روانی حرومزاده زندگی کنه

که به قتل اعتیاد داره

اون بیرون بدجور سرده

گرچه باید اعتراف کرد که خیلی خفنه

آدم حیاط خلوتش جنگل باشه

ممنونم که کارهای خونه رو می‏کنی

دیروز بهم چند تا توصیه خوب کردن

گفتم بهشون عمل کنم

و می‏دونم یه‏کم

منفی باف بودم از وقتی اومدم اینجا

اما واقعا بابت همه چی ممنونم

اینکه بهم جا برای موندن دادی

از کیفت بیرون زده بود

درسته

می‏خواستم بهت بگم

راستش می‏خوام برام امضاش کنی

می‏دونی که اگه پول اضافی لازم داری

می‏تونم برای کارهای خونه بهت پول بدم - نه قضیه این نیست. من -

یه کم استقلال می‏خوام

تو راه کرت رو دیدم. بهم گفت

کسی رو می‏خواد که کارهای معمول رو براش بکنه

فقط شستن کامیون‏هاست چیز زیادی نیست

فکر نکنم ایستگاه بین راهی کامیون

واسه اولین شغلت بهترین مکان باشه

چرا آخه؟

خب، شاید اونقدرا هم امنیت نداشته باشه

تو راهم به اینجا کلی توی ایستگاه‏های بین راهی موندم

می‏دونی که وقتی داشتم دنبالت می‏گشتم

تا حالا مشکلی نداشتم که نتونم از پسش برنیام

درسته، نمی‏دونم چیه اما این کرت کالدول

همیشه بهم حس مثبتی نمیده

کرت؟

خب، شاید من اونو از تو بیشتر می‏شناسم

امضاش می‏کنی یا نه؟

متاسفم یه کار دیگه برات پیدا می‏کنیم

شاید بتونی آخر هفته‏ها توی مغازه فرد شیفت برداری

تو منو ول کردی

حالا هم می‏خوای برام تصمیم بگیری؟

می‏دونی چیه

دیشب نرفتم پیش روانکاو

با کرت حرف زدم اون بود که منو قانع کرد

که کارهای چرت خونه‏تو بکنم

باید ممنونش هم باشی

من کار رو قبول می‏کنم

چرا کرت کالدول

یهو به پسر

من علاقه‏مند شده؟

لعنتی حیف و میل شد

گواهینامه و کارت ماشین

بله بانو سرکار. ببخشید

اونو نمیگم

اونی که اسم «دکستر مورگان» روشه

مستقیم بیا اداره

منم دنبالت میام که مطمئن شم گم و گور نشی

هر کاری که کردی، عزیزم فقط بگو متاسفم

به جمعمون خوش اومدی رفیق

چند تا آهنگ مخصوص شکست عشقی واسه بعد برات دارم

از لحاظ قانونی جعل مرگ، جرم نیست

قضیه سر این نیستش

تو از همون روز اولی که با هم آشنا شدیم بهم دروغ می‏گفتی

این قضیه هیچ ارتباطی به تو نداره

پس درباره چیه؟

چیه، نکنه از یه چیزی فرار می‏کنی

فرار می‏کردم

از مرگ فرار می‏کردم

از اون همه قتل

زنم، ریتا

مادر هریسون

به قتل رسید

بعدش هم خواهرم

دِب

نزدیکترین آدم بهم تو دنیا

و همه اینا دیگه

برام زیادی بود

ببین، می‏دونم درک می‏کنی عزا و ماتم با آدم چیکار می‏کنه

در نبود شوهرت و آیریس

اما تو از من قویتری

نمی‏تونستم به دایره جنایی برگردم

با اون همه خون و خونریزی و خشونت و

ناامیدی

دیگه نمی‏تونستم دکستر مورگان باشم‎‏

اون نفرین شده بود

نمی‏تونستم اون نفرین رو به

هریسون منتقل کنم

واسه همین با قایقم رفتم توی دل اون طوفان

می‏خواستم بمیرم

اما نمی‏دونم چی شد زنده موندم و این رو

به فال نیک گرفتم که از اول شروع کنم

و همین کار رو کردم

با اسم جیم لیندزی

برای اولین بار از وقتی که از میامی رفتم

خوشحالم

هرگز فکرشم نمی‏کردم ممکن باشه

این زندگی با تو

و حالا هم هریسون

این همون چیزیه که همیشه بهش نیاز داشتم

متاسفم که بهت دروغ گفتم

اصلا قصد ناراحت کردن تو یا هر کس دیگه‏ای رو نداشتم

هر دفعه که جیم صدات میزدم یه دروغ بوده

تو زندگیمو به دروغ تبدیل کردی

و هریسون

بعد از اینکه ولش کردی

رابطه‏م باهاش خوب هم نشده

شاید نمی‏تونی

واسه همینه که این همه مشکل داره

مشکلات تو داره به مشکلات اون تبدیل میشه

اگه یه رابطه واقعی باهاش می‏خوای

بهتره اینو قبول کنی

حتما

براش وقت روانکاو گرفتم

این تویی که به روانکاو نیاز داری

برای اینکه حتی شانس داشتن یه رابطه واقعی با اون

یا هر کس دیگه‏ای رو داشته باشی

داری باهام به هم میزنی؟

فقط اینو می‏دونم که روابط بر مبنای اعتماد بنا میشن

چطور می‏تونم دیگه بهت اعتماد کنم، جیم؟

یا دکستر

هر کوفتی هستی حالا

شاید امشب بتونیم سر شام در این باره صحبت کنیم

حال حاضر دیگه نمی‏خوام

با جیم وقت بگذرونم

رازمو نگه می‏داری؟

وای، خدایا، فقط برو

کی ممکنه اسم واقعی‏مو پیدا کرده باشه؟

چه خبر رییس؟

یه گوینده پادکست جنایات واقعی

از خارج شهر؟

ممکنه

بسیارخب

داشتم به این فکر می‏کردم

بهترین حالت داستان

اینکه کرت ربطی

به ناپدید شدن مت داشته، درسته؟

اصلا نمی‏دونم چی داری میگی

راستش رو بخوای الان وقت مناسبی نیست

کرت روحشم خبر نداره که من و تو

داریم با هم کار می‏کنم

چطوره که من باهاش مصاحبه کنم؟

مچشو بگیرم مدرک خیلی بزرگی میشه

مثل اعتراف رابرت دانست توی مستند جینکس

با این فرق که اینجا یه آسیایی ازش اعتراف می‏گیره

مالی الان فقط همین‏مون کمه که مذنون رو بترسونی

اونم قبل از اینکه علیه‏ش مدارک جمع کنم

خب، درسته میگم من اونجا

میکروفونی چیزی به خودم وصل می‏کنم طوری که نفهمه

نباید به مت کالدول نزدکی بشی

باهاش حرف نزن

اصلا بهش نزدیک نشو

باشه

فکر کنم

برگردم به هتل کثیفم و دنبال

بزرگترین داستان عمرم نرم

ببخشید، میشه چند دلار بهم بدید؟

بله

اوه، ممنون

سلام