The Mandalorian and Grogu

Η διαβολική ΓΑΛΑΞΙΑΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ έπεσε.

Οι πρώην Αυτοκρατορικοί Πολέμαρχοι,διασκορπισμένοι στον γαλαξία,

σχεδιάζουν την επιστροφήτης Αυτοκρατορίας.

Η νεοσύστατη ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑεπανενώνει τον γαλαξία.

Στον Άνομο Εξωτερικό Δακτύλιο,

ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝκαι ο νεαρός του μαθητευόμενος ΓΚΡΟΓΚΟΥ

προσπαθούν να εντοπίσουναυτούς τους Αυτοκρατορικούς φυγάδες...

Όλοι συμφωνούμε ότι τα πράγματαήταν καλύτερα επί Αυτοκρατορίας.

Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώγια να σας προστατεύω.

Οι κοινότητές σας θα ευημερούνυπό την προστασία μου.

Είστε από τους λίγους τυχερούς.

Όμως αυτό που προσφέρωστοιχίζει ακριβά.

Πρέπει να συντηρώ όλα αυτάχωρίς την υποστήριξη της Αυτοκρατορίας

ώσπου ο γαλαξίαςνα συνειδητοποιήσει τι έχασε ώσπου ο γαλαξίαςνα συνειδητοποιήσει τι έχασε

και να απαιτήσει την επιστροφή μας.

Πολλά τα έτη της Αυτοκρατορίας.

Πολλά τα έτη της Αυτοκρατορίας.

Ωραία.

Και τώρα τα άσχημα νέα.

Αυξάνω τον φόρο υποτέλειάς σας.

Μα...

Μα, Εξοχότατε, επιχειρούμε με ζημίες.

Οι εμπορικές οδοί μαστίζονταιαπό πειρατές και κλέφτες,

έτοιμους να επιτεθούν...

Λες ότι η προστασία μου δεν επαρκεί;

Όχι, Εξοχότατε.

Λέω ότι...

Ίσως θα πρέπει να επιστρέψετεστις κωμοπόλεις σας

και να επικεντρωθείτε σε λύσεις,

όχι δικαιολογίες. όχι δικαιολογίες.

Το θεωρείτε λογικό;

Ακούγεται σαν συναγερμός περιμέτρου.Θα το επιβεβαιώσω.

Έχασα την επικοινωνία.-Πηγαίνετε να ελέγξετε.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.Θα στείλω ενισχύσεις.

Θα χρειαστώ μια πρόβλεψη εσόδων...

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

Κόκκινος Συναγερμός.

Στήστε πυρά κάλυψης.

Πάρτε τα όπλα!

Πολλά τα έτη της Αυτοκρατορίας!

Τι περιμένεις; Ανέβα.

Κρατήσου.

Τον πετύχαμε;-Θα τον πετύχουμε, κύριε.

Είναι από κάτω μας!-Τον έχουμε.

Πυρ.

Τι συμβαίνει; Δώστε μου αναφορά.

Ο στόχος εξουδετερώθηκε;-Χάσαμε επικοινωνία.

Χάσαμε τον Πεζοπόρο Τρία.

Στείλτε τους πάντες!

Μάλιστα.

Ετοιμαστείτε για εμπλοκή!

Θέλω αναφορά κατάστασης.

Τον είδατε; Τον εντοπίσατε;

Πετύχατε τον Μανταλόριαν;

Κάτι είναι εκεί πάνω. Κάτι είναι εκεί πάνω.

Είναι στην οροφή!

Μπορείτε να τον δείτε;

Εξοντώστε τον!

Ανεβείτε εκεί πάνω.

Μα είμαστε πιλότοι.

Ανεβείτε τώρα!-Μάλιστα, κύριε.

Ανεβείτε πάνω.

Τα εκρηκτικά.

Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

Εισβάλλει από τη θύρα.Εισβάλλει από τη θύρα!

Αυτόματος πιλότος.

Ξέρω. Πρέπει να πετύχω τη βολή.

Ξέρεις, είναι καλύτερονα τους πιάνεις ζωντανούς.

Είσαι καλά;

Όταν πιάνεις τον κακό, Όταν πιάνεις τον κακό,

μας λέει πού είναι και οι άλλοι κακοί.

Τα πράγματα στράβωσαν λίγο.

Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.

Άτσαλο. Πολύ άτσαλο.

Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνωμε αυτές τις συνθήκες.

Χρειαζόμαστε πληροφορίες, όμως.

Χωρίς αυτές, δεν θα κατανοήσουμετι σχεδιάζει η Αυτοκρατορία.

Δώσ' μου χρόνο και θα βγάλω απ' τη μέσηόλους τους κακούς της τράπουλάς σου.

Δεν είναι θέμα εκδίκησης.

Είναι θέμα πρόληψης κι άλλου πολέμου... Είναι θέμα πρόληψης κι άλλου πολέμου...

και την προστασία όσων κέρδισεμε μάχη η Επανάσταση.

Δηλαδή, δεν θα πληρωθώ γι' αυτό;

Ασφαλώς και θα πληρωθείς.

Έλα μαζί μου.

Εντυπωσιακό.

Πού το βρήκες αυτό;

Από αιχμάλωτο διοικητή των Αυτοκρατορικών

με μεγάλη συλλογή παλιών σκαφών.

Αυτό είναι απολύτως ανακαινισμένο.

Το πέταξα για να το δοκιμάσω.Το έφτιαξαν μια χαρά.

Αξίζει πιο πολλά από τα λύτραγια τον Αυτοκρατορικό.

Ας πούμε ότι είναι προκαταβολήγια την επόμενη αποστολή.

Ποια επόμενη αποστολή;

Ο διοικητής Κόιν.

Ο χαμένος Άσος των Ράβδων.

Κανείς δεν ξέρει πώς είναι στην όψηκαι οι περισσότεροι τον θεωρούν νεκρό. Κανείς δεν ξέρει πώς είναι στην όψηκαι οι περισσότεροι τον θεωρούν νεκρό.

Δεν έχουμε πολλά στοιχεία. Πώς προχωράμε;

Θέλω να πας στον Ναλ Χάτακαι να συναντήσεις τους Χατ.

Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σ’ εκείνον.

Και τι θα κερδίσουν;

Ο ανεψιός τους κρατείταιπαρά τη θέλησή του

από άλλο συνδικάτοστον Εξωτερικό Δακτύλιο,

και χρειάζονται επαγγελματίαγια να τον βγάλει γρήγορα.

Πού είναι;

Θα σου το πουν μόνο από κοντά.

Έχεις κάποιο όνομα;

Ονομάζεται Ρότα δε Χατ.

Ο μοναδικός επιζών διάδοχοςτου αφεντικού Τζάμπα δε Χατ.

Δεν τον έχεις συναντήσει;

Τον αποφεύγω.

Λοιπόν...

είμαστε σύμφωνοι;

Κυνηγάω μόνο εγκληματίες πολέμουτων Αυτοκρατορικών.

Δεν δουλεύω πια για συμμορίτες,πόσο μάλλον για τους Χατ.

Σωστά. Δεν δουλεύεις. Δουλεύεις για εμάς.

Και αυτήν τη στιγμή,αυτό είναι που θέλουμε να κάνεις.

Αν δεν θες τη δουλειά,δεν έχω τίποτα άλλο για σένα.

Έλα πάνω.

Ας ρίξουμε μια ματιά τουλάχιστον.

Πάμε να ακούσουμε τους Χατ.

Θα σε αφήσω και να το πετάξεις.

Δεν είπα ναι.

Ούτε και όχι είπες.

Είναι βασικό μοντέλο, αλλά καθαρό.

Μην αγγίξεις τίποτα.

Μην αγγίζεις τα κουμπιά.

Ταυτότητα πτήσης.

Ρέιζορ Κρεστ, ζητώ άδεια προσέγγισης.Έρχομαι με πρόσκληση των Διδύμων. Ρέιζορ Κρεστ, ζητώ άδεια προσέγγισης.Έρχομαι με πρόσκληση των Διδύμων.

Λίγο πιο ήρεμα τα χειριστήρια.Μας περιμένουν. Θα τα πάμε καλά.

Η άδεια χορηγήθηκε.Έχετε άδεια προσέγγισης.

Έχουν βαρύ οπλισμό εδώ.

Ναι. Φαίνεται ότι προσέλαβαντο ντρόιτ Γκότρα.

Οι Χατ παίρνουν την ασφάλεια πολύ σοβαρά.

Οι Χατ είναι χιλιάδες χρόνια επικεφαλήςτων εγκληματικών οργανώσεων.

Χρησιμοποιούν βία και προδοσίαγια να διατηρούν τον έλεγχο.

Πρόσεχε.

Μπορεί να είμαστε φιλοξενούμενοί τους,αλλά δεν είμαστε ασφαλείς.

Επιτέλους συναντάμετον θρυλικό Μανταλόριαν.

Χαιρόμαστε πολύ που δέχτηκεςνα δουλέψεις για εμάς.

Θα γίνεις πολύ πλούσιος.

Δεν δουλεύω για εσάς.Δουλεύω για την Καινούργια Δημοκρατία.

Έμαθα ότι μπορείτε να μας οδηγήσετεστον Αυτοκρατορικό φυγά, διοικητή Κόιν.

Φυσικά, Μάντο.

Έμαθα ότι απήγαγαντον ανεψιό σας, τον Ρότα.

Ναι, πήραν τον δύστυχο ανεψιό μας.

Έμπλεξε με κακές παρέες.

Ράγισε η καρδιά μας.

Σκέψου πώς θα ένιωθεςαν χανόταν το δικό σου μικρό.

Πώς μοιάζει;

Έχετε κάποια εικόνα;

Μα ναι.

Η μόνη εικόνα που έχουμεείναι από πολύ παλιά.

Έχει ξεπεταχτεί από τότε.

Εντάξει. Θα σώσω τον ανεψιό σας.

Πού τον κρατάνε;

Θα τον βρεις στον δορυφόρο του Σακάρι.

Αυτό θα γίνει.

Σε λίγο βγαίνουμε από το υπερδιάστημαστο σύστημα Σακάρι.

Το προφανές είναι ότι

είσαι εκτός δικαιοδοσίαςτης Καινούργιας Δημοκρατίας. είσαι εκτός δικαιοδοσίαςτης Καινούργιας Δημοκρατίας.

Αν τα πράγματα στραβώσουν,δεν μπορώ να καλέσω επίθεση με X-wing.

Ξέρω τη διαδικασία.

Πριν ριχτούμε στον κίνδυνο,έλεγξε την πανοπλία σου.

Πρέπει να εφαρμόζει για να μη γλιστρά,

αλλά όχι τόσο σφιχτάπου να περιορίζει την κίνησή σου.

Κατάλαβες;

Πώς τη νιώθεις;

Εντάξει, Ζεμπ, άφησέ μας εδώ.

Ναι;

Τηγανητή μπριζόλα για τον μικρό.

Εντάξει. Έφτασε.

Τηγανητή μπριζόλα, ε;

Ναι, ναι, ναι.

Μεγάλο νόμισμα.Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ρέστα για τόσα.

Κράτα τα ρέστα.

Είμαι καινούργιος εδώ.

Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες.

Γι' αυτή την τιμή, θα σου πω ό,τι θέλεις.

Αναζητώ έναν Χατ.

Μην αναφέρεις αυτό το όνομα.

Θες να μας σκοτώσουν;

Κράτα τις μονάδες σου.Κερνάω το φαγητό.

Φύγε. Ευχαριστώ.

Δεν συνέβη ποτέ.Δεν υπάρχει τίποτα αξιοπερίεργο εδώ.

Τι κάθεται και λέει ο Μανταλόριαν.

Έτσι δημόσια λέει... Τι είναι αυτό;

Όχι, όχι, όχι.

Δεν θέλω τις μονάδες σου,γιατί δεν σου έδωσα καμία πληροφορία.

Τον λένε Ρότα.

Αλήθεια;

Το βρίσκεις αστείο;

Ναι... Όλοι...Όλοι ξέρουν τον Ρότα δε Χατ.

Ο τύπος είναι θηρίο.

Ρότα! Ρότα! Ρότα!

Δεν μου φαίνεται για αιχμάλωτος.

...Ρότα!

Ήρθες να με σκοτώσεις;

Ήρθα να σε σώσω.

Ποιος σου είπε ότι θέλω να με σώσουν;

Ο θείος και η θεία σου με προσέλαβαν.