Due South

خيلي خب، بسه، بعد از يه فنجون ديگه ميرم سراغش

تو با اين کار اوضاع رو خراب مي کني، ري

اون يه ساعته که همش سرش تو کاره خودشه نمي تونه کارمون رو راه بندازه؟

مي دوني ري، تو جاهاي ِ کوچيک کارا به شيوه ي خاص خودشون انجام ميشه

من فقط مي خوام که اسممو واسه پرواز ثبت کنه، همين

اين جمله ايرادي داره؟ لطف مي کنين اسم من رو ثبت کنين؟

هي هميش، اوضاع چطوره؟

هواپيما همين روبروئه

سلام، داگ - اين ديگه چه وضع مزخرفيه -

سلام تد. اوضاع احوال چطوره، جونيور؟

اصلا نشنيدم کسي درخواست بليط کنه - ري، ري، ري -

ببين، من دو هفته تعطيلاتم تو ميامي رو واسه ي اين کار ول کردم

خب، تا اونجايي که يادم هست اين ايده ي خودت بود

نخير، تا اونجايي که يادم هست من گفتم شايد

گفتم که شايد بايستي بريم شمال و کلبه ي پدرت رو تعمير کنيم

تو در عوض مي تونستي بگي نه

نه، تو مجبور نبودي اين کار رو بکني

...اوه، چرا مجبور بودم، چونکه اون مثل ِ ...چي بهش ميگن، اع

اعتراف در بستر مرگ... که آدم بايد بهش احترام بذاره

از اين گذشته کجا بغير از کانادا مي تونم

دو هفته وقتم رو صرف کار مشقت بار روي زمين کشاورزي کنم

خب، من يکي که خوشحالم، داريم ميريم

بالاخره

خيلي خب، شما اسم ما رو ثبت کن منم اين ساکا رو ميذارم تو هواپيما

نه، من بايد اول وزنشون کنم - اول بايد وزنشون کني؟ -

آره

...من يه ساعته اونجا نشستم

هيچ کاري نکردي

...ولي حالا مي خواي ساکامون رو وزن کني. ولي

بيا وزنشون کن آقاي کلاه مسخره

مال منم وزن کنين

چي شده؟

خب يه خرده اضافه اس، مگه مهمه؟

...اوه، متوجه شدم

متوجه شدم. بيا، چقدر بايست بدم؟

آهان، تو آمريکايي هستي

اهل شيکاگو - آره، باشه -

خب، شما بايستي بعضي از اين ساکا رو بذارين همين جا بمونه، آقايون

باشه

نه، با يه نگاه ميشه فهميد که بيشتر از اينا لازمه

پس اون شکارچيا، شکارچيا چي؟ شکارچيا که ساکاشون خيلي بزرگ بود

اونا چي؟ - خب، وضعيت اونا فرق مي کنه فرق اونا چيه؟ -

وضعيت اونا فرق مي کنه ديگه - من ميدونم چرا وضعيت اونا فرق مي کنه -

اونا کانادايين ولي من آمريکايي ام واسه همينه که وضع اونا فرق مي کنه

تو نسبت به من تبعيض قائل ميشي، چونکه آمريکاييم

....اگه اين طوره بذار يه چيزيو بهت بگم

ري، ري

معذرت مي خوام، قربان - اوهوم -

آيا امکان داره که شما ...بارنامه رو چک کنين و ببينين که

اين مقدار اضافه بار در ظرفيت حداکثري حمل بار مجازه يا نه؟

خيلي خب، ببينم چه کار مي تونم بکنم

خيلي متشکرم - اوهوم -

اميدوارم بترکي! (از قهوه خوردن زياد)

اون يه هفت تيره، اونجا؟

جک؟ - بله؟ -

گوش کن، يه زندوني دارم که قراره ساعت يازده با هواپيما ببرنش

گوش کن، يه جايي لازم دارم تا موقتا اونجا بذارمش

من چند دقيقه ديگه با يکي از اينا پرواز دارم از دفتر استفاده کن

من معذرت خواهي نمي کنم - باشه -

بردن اسلحه داخل هواپيما به شدت ممنوعه

!باشه

به ويژه براي اسلحه اي که مجوز استفاده تو اين کشور نداشته باشه

و کي به اونا گفته که اين مجوز نداره، فريز، هان، کي؟

من بازم معذرت نمي خوام - !باشه -

ما الان داريم ميريم

داريم اينجا رو ترک مي کنيم

ديگه ام بر نمي گرديم

خيلي متشکرم، دوئين

آره، شرط مي بندم تو اين پرواز خبري از فيلم سينمايي نيست

مجازي هر موقع که خواستي پرواز کني، جک

آب و هوا در موقعيت صفر-نه-000 در امتداد 2-9-8 خوبه و

همه ي مسير ِقلمرو پروازي شرايط مناسبي داره، تمام

دريافت شد

امشب بعد از اينکه پليسا رو پياده کردي، برمي گردي؟

پليسا؟ - درسته -

پليس ِ سوار خوبه اما اون يکي بدخُلقه ولي ميشه باهاش کنار اومد

ممنون

شما آقايون کمربندهاي ايمني تون رو بستين؟

آره

از پرواز لذت ببريد

هي بِني

گفتي اين پرواز چقدر طول مي کشه، به هر حال؟

چهار ساعت - باشه، پس دست به آب کو؟ -

عالي شد

چيه؟

فکر نمي کني واسه اين کار يه خورده زوده

باشه، خب... خب

هي بني، مي خواي چيزي بنوشي؟

بيا اينم بادم زميني هات اذيت نکن

ها

چيه؟

هيچي

ها - چيه؟ -

...اوه، هيچي. احتمالا هيچي نيست

هيچي ِ هيچي ام نبود. بايد برم با اين يارو يه صحبتي بکنم

هي جيم. تو نمي خواي حواست رو جمع کني؟

مگه مشکلي پيش اومده؟ - ...نخير، من عاشق ِ کليه هامم -

!در واقع حال ِ ما کاملا خوبه، ممنونيم، جيم

شما آقايون بهتره کمربنداي ايمنيتون رو بسته نگه دارين

آره، تو هم بهتره حواست به مسير باشه

ري، تو اتفاقي اسلحه ي کمکيت رو نيآوردي، اُوردي؟

!نه

اوه، خوبه

منظورت از خوبه چيه؟

...اين فقط يه نظريه است. شايد بدموقعس ولي

فکر نکنم اين يارو خلبان ما باشه

!معلومه چي داري ميگي

نه، منظورم اينه که به عقيده ي من اون ممکنه خلبان باشه ولي خلبان ما نيست

روي يقه ي يونيفرم خلبانيش شوره هست ولي رو پوست سرش نيست

اوه، پس واسه همين بايد بهش شليک کنيم؟

مسير پروازي ما به سمت شمال غربيه، ري

ولي دو ساعته داريم به سمت جنوب پرواز مي کنيم

همچنين اون به تماس هاي راديويي محل نميذاره گهگاهي ام پايين تر از محدوده ي پوشش رادار پرواز مي کنه

پس داري ميگي که مارو دزديدن

...نه، لزوما

اما ساييدگي روي مُچ هاش ...به آدمي مي خوره که

به تازگي دست بند به دستاش بوده

علاوه بر اون خوني که پشت يونيفرمش ريخته

...و سوراخ روش که مشخصه جاي گلوله اس

خب، من اين موضوع رو به خودت واگذار مي کنم

نمي تونستي اينا زودتر بگي؟

مساله اصلي اينه، ري اون اسلحه داره ما نداريم

اين که يه حقه(سر ِکاري) نيست، هست؟

اوه، به شرفم قسم مي خورم

ولي من مجبورم تو رو بازداشت کنم البته وقتي که فرود اومديم

با شماره ي سه... حاضري؟

الان نه، ري صبر کن تا وقتي که رسيديم به زمين

کجا؟ بيروت؟

اين يه هواپيماي سبک و کوچيکه، ري

فکر نکنم اِنقدر سوخت داشته باشيم تا به خاورميانه برسيم

حدس من اينه که اون يه قاچاقچيه و ما داريم ميريم به سمت مکزيک

آره، جايي که پنجاه نفر از رفقاش با تفنگاي يوزي منتظرمون هستن

مي دوني چه بلايي سر ِ گروگانا مياد، فريزر گروگاناي پليس؟ اجساد روي جاده ي آسفالته؟ خبر شبکه سي ان ان؟

اين اتفاق قرار نيست واسه من بيفته. تو بايد کاري سرش بياري تا اين هواپيما رو به مسير درست برگردونه

حق با توئه

از سوي ديگه ممکنه يه مشکل پيش بياد

اون ممکنه نخواد تو اين مورد همکاري کنه و ما مجبور بشين خودمون اين هواپيما رو هدايت کنيم

ممکنه با قدري کمک از متصدي ِ مراقبت ترافيک هوايي اين کار شدني باشه

و منم تو کتابخونه مادربزرگم يه کتابچه راهنماي پرواز رو خوندم

البته چند صفحه اش گم شده بود

ولي مطمئنم که خيلي مهم نبودن

و حدس مي زنم که شباهت هاي خيلي زيادي

بين يه هواپيماي ملخي با هواپيماهاي کوچيک امروزي هست

آره، عاليه، بني پس بيا انجامش بديم، باشه؟

خب، از نظر آماري بيشتر از نود درصد تلفات ِ تمامي ِ

هواپيماهاي سبک در هنگام برخاستن و فرود اومدن رخ ميده

هي، ببين، من نمي خوام مهمون افتخاري يه مراسم بزن بزن تو باخاي مکزيک بشم

خب، اگه بخوايم مثبت نگاه کنيم، ري

هجده درصد از سقوط جون سالم بدر مي برن که همونها !هم سه نفر از چهار نفرشون دچار قطع عضو ميشن

...يک - ...دو -

!بيسيم

!از کار افتاده، بشين

!بشين، کمربندت رو ببند

!محکم بشين

به سوي جنوب فصل دوم - قسمت اول

ما بايد کنار هواپيما بمونيم - اين نظر توئه -

اين ديوونگيه. تو مي خواي دوتامون رو به زور صدها مايل

بکشوني وسط بيابوني که خدا مي دونه به کجا راه داره

ري، اون يارو يه قاتل شروره ...اون خلبان ما رو کشته و

و بدون شک پليسي که همراش بود رو هم کشته سعي کرد ما رو هم بکشه

اين خودش دليليه که بايد پيش هواپيما مي مونديم و صبر مي کرديم تا گروه امداد بيان

جعبه ي کمک هاي اوليه، فرستنده ِ ...موقعيت ِ اضطراري و بيسيم

همگي در اثر سقوط داغون شدن

هواپيما زير درختا پنهون شده و هرگز نميشه پيداش کرد

وقتي داشتيم پايين ميومديم چشمم به يه رودخونه افتاد و به احتمال زياد جاده اي هست که باهاش تلاقي داشته باشه

بدون شک هواپيما-ربا هم اونو ديده و صاف داره ميره همون جا

اگه زود بجنبيم و سريع بريم مي تونيم تا شب نشده جلوشو بگيريم

سوالي هست؟ - آره -

فکر مي کني تا کجا مي توني با اين زخم ِ رو صورتت بري؟

ري، زخماي رو صورت هميشه بدتر از اون چيزي که واقعا هستن به نظر ميان

مي توني برام بخونيش؟ - قطب نماي خودته، خودت بخونش -

نمي تونم - خب، منم نمي تونم -

خب، تو مجبوري - چرا؟ -

من کور شدم

کور شدي؟

ظاهرا

تو واقعا واقعا کورشدي

عين يه خفاش

خب، پس چرا چيزي نميگي؟

انقدر اهميت نداشت که بخوام بخاطرش يه موقعيت بد رو بدتر کنم

بدترش کني؟! فريزر تو بيناييتو از دست دادي بي خيال، بيا برگرديم پيش هواپيما

ولي، ري هنوز چار تا از حس هام دست نخورده اس

!تو نمي توني ببيني

ري، من نابينا شدم، کر که نشدم

من تمام عمرم تو جنگلاي شمالي مشغول تعقيب جنايتکارا بودم

من اينجا رو مثل کف دستم مي شناسم

چيزي در اين جنگل وجود نداره که من نتونم بشنوم، بچشم، لمس کنم يا حس کنم

اين يه توانايي حسابي صيقل يافته ايه که به خاطر سالها تجربه کسب شده

...پس اگه تو فقط

...کنار وايسي

من راه درست رو پيدا مي کنم

اون يه درخت بود - آره، بود -

يه درخت زبان گنجشکه

ـه Fraxinus americana اگه دقيقتر بگيم يه

ميشه به راهمون ادامه بديم؟

ما هنوز جاشون رو پيدا نکرديم و اثري هم از هواپيماي گمشده نيست

خيلي خب، من به خانواده اشون خبر ميدم

هر خبري گرفتيد منو در جريان بذاريد. صحيح

متشکرم

هيچ اثري از هواپيما ربا نيست؟ - آه، نه -