Formula 1: Drive to Survive

یک دور دیگه مسابقه باقی مونده تا قهرمان مشخص بشه

اون پشت منه؟

با لاستیک‌های نو؟

مایکل این اصلا درست نیست این اصلا درست نیست

این اولین قهرمانی جهان ورشتپنه؟

یا هشمین قهرمانی جهان

لوئیس همیلتون؟

بجنب

ورشتپن افتاد جلو

نه نه

وای خدا

اگه یک چیزی رو خیلی بخوای به هر قیمتی بدستش میاری

به مرحله‌ای رسیده که به نظرم هیچکسی انتظارش رو نداشت

این دیوانگیه

دلم براش نمی سوزه چرا بسوزه؟

سال سختی بود

لعنتی یوکی مثل الماس نتراشیده است

میتونی بیشتر فشار بیاری خفه شو

نمی‌تونیم اشتباه کنیم

لکلرک رفت تو دیوار

این یک فاجعه است

باید بهشون نشون بدم که من شماره یکم

به مرسدس خوش اومدی مرسی

اون عمدا ترمز کرد

روابط رو چطور توصیف می‌کنی؟

می‌تونم باهاش درگیر شم

داشت چه غلطی می‌کرد؟

حالم بهم خورد

بیخیال

یک جنگ تمام عیار شده

لعنتی

فشار خیلی زیاده

پرچم قرمز پرچم قرمز پرچم قرمز

پس ردبول یک هدفی برای سال بعد داره

همه هدفی برای سال بعد دارند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اه پنچره رو باز کن اصلا نمیشه اینجا نفس کشید

لعنتی خیلی گرمه

تازه باید با تو اینجا باشم

خب بزن بریم

هی

من متیا رو خیلی وقته میشناسم و طی این سال‌ها با هم دوست شدیم

خیلی سخت کار می‌کنیم اما میدونیم چطوری خوش بگذرونیم

هی برو سمت راست

لابد راننده کامیون گفته: «این دوتا دیگه کی هستند؟»

«اینها کدوم گوری میرند؟»

منو هاس این فراری رو شریکیم

همه قطعاتی که مجاز به خریدشون از تیم دیگه‌ای باشیم رو به اشتراک میذاریم

ما وارد توافقنامه همکاری فنی شدیم

تا موتور و همه قطعات رو ازشون بخریم

به نظر میرسه فراری امسال ماشینش خیلی رقابتی‌ایه

ببین چطوری این پیچ رو رد می‌کنم

آروم متیا

این ماشین کوچولو به من اعتماد نداری؟

من همه این چیزا رو دارم

صندلی داره میره جلو

من گونتر رو خیلی ساله میشناسم

آدم جالبیه

همش بهش می‌گم

تو الان قهرمان اصلی نتفلیکسی نفر اول

روز خیلی زیباییه

چطور به فکر تولید شراب افتادی؟

اولش تفریحی درست کردم

شراب صبوری و زمان نیاز داره

کیفیت مهمه نه کمیت

درست مثل «فرمول یک»

سعی می‌کنیم کیفیت رو حفظ کنیم اما بعضی وقتا شکست می‌خوریم

خب منو کجا میبری؟

میریم انگور بچینیم

هدیه رو قبل از شروع بهت میدم ماتیا

تا بتونی شکمتو بپوشونی

مرسی

در یک مشارکت و همکاری

خیلی مهمه که بدونی چطور موقع نیاز به همدیگه کمک کنیم

بعدا بوست میکنم

همه‌شون رو میخوری

انتظارات از فراری بیشتر از هر تیم دیگه‌ایه

فصل گذشته پارسال نتیجه خیلی بدی داشتیم

رانندگی با این ماشین خیلی سخته

خیلی کلافه‌کننده‌ست

هی بجنب دیگه

ما باید جایگاه بالاتری کسب کنیم

باید تو هر مسابقه رقابت کنیم

فراری رو قبل از شروع مسابقه

بازنشسته کردند

این فاجعه‌ست لعنتی

بیا امتحانش کنیم

ما الان فصل ۲۰۲۲ رو شروع می‌کنیم

ما خیلی روی این ماشین کار کردیم تا بتونیم برگردیم

تا با یک ماشین و تیم خیلی قوی رقابتی باشیم

ممنون

خواهش می‌کنم متشکرم

کارت خوب بود گونتر

مگه نه؟ آره وگرنه انجامش نمی‌دادم

شروع فصل همیشه پر از فرصت و امیده

و با موتور جدید فراری

خیلی مطمئنم که می‌توانیم دوباره به میانه جدول برگردیم

هدف ما اینه که قهرمان جهان بشیم

ماشین‌های قرمز ما تو جبهه می‌جنگند

ما خیلی وقته در رویای آن هستیم

سلام و خوش آمدید به منطقه طرفداران

در پیست بین‌المللی بحرین برای گرندپری بحرین

اولین مسابقه از فصل جدید «فرمول یک» ۲۰۲۲

امروز هوا عالیه

متشکرم

آخ بهتر از این نمی‌شد

امروز صبح خوشحال نیستی؟

تا ساعت ۲ صبح نتونستم بخوابم

وای خدا

به خاطر آدرنالین

احتمالا بیشترین هیجان تاریخ این ورزش

وقتی وارد فصل ۲۰۲۲ می‌شیم وجود داره راستش رو بخواید

خانم‌ها و آقایان قهرمان جهان ماکس ورشتپن

ماکس ورشتپن ممنون که دوباره برگشتید

خیلی خب

از نشستن روی این صندلی چه احساسی داری؟

خیلی راحته پس

منتظر یکشنبه هستم برید اونجا و حسابی بترکونید

"حسابی بترکونید"؟ نه نباید بترکونید

می‌بینم دنبال دراما هستی

ما دوست داریم بهش بگیم مستند

این یک مستند نیست

این بیشتر شبیه تاپ گانه تا یک مستند

حالا لطفا به تیم بعدی ما خوشامد بگید

جورج راسل و لوئیس همیلتون

آره حس خیلی خوبی دارم برای شروع فصل آماده‌ام

این عالیه

خوب؟ آره

لطفا به تیم آلفاتوری خوشامد بگید

یوکی تسونودا و پیر گاسلی

هدفی که در طول حرفه‌ام دارم اینه که به نقطه‌ای برسم

که دیگه لازم نباشه خودمو به شما معرفی کنم

و تیم بعدی ما در راهه مک لارن

خیلی زوده

تو رانندگی می‌کنی؟ آره

تو عقب بشین عزیزم

این چه ساعتیه که می‌خوای بیای؟ تقصیر من نیست اینو تضمین می‌کنم

تقصیر کی بود؟

تقصیر من نبود

من یک دوست دختر دارم لویزا

نه درت بازه عزیزم

گاهی وقتا باید در رو محکم ببندی صبر کن یک لحظه

برو برو برو برو

خب بله همه چی خوب پیش میره

و من از همه چیز لذت می‌برم

وقتی وارد یک فصل مثل این میشیم می خوایم یک قدم بزرگتر برداریم

پل پوزیشن پسر

ممنون لاندو

لطفاً به دنیل ریکیاردو و لاندو نوریس خوش‌آمد بگید

من تو شرایط خوبی هستم

دنیل مسخره بازی درنیار

تا حالا که مردم خیلی هیجان زده بودند

خیلی هیجان‌زده خوبه که بخشی از این باشی

حالتون چطوره بچه ها؟ همه خوبند؟

۲۰۲۲ شروع جدیدی برای ««فرمول یک»» به حساب میاد

این بزرگترین بازنگری در

مقررات فنی «فرمول یک» تا به امروزه

از نظر طراحی خودرو

همه چیز از پایین تا بالا امسال نو شده

جالبه وقتی به تفاوت‌هاشون نگاه می‌کنی کاملاً متفاوته

دیوونه کننده‌ست که چطور اینقدر فرق دارند

با این مقررات جدید

ماشین ها می تونند نزدیک‌تر همدیگه رو دنبال کنند

هر چی رقابت تنگاتنگ‌تر باشه هیجان بیشتر میشه

باحاله نه؟

اینکه راننده‌ها می‌تونند نزدیک‌تر رقابت کنند

یک جورایی این همه شور رو ایجاد میکنه

و فکر می‌کنم بیشتر راننده‌ها این رو دوست داشته باشند

چون جنگجو هستند

مثل گلادیاتورهای اون قدیم‌ها می‌دونید

این صندلی کیه؟

فکر کنم مال چکو باشه به خاطر کون بزرگش

فکر می‌کنم همه برای این فصل هیجان‌زده‌اند

چون که ناشناخته است

مقررات فنی جدید با این محدودیت بودجه دیگه نور علی نوره

همه تیم‌های بزرگ پول کمتری برای خرج کردن دارند

احتمالش خیلی زیاده که نتایج مسابقات کاملا عوض بشه

چرا همیشه چیزهای باحال روی ماشینت داری؟

هنوز ندیدمش

وقتی ماشین خودمون رو دیدم و ماشین همه رو دیدم

فکر کردم

«لعنتی این خیلی سریعه»

فکر می‌کنم همه از چیزی که مرسدس تولید کرد شوکه شدند

باید بگم خیلی داغونه

نمی‌دونم رفیق اگه از اینجا نگاه کنی

من مهندس نیستم من فقط یک راننده‌ام

مثل اینه که خمیر رو بندازی اینجوری می‌شه

آره حق با توئه

مهم نیست جورج این چیه؟

از من نپرس همه دارند منو نگاه می‌کنند من طراحی‌ش نکردم

به نظرم قشنگه

یعنی فراری هنوز قشنگ‌تره ولی

فراری انگار که همه چی رو مرتب کرده بودند ماشینشون عالی بود

مشخصا خیلی با مال ما فرق داره

خب مال کی بهتره؟ خدای من نمی‌دونم

خیلی خوشگله ولی خیلی با بقیه فرق داره

هی حالت چطوره؟