Land

,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |

إيدي)؟)

إيدي)؟)

نعم؟

لِمَ قررتي المجيء إلى هُنا؟

إيما) ، شقيقتي ، قالت إنكِ) .كنت ساحرة

اذاً ، تودين القليل من السحر؟

إذاً ، حقاً أتيتِ بسبب شقيقتك؟

.إذا أردتِ الصراحة ، اجل

كيف تشعرين الآن ، بشكل عام؟

كيف تشعرين؟

،اشعر إنه من الصعب

...ان اكون بقرب الناس

.لأنهم يريدوني فقط ان اكون أفضل

إذاً ، انتِ غير قادرة على مشاركة

ما تشعرين مع الناس؟

،اجل ثم أدركت لِمَ علي ان أتشارك مع الناس؟

...لِمَ قد أريد

اي احد ليشاركنيّ بذلك؟

.لا يستطيعوا بكل الأحوال

.لكن ذلك يعني انك وحيدة مع ألمك

هل تريدين التخييم؟

.صيف حافل

لقد كان من دواعي سروري .(التعامل معكِ سيدة (هولزر

.شكراً لك

.من الأفضل ان تتبعيني

.ليس سهلاً الذهاب إلى هُناك

اللعنة ، لم افعل اي شيء لذلك

.منذ ان مات رجل هُناك منذ عام ونصف

.تاركاً كل اغراضه هُناك

.لا احد يعرف ما يوجد هُناك

.حسناً، لدي بعض الوقت

إنه ريف جميل ،رغم ذلك ، صح؟

.هذه كلها ارض صيد

.لك

بهذه الطريقة يصل إلى غابة "شوشون" الوطنية

.والأراضي القبلية

.لن تواجهي مشاكل مع المتسللين

كنت اتساءل ان كان .بمقدورك مساعدتي بأمر ما

.تفضلي

هل تمانع ان تجد شخص ما يأخذ السيارة المستأجرة

والمقطورة ويوصلها إلى "يو-هول" لأجلي .يو-هول" شركة أمريكية تعمل في مجال تأجير معدات التخزين"

ليست فكرة سديدة لأي احد

.ان يتواجد هُنا دون مركبة

.سأكون بخير

هل سبق وأن عشتي في اجزاء كهذه من قبل؟

.قلت ان عائلتك كانت من المدينة

.(أقدر حقاً إرشادي إلى هُنا (كولت

....وان شعرت بأنك تستطيع مساعدتي

.سأترك المفاتيح والمال على الدكة

لماذا أنا هُنا بعد الآن؟

.ربما لا ينبغي ان تتواجدي هُنا

.كنت أفكر ان نرحل من هُنا

.لا- ...يجب ان نذهب ونعيش في منزلي-

.لا، ليس لأني هُنا

لماذا أنا هُنا بعد الآن؟

.لا

.لن أدعك تفعلي هذا- .توقفي-

.نحن مغادرين- ...إيما)، إبعدي يدك)-

لن تدعيني أفعل ماذا؟- .لا-

!(إبعدي يديك عني (إيما

.تعرفين هذا

.لا تؤذي نفسك

.لأجلي

.سأسابقك ، هيّا

!هيّا

!هيّا

!هيّا

,يا إلهي

.لا

.لا

.لا

.يا إلهي

.لن يُفلح هذا

.لن يُفلح هذا

.لن يُفلح هذا

.لن يُفلح شيء

!لن يُقلح

!غبية

!إيتها الغبية

!يا لكِ من غبية

.لا تؤذي نفسك

.لأجلي

.حاولي شربه

ها؟

.(انا (ميغيل بوراس

.(هذه (آلاوا كرو

.إجلسي قليلاً

هل انتِ طبيبة؟- .ممرضة-

.يجب ان نأخذك للمستفى لرؤية الطبيب

.لا

.لم نخرج من الغابة بعد .تحتاجين لإختبارات

.لا، لا تحركني

.ارجوك

.لا اقدر، لا اقدر على الرحيل .لا اقدر

.يجب ان نأخذها على كل حال

.لا اعتقد إنها ستنجو

.يجب ان نحترم رغباتها

.يجب ان اعود

.سأرعاها

وهل تعرف ما العمل؟ كيف تتعامل مع المغذي؟

.ستحتاج لمساعدة كل يوم

.سأطمئن عليها معك

.احتاج لأخذ عينات من الدم .إن كنا لا نستطيع تحريكها

.(انت رجل طيب ، (ميغيل

.شكراً لك

.دعيني أساعدك

.مرحباً- .مرحباً-

ما هذا؟

.حساء- .لا ،شممت لحماً-

.ذلك لي

.ليس من المفترض ان اعطيك اياً من ذلك

سأصنع لك القليل .حالما تقول (ألاوا) ان بمقدورك تناوله

كيف وجدتني؟

،كنت أطارد صيداً

ولاحظت في طريقي إلى هُنا

،دخان ينبعث من المدخنة

.كأي كوخ فيه ذلك في هذا الوقت من السنة

،ومن ثمّ عند طرق عودتي .لم أر الدخان

لِمَ تساعدني؟

.كنت في طريقي

.تقول (ألوا) إن بمقدورك تناول المعكرونة

.(إسمي (إيدي هل ذكرت ذلك؟

.(لا ، مرحباً (إيدي

سأشعر بإرتياح اكبر

.لو دخلتِ المستشفى

هل تعرفي كم كنتِ محظوظة؟

.(كنتِ لتموتي لم اكن متواجدة لأجل (ميغيل

....لو لم يجدك

.لما إتصل بي

،سيجلب لكِ (ميغيل) نتائج الفحص

كما أفترض أنك لن تأتي .إلى المدينة لأخذها

.تفضلي ، خذي الهاتف ، ان احتجتي للمساعدة

.....لا، الامر وما فيه

كما تعلمي ،لقد كنا مهذبين بما يكفي لعدم طرح

كل الأسئلة التي قد يرغب المرء في طرحها

.إن وجدوا شخص مثلك

.لا تريدين هاتف

قد يتساءل المرء كيف .أصبحت في هذا المكان

.كما يتساءل ان كانت تختبأ من احد ما

.أتفهّم فضولك

.لست هاربة من أحد

.لا اختبأ .لست مجرمة

.انا هُنا بإرادتي

.نتائج فحص الدم

.كلها على ما يرام

.عادت مستوياتك طبيعية

هل أعد لك فنجان قهوة؟

.اريد شكرك لطيبتك

..لكني

.حسناً، لا داعٍ لذلك

.انا بخير

..و

.احضرت لي الكثير من المؤن

.يمكنني ، صيد السمك قريباً، أزرع النبات

انا هُنا بهذا المكان

.لأني لا اريد ان اكون قريبة من الناس

هل تفهم؟

.اجل

.هذا لأجل البقالة والمغذي

.لا، حقاً، اريد الدفع

لابد أنه كان على الأقل .بضعة مئات من الدولارات

،لا، غير صحيح .ولا بأس بذلك

.لا أستطيع تقبّل المال لقيامي بالعمل الصحيح

هل يمكننا الاتفاق على أن أفعالي هي عملي؟

.اجل ، يمكننا

،وإن إنتهى بي الأمر أتضور جوعاً .فهذا ذنبي

.اشعر إن عليّ قول هذا

...فقط الشخص الذي لم يجوع ابداً

.يعتقد أن الجوع هو وسيلة للموت.

.هُناك طرق أفضل للموت

هُناك طرق أفضل للوت؟

،افهم إن الامر قد يكون صعباً عليك هُنا

...لكني اشعر إنك لا تنتمين لهذا المكان

،إن لم أنتمي إلى هُنا .فلا انتمي لأي مكان

هل سبق وأن قتلتي شيء؟

.كلا

.سمكة

،إن كنتِ لا تمانعين سأعود بوقت لاحق

.وأعلمك كيفية نصب الفخاخ

،في الخريف ، للصيد

.وحينها لن تريني بعد

.حسناً

.شكراً لك

هل ستأتي إلى هُنا وتعلّمني؟

هل تمانع ان لا تجلب اي اخبار معك عن الحياة في الأماكن الأخرى؟

.يمكنني فعل ذلك

.شكراً لك

ماذا لو حطّ الفضائيون هُنا؟

.انتِ هادئة ، هذا جيد

قدرتك على الإقتراب من الحيوانات

.دون إرعاجها

...يبدو ذلك

.هذا مكان ممتاز

سينجح هذا بطريقة افضل .مما في يدك الآن

.الأرنب او السنجاب يمر فوقها

سنجاب؟- .اجل-

.عليكِ ان تأكلي ما تصطادي

.أو تصطادي غزال

.تناول السنجاب هو حافز لتناول الغزال