American Dad!

-Tempat ini bagus, ya, Stan? -Aku sangat tidak setuju.

Aku tak suka kursinya, peralatan makan peraknya.

Makanannya tampak membosankan, pelayannya jelek.

Biar aku ambilkan kalian roti yang sudah kuludahi.

Stan, kau menjelekkan tiap restoran yang kita datangi.

Tak bisakah kita makan tenang tanpa kau mengkritik segalanya?

Aku tidak mengkritik segalanya.

Aku belum bilang lampu di sini membuatmu mirip dengan John Madden.

Dagumu tampak gemuk, matamu cekung,

dan dagumu tampak berlemak.

Kumis kucing.

Kenapa kita tak bisa menemukan restoran yang cukup bagus untukmu?

-Kenapa? -Kenapa?

Kau mau tahu kenapa? Akan kuberi tahu.

Pegang kemudinya selagi aku merenung.

Usiaku delapan tahun saat ayahku meninggalkan kami.

Kupikir aku tak akan pernah bahagia lagi.

Ayo, Stan.

Tanpa kuduga, Ibu mengajakku ke tempat paling bahagia di dunia.

DISNEY WORLD 1.000 MIL DAN MAHAL!

JOHNSON'S RESTORAN DAN KEDAI ES KRIM

Hei, Nak. Kudengar ayahmu pergi karena tidak begitu menyayangimu.

Tapi aku tahu apa yang bisa membuatmu merasa lebih baik.

Saat itu, aku yakin sekali aku akan dicabuli.

Tapi ternyata lebih baik.

Lupakan soal menu. Malam ini kau bisa makan semua yang kau mau.

-Boleh minta burrito akar manis? -Itu bagus!

Itu malam penuh keajaiban.

Aku makan hot dog dilumuri cokelat, piza pai ceri,

dan mengalami diare terburuk ketiga di masa mudaku.

Kami tetap di sana hingga tutup. Itu makan malam terbaik.

Kembalilah kapan saja!

Aku akan selalu menunggumu di sini, Stan!

-Jadi, kau tidak dicabuli? Tidak sampai 4-5 tahun kemudian.

Itu minggu pertamaku di perkemahan Kristen.

Tapi aku belum siap membicarakan tentang Pendeta Roy.

Telapak tangannya sangat lebar. Musim panas yang menakjubkan.

Pokoknya, tak ada restoran yang sebagus dan semenyenangkan itu.

Karena itu aku selalu mengkritik. Aku tahu aku bisa dapat lebih baik.

Lantas kenapa tidak? Buka saja restoranmu sendiri.

Aku tak bisa. Aku tak tahu apa-apa tentang bisnis restoran.

Menepi. Sepertinya aku melihat Roger di bangku taman.

KEBUN BINATANG MALAM

Roger, kau sedang apa?

Mendaftarkanmu ke kelas membaca khusus dewasa.

Kebun binatang malam.

Pergi! Kau sudah kuperingatkan, Dugan!

Maaf, aku tadi tidak sopan. Gelandangan ini membuatku kesal.

Kau tahu apa soal menangani hewan?

Tak ada. Saat terpikirkan sesuatu, aku selalu mewujudkannya.

Dan aku juga konsisten dengan itu.

Aku tidak konsisten, itu bohong, tapi bagian pertamanya benar.

Dugan, botol ini berisi air seni!

Stan, kau bisa bicara pada Roger tentang impianmu membuka restoran.

Dia selalu melakukan hal baru yang tidak dia pahami.

-Kau tahu di mana kantor guru? -Di bawah.

-Kau murid baru? -Ya.

Aku dikeluarkan dari sekolah lamaku karena terlalu sering bercinta.

Menggelikan.

Namaku Ashley. Ibuku ke luar kota minggu depan.

-Mampirlah. -Ya!

Tunggu, aku baru ingat ada janji bertemu dengan sahabatku, Julie.

Kecuali kau bisa mengajak teman untuknya.

-Ya, tak masalah. -Bagus.

Asal kau tahu, aku selalu bercinta di kencan pertama.

-Kau tidak keberatan? -Aku tidak keberatan.

Jangan cerita itu pada siapa pun. Siswa pria lain di sini akan marah.

Roger, kau sedang apa?

Maaf, Stan. Aku sedang sibuk mengerjakan pesanan perbaikan.

Tak kusangka permintaan baju besi abad ke-17 akan secepat ini.

-Kapan kau belajar mengelas? -Pagi ini.

Bahkan tak membaca buku panduan. Kulakukan saja.

-Kenapa aku tak bisa? -Kau bisa. Jangan takut. Ini.

Matikan.

Dengar, sebenarnya aku kemari karena ingin membuka restoran.

Restoran? Kenapa?

Saat aku berusia delapan tahun, ayahku meninggalkan kami.

Ya ampun, ceritamu membuatku sedih.

Kau berniat membuka restoran hanya karena itu.

-Aku tak tahu apa aku bisa. -Aku tahu kau bisa.

Aku akan membantumu. Aku akan banyak membantumu.

Kau hanya perlu percaya diri! Nyalakan!

Luar biasa!

-Aku senang kau suka. -Mari kita lakukan ini!

Untukmu. Kau menakjubkan.

Ini murah.

BANK FIRST

Restoran itu bisnis yang sulit.

Dan tampaknya kau belum pernah bekerja di bisnis itu.

Tn. Smith, maaf, tapi aku tak bisa menyetujui pinjaman ini.

Tapi tolonglah, Pak.

Roger, tunggu. Tunjukkan sedikit kepercayaan diri.

Dengarkan aku, maka semuanya akan panjang umur!

-Astaga! -Roger, apa yang kau lakukan?

Aku mengisi koin di meteran parkir. Di luar dingin.

Jika ingin berumur panjang, kalian harus makan makanan sehat.

Bukan makanan beku dan kalengan atau yang dari luar negara bagian.

Siapa yang mendukung makanan harus ditanam di sini, tanpa pestisida?

Langsung dari kebun? Tanpa pengawet?

Karena itulah jenis restoran yang akan dibuka oleh temanku ini.

Siapa yang ingin makan di restoran dia?

-Aku mau. -Tanpa pengawet.

Itu presentasi paling bagus yang pernah ada.

Tampaknya kau siap menjalankan bisnis ini.

Selamat pagi! Aku ingin membuka rekening!

RESTORAN AKAN SEGERA DIBUKA

Roger, aku bangun semalaman membuat replika restoran yang kumau.

Bagus, itu cita-citamu. Aku di sini untuk membantumu mewujudkan itu.

Ya.

Berhenti bekerja! Ini sambungan jarak jauh.

Jarak jauh.

Stan, itu telepon yang kita tunggu.

Kita dapat Qui-Lo, Master chef kerdil dari Laos.

Kupikir kita akan membuat semuanya sederhana dan menyenangkan.

Ini. Aku membuat contoh menu.

Apa itu Burger Ravioli?

Hamburger dengan tambahannya tergolek di dalam ravioli raksasa.

Astaga. Kita akan jadi sangat gemuk.

Standar orang gemuk Amerika.

Dan Qui-Lo, pembuat dimsum kecil berotot itu mahir memasak ini.

-Kau yakin? -Percaya padaku.

Aku tahu bisnis restoran.

Aku mengelola Hardee's di Myrtle Beach selama tiga tahun.

Orang menjulukinya Pesta Hardee's karena narkoba yang kujual banyak.

Aku sakit saat penggerebekan.

Aku dikabari detektif yang putrinya kuselamatkan saat tenggelam.

Tapi aku tak bisa kembali ke sana. Dia tak mau menoleransiku lagi.

Jadi, kekasihmu bilang gadisku juga seksi dan nakal?

Tidak, tapi gadis jalang seksi berkumpul bersama.

Bagus. Aku akan pakai kondom dulu.

Hai, masuklah.

-Kau pasti Snot. -Ya, di mana Julia?

Dia di sini.

Dia boneka.

Dia sangat manis. Semua orang bilang begitu.

Apa, Julia?

Dia bilang dia suka pria Yahudi.

Tunggu, kau tahu itu bukan asli.

Julia tampaknya hebat.

Steve, bisa bicara sebentar?

-Aku mau pergi dari sini. -Baik. Ashley memang gila.

Tapi dia sudah siap. Kau harus lakukan ini untukku.

Berapa cokelat yang kubeli

agar sekolah Yahudimu bisa ke Mount Vernon?

Sebelas.

Aku sudah sewa truk sesuai permintaanmu.

-Apa warnanya Putih Arktika? -Ya, aneh warnanya terlalu putih.

Lebih aneh dari kotoran anjing berwarna putih.

Ya, itu aneh. Kau pernah melihat anjing buang kotoran putih?

Tidak. Hanya melihatnya di rumput.

Aku juga. Mungkin awalnya cokelat, dan jamur membuatnya jadi putih.

Jadi, kalau kau belah, dalamnya mungkin berwarna cokelat?

-Seperti donat cokelat tabur gula. -Kau membuatku lapar.

Bagaimana mimpiku?

Dari tadi aku sibuk, aku belum sempat melihat...

Masih basah. Mau ikut denganku? Aku mau ke peternakan organik

memilih bahan untuk tempura sayur Cap'n Crunch-mu.

Bagus. Akan kunyalakan truknya.

Bagus, kalau kau tidak keberatan, aku akan mengikuti dengan skuterku.

Ini luar biasa. Aku tak percaya aku membuka restoranku sendiri.

Kau melakukannya, Kawan. Kau menjalani mimpimu.

Tak banyak orang bisa mengatakan itu.

Tidak, lihat ini.

Sepatu Keds putihku yang baru kena stroberi.

Aku seperti membeli sepatu kasual seharga 45 dolar.

Roger, aku ingin berterima kasih karena kau sudah membantuku.

Sejujurnya, aku selalu takut.

Kupikir lebih baik aku memendam ide restoran ini di kepalaku

karena jika aku coba dan gagal, aku tak akan punya mimpi lagi.

Astaga, Petani Ted. Kenapa sapi ini?

Tak apa-apa. Dia hanya mau melahirkan.

Indah sekali.

Berjanjilah untuk menelepon kami saat dia ingin melahirkan, ya?

Kami ingin ada di sini, siang ataupun malam.

Ini nomor telepon rumahku, ponsel, dan tempat perlindungan wanita

tempat aku bekerja sukarela atau mengantar istri pelacurku.

Sup bukanlah makanan, Vera!

Tembakan bagus. Giliran Julia.

Snot, dia belum pernah bermain ini. Mungkin kau bisa mengajarinya.

-Dia melakukannya! -Keberuntungan pemula.

Snotster, tolong kau dan pacarmu beri kami sedikit privasi.

Boneka bodoh.

Kau dengar itu?

Tak ada darah yang mengalir ke telingaku, Sayang.

Sebaiknya aku melihat keadaan Julia.

Kau memanfaatkan Julia!

Apa?