Man of Steel

Gyorsan!

Hát nem értitek? A Krypton magja összeomlik.

Lehet, hogy már csak hetek vannak hátra. Figyelmeztettelek benneteket:

a kitermelés öngyilkosság. Csak felgyorsította

- az összeomlást. - De ha egyszer kimerültek

az energiaforrásaink. Mit kellett volna tennünk?

A megoldás a csillagok közt van! Ahogy őseink számára is ott volt.

Van lakható bolygó elérhető távolságban. Kezdhetjük a régi telepekkel.

Jól értem? Komolyan azt javaslod, hogy ürítsük ki az egész bolygót?

Nem. Itt már mindenki halálra van ítélve.

Bízzátok rám a Kódexet. Biztosítom fajunk túlélését.

Még van remény.

A kezemben tartottam a reményt.

A tanácsot ezennel feloszlatom.

Ki adott rá felhatalmazást?

Én.

A többi bíróság elé áll, és méltó büntetést kap.

- Mit művelsz, Zod? Ez őrültség. - A várakozás volt

őrültség.

Ezek a törvényhozók

meg a végtelen vitáik

a vesztébe vitték Kryptont!

Míg ha a te sereged győz,

- a semmi felett uralkodhatsz. - Akkor állj mellém!

Mentsük meg együtt a fajunkat. Kezdjük elölről.

Vágjuk el

az elfajzott vérvonalakat, amik ide vezettek.

És ki dönti el, melyik vérvonal a jobb?

Te?

Ne csináld ezt, El.

Nagyon sajnálnám, ha ellenségek lennénk.

Te adtad fel a közös alapelveinket.

Fegyvert fogtál,

rátámadtál saját népedre!

Nekem az a barátom, aki voltál, Zod.

Nem ez a szörny, aki vagy.

Vigyétek el.

Uram. Valami gond van?

Félre az útból!

Azt mondtam...

Hívd Larát.

Jor. Mögötted!

Lara, készítsd fel a mentőhajót!

Én is megyek, amint tudok.

H'Raka!

- Látod a Kódexet? - Ott van a kamra közepén, uram.

De hadd figyelmeztesselek:

a behatolás a geneziskamrába olyan bűncselekmény, amit...

Már nem számít, Kelex. Nyakunkon a világvége.

Jor-El, Zod tábornok parancsára

add át a Kódexet.

Tarts ki, H'Raka!

Megvan a bolygó?

- Megvan. - Egy sárga csillag körül kering,

ahogyan megmondtad.

Fiatal csillag.

A sugárzása táplálja majd.

Értelmesnek tűnő lények lakják.

Kitaszított lesz köztük.

Egy korcs.

Megölik.

Hogyan?

Isten lesz számukra.

És ha nem ér célba a hajó?

Meghal az űrben,

egyedül.

Nem tudom megtenni.

Azt hittem, menni fog...

- Lara. - ...de most, hogy ő is itt van...

Kryptonnak vége.

Ez az egyetlen esélye.

A népe egyetlen reménye.

Mi az, Kelex?

Öt támadó hajó közeledik keletről.

Felmérik a fellegvár védelmi rendszerét.

Feltöltöm a Kódexet.

Várj még.

Lara.

Csak még egy pillantást!

Nem látjuk, ahogy járni tanul.

Nem halljuk, ahogy hív minket.

De valahol

a csillagok között

élni fog.

Jó utat, fiam.

Benned van minden reményünk.

A kaput lőjétek, teljes tűzerővel!

Lara úrnő,

- a fantomhajtómű készen áll. - Beindíthatod.

Tábornok.

Beindítottak egy hajtóművet a fellegvárban.

Egy mentőhajó.

Őrizd ezt a teraszt!

Tudom, hogy elloptad a Kódexet, Jor-El.

Add át,

és megkímélem az életed.

Ezzel egész Krypton kaphat egy új esélyt,

nem csak a neked tetsző vérvonalak.

Mit tettél?

Gyermekünk született.

Fiúgyermekünk.

Anya szülte, mint századok óta senkit.

És ő szabad lesz.

Önmaga alakítja a sorsát.

Eretnekség!

Szétlőni!

Lara!

Hallgass rám!

A Kódex Krypton jövője!

Állítsd le a kilövést!

Ne!

Hova megy, Lara?

Hova megy a fiad?

A fiam neve

Kal,

El fia.

És neki már nem tudsz ártani.

Lőjétek le azt a hajót!

Cél befogva.

Tegyétek le a fegyvert.

Bekerítettünk benneteket.

Zod tábornok,

gyilkosság és árulás bűntettéért

rád és tettestársaidra a Tanács ítélete szerint

háromszáz ciklus szomatikus rekondicionálás vár.

Kívánsz még mondani valamit?

Ti magatok nem akartok megölni!

Nem mocskoljátok be a kezeteket. Inkább száműztök

egy fekete lyukba, mindörökre!

Jor-Elnek volt igaza!

Kötözni való bolondok! Azok vagytok, mindannyian!

Te pedig

aggódhatsz még a fiadért.

Mert megtalálom.

És visszaszerzem, amit elvettetek tőlünk!

Megtalálom.

Meg fogom találni őt, Lara.

Meg fogom találni őt!

Lara úrnő, nem keresünk menedéket?

Itt nincs többé menedék, Kelor.

Jól mondta Jor-El:

eljött a vég.

Teremts ennél szebb világot, Kal.

Mit csinálsz, féleszű?

Használd a szemedet, vagy ki fogsz nyuvadni!

Hol szednek össze ilyen zöldfülűeket?

Gyerünk, emeljük fel ezt a csapdát!

Uraim, mindent lekötni.

Segélykérés érkezett nyugat felől, egy olajfúró szigetről.

Mindent rögzíteni!

A civil hajók maradjanak távol.

Víz alatti szelephiba, a torony fel fog robbanni.

Vettem, Parti Őrség. Mi lesz az emberekkel? Vétel.

- Nem segíthetünk rajtuk. - Zöldfülű,

hozza ide a távcsövemet.

Zöldfülű!

Ez az utolsó oxigénpalack! Nem tudunk már sokáig kitartani!

Parti Őrség 6510. Még egy átrepülés, aztán eltűnünk innen.

Várjunk, várjunk! Látok odalent pár embert!

Itt vagyunk!

Gyerünk, gyorsan! Gyerünk! Gyerünk!

- Gyerünk! Gyorsan! - Gyerünk!

Vegyék fel az utolsót is!

Mennünk kell!

Jöjjön már, ember, mit művel?

Gyerünk! Gyerünk!

...mikor csatlakozott Kansas?

Clark.

Figyelsz rám, Clark?

Kik voltak Kansas első

telepesei?

Rosszul vagy, Clark?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark! Gyere ki onnan!

Hagyjon békén.

Felhívtam édesanyádat, Clark.

Clark!

Itt vagyok!

Clark, kicsim, itt vagyok.

Kinyitod az ajtót?

- Mi baja van ennek? - Az, hogy tiszta dilis.

Nyafogós.

A szülei nem is engedik más gyerekekkel játszani.

Tudom, azért, mert gyagyás.

Kicsim.

Hogy segítsek, ha nem engedsz be?

Túl nagy a világ, anya.

Akkor kicsinyítsd le.

Figyelj rám!

Koncentrálj a hangomra.

Képzeld, hogy a hangom

magányos sziget.

Elképzelted?

Igen, anya.

Most ússz a sziget felé.

Mi bajom van, anya?

Clark.

Clark.