The 15:17 to Paris

Mein Name ist Anthony Sadler.

Sicher fragt ihr euch, warum ein Bro wie ich

mit diesen beiden Vögeln abhängt.

Aber glaubt mir, das sind meine 2 besten Freunde.

Ich stell euch mal vor...

Das ist Alek Skarlatos, der "Robot".

Er ist richtig stark

und hilft dir, wann immer du in Schwierigkeiten steckst.

Und das ist Spencer Stone.

Auf seine Hilfe brauchst du mit deinen Schwierigkeiten

nicht zu warten, weil er garantiert zuerst drinsteckt.

Irgendwie bringen wir 3 einander

schon seit der Mittelstufe in Schwierigkeiten.

Ich will euch mal zeigen, wie das alles angefangen hat...

SACRAMENTO, KALIFORNIEN

Hallo!

Ms. Eskel.

Ja, hallo. Ich bin Spencer Stones Mutter.

Das ist Heidi, Alek Skarlatos Mutter.

Oh. Tut mir Ieid, ich dachte, unser Termin wäre erst um 15:15 Uhr.

Ja! Aber,

wir hatten ähnliche Anliegen, also...

„wollten wir uns zusammenschließen.

Ähm, gut, ich...

Wir machen uns Gedanken, sag ich mal,

über den Eintritt der Jungs in die Mittelstufe.

-Und nicht zu Unrecht. -Ja.

Wiir verspüren da Mobbing, seitens der Mitschüler,

und wir befürchten, dass das ihre Leistung beeinflussen könnte.

Ms. Eskel, Ms. Skarlatos, darf ich ganz offen sein?

Spencer ist beim Lesen im Rückstand.

Weit im Rückstand.

Und Alek lässt sich einfach zu leicht ablenken.

Sind Sie beide schon hinsichtlich ADS aufgeklärt worden?

Meiner Ansicht nach

leiden sowohl Spencer als auch Alek

an dem sogenannten Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom, ADS.

Könnt es sein, dass Sie etwas überstürzt zu dieser Einschätzung gelangt sind?

Daran ist nichts überstürzt, Ms. Eskel.

Wie ich vorhin schon erwähnte,

kann Spencer sich aufs Lesen einfach nicht konzentrieren.

Das ist vielleicht meine Schuld.

Ich mein, da ich jetzt weiß, dass er im Rückstand ist, könnte ich...

Und Alek verbringt die meiste Zeit damit, aus dem Fenster zu starren.

Wie, bitte? Sagten Sie, dass Alek aus dem Fenster sieht?

Ja.

Nur zu meinem Verständnis,

sehen die anderen Kinder nie aus dem Fenster?

Sie können ihnen helfen, sich zu konzentrieren.

Es gibt zahllose Medikamente,

die ihre Aufmerksamkeit erheb...

Medikamente?

-Joyce, ist schon ok. -Nein, ist es nicht.

Tut mir Ieid. Ich will das nur mal auf den Punkt bringen.

Ich soll also mein Kind unter Medikamente setzen,

um Ihnen die Arbeit zu erleichtern.

Diese Medikamente helfen ihnen, sich zu konzentrieren,

und es wäre leichter für die Jungs...

Wenn Sie den beiden jetzt nichts geben,

suchen die sich später ganz andere Mittel.

Hältst du das für eine gute Idee?

Tabletten als Problemlösung?

Dann lass uns gehen.

Söhne alleinerziehender Mütter, das sind nur Statistiken,

aber statistisch gesehen,

sind sie besonders anfällig für Probleme.

Mein Gott ist größer als Ihre Statistiken.

Es ist mir also egal, was Sie uns da erzählen.

Ich darf mit Freude mitteilen,

dass wir morgen keine weitere Läuse-Untersuchung durchführen müssen.

Und die Resultate unserer Schülerwahlen sind da.

Unser neuer Schülersprecher ist...

Es ist so weit, Wahlkampfleiter, der Moment der Wahrheit.

-Marie Hodge. -J -Ja!

Ich danke allen, die sich beworben haben,

und meinen Glückwunsch unserer neuen Schülersprecherin.

Hey, vielleicht war's 'n Fehler.

Ist schon ok.

Schön verschissen, Loser.

Komm, Spencer, du kannst ja nicht immer gewinnen.

So läuft das einfach nicht.

Du checkst das nicht.

Keiner checkt das.

Ich wollte hier dazu passen. Ich hab's versucht.

Und die lassen mich nicht.

Du passt zu mir.

Ich verstehe dich.

Meine Mom dachte, es ist besser,

mich auf ‘ne christliche Schule zu schicken.

Aber es ist wie ‘ne Kirche. In den Klassen

überall dieselben Leute. Die ganze Zeit.

Ich hasse es!

Jungs, es hat geläutet, ab in den Unterricht.

Ein bestätigendes Grunzen wäre hilfreich.

Gut, ihr kommt zu spät zum Unterricht. Seid ihr befreit?

Die Bescheinigung!

Das ist meine Bescheinigung.

Gehen wir. Ins Direktorat. Auf geht's.

Vorwärts!

Und wie ich schon sagte, Sir, es kommt nie wieder vor.

Sagen Sie Ihrer Frau ‘nen schönen Gruß.

Weswegen seid ihr beiden hier?

Abgelaufene Unterrichtsbefreiung.

Amateure.

Auf! Aufstehen!

Hey, ein kleiner Tipp? Haltet euch von dem Jungen fern.

Er ist charmant, aber er wird euch Ärger bringen,

bevor ihr's euch verseht.

Aber da ihr hier seid, habt ihr den Ärger ja bereits.

Warum sind wir wie das A-Team verkleidet?

Alles klar, aufgepasst. Guten Morgen.

Ist das laut.

Kommt her, kommt schon.

Gut, falls ihr's nicht schon erraten habt,

die heutige Beschäftigung heißt Basketball.

Ich hoffe, ihr habt davon gehört.

Ich werde euch jetzt mal in 2 Teams aufteilen.

Ok? Habt ihr gehört? 2 Teams.

Ok, wenn euer Nachname

mit A bis M anfängt, gehört ihr zu Team 1.

Dann geht ihr da rüber.

Und beginnt er mit N bis Z, steht ihr hier. Klar?

Falls ihr Fragen habt, fragt nicht mich.

Ich verspreche euch, ich weiß die Antwort nicht.

Also, los!

Also los, Leute, hier rüber!

Auf geht's!

Hierher!

Hey, ist das nicht der ausm Direktorat?

Ja. Ja, das ist er.

Ey, was geht ab? Ich bin Stone.

Vorname Spencer.

Ich bin Skarlatos. Vorname Alek.

Stellt ihr 2 euch allen so vor?

Nö, wir wollten dir nur zeigen, dass wir vom selben Team sind.

Wir sind die aus dem Büro von Direktor Akers.

Ach, alles klar!

Sorry, ich verbring so viel Zeit dort.

Habt ihr inzwischen eine neue Bescheinigung?

Egal, ich bin Sadler, Vorname Anthony.

Und wenn ihr mal eine Unterrichtsbefreiung braucht,

ich habe einen Draht.

-Cool. -Oh!

Ups!

Was soll der Scheiß?

Whoa! Whoa, whoa, whoa.

Komm schon, Mann!

Du weißt, dass Schimpfwörter hier nicht erlaubt sind.

Warum machst du das?

Du kriegst ‘ne Verwarnung, ok?

Wollen Sie mich verscheißern?

Ok. Alles klar, raus!

Du gehst ins Direktorat.

Los, raus!

Samen raus.

Findet ihr das Witzig?

Wollt ihr beide auch dahin?

Klar, wieso nicht? Was für'n lustiger Tag.

Ey, wer noch? Wer will sonst noch gehen?

Bitte, ich bin grade in Stimmung.

Ich mach das den ganzen Tag lang.

Also, vorwärts!

Ist ja echt krass.

Ich hatte keine Ahnung, dass ihr so cool seid.

Was? Und wie cool.

-Klar. Wir sind voll cool. -Ha.

Ich fürchte, bei eurer Aufmache übersieht man das.

Jetzt mal langsam! Tarnsachen sind cool.

Warte. Sind Tarnsachen nicht cool?

Mit einem Wort: Nein.

Sadler!

In mein Büro, sofort!

Hör auf, die Augen zu verdrehen.

Ich hab euch doch vor ihm gewarnt, hä?

Mach hin jetzt! Vorwärts, los. Im Laufschritt, vorwärts!

Hopp, Bewegung!

Also, was hast du gesagt?

Das ist eine christliche Schule!

Anthony!

Stone, mein Freund.

-Hi! -Hi.

Oh, wow. Wie lustig.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Ms. Eskel.

Dich auch. Ist das nicht süß. vergnügt euch schön.

Anthony, komm, ich zeig dir mein Zimmer.

Alek und ich wollen draußen Airsoft spielen.

Such dir ‘ne Waffe aus.

-Whoa. -M16.

AK.

Wahnsinn!

Und das hier ist ein Paintball-Gewehr.

Und ein paar Pistolen.

Geil.

So, wenn du die schon cool findest,

hier ist das große Teil.

Whoa!

Ist zum Jagen.

Schon mal ein echtes Gewehr gesehen?

Nein, kein so ein richtiges.

Warst du noch nie auf der Jagd?