The Leftovers

‫"البقية"

‫"قوات البحرية الوطنية"

‫- أيها الموقّر. ‫- أحضرت طبق طعام.

‫...جزر في المحيط الهادئ.

‫وتؤكد التقارير المبكرة ‫أنها كانت غير مأهولة.

‫الحكومة الفرنسية تنفي أي ‫مسؤولية والتفاصيل حول...

‫بارك الرب فيك أيها القس. شكرًا لك.

‫...الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن الإطلاق

‫لم تُعرض على المجتمع الدولي

‫رغم التوتر الهائل للحصول على إجابات.

‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت تقاوم.

‫كنا جميعًا نصلي من أجلها.

‫شكرًا لك.

‫"أرتورو"، أريدك أن تسافر بي إلى "أستراليا".

‫ماذا؟

‫هناك طائرة شحن محملة بطعام ‫مُتبرع به إلى "إلسلفادور"

‫ على مَدرجة المطار في "أوستن"، ‫مزوّدة بالوقود وجاهزة للتحليق.

‫عليّ الوصول إلى "ميلبورن" على الفور. ‫أطلب منك أن تسافر بي إلى هناك.

‫لكن الانفجار.

‫قالوا إن جميع الرحلات موقوفة.

‫جميع الرحلات غير الضرورية.

‫تُستثنى رحلات المساعدات ‫العسكرية والأجنبية.

‫وأنت يا "أرتورو"، ‫لست فقط عضوًا مهمًا في كنيستنا،

‫ولكنك مُرخص من قِبل منظمة غير ‫حكومية معترف بها دوليًا.

‫"راندي" متاح ليكون مساعد الطيار.

‫أيها الموقر، أنا...

‫لا يمكنني ترك والدتي.

‫هاك 20 ألف دولار.

‫يجب أن تكون أكثر من ‫كافية لتعويضك عن وقتك

‫ولتحصل على رعاية ممتازة لوالدتك.

‫سيحدث شيء مذهل في ‫الأيام القليلة المقبلة

‫في ذكرى مرور 7 سنوات، ‫ولكن فقط إذا ذهبنا الآن.

‫قلت إننا علينا أن نكون في ‫"ميريكل" يوم 14.

‫سنكون فيها. سنعود.

‫لكن هناك رجل مميز للغاية ‫يُفترض أن يكون معنا هنا،

‫لكنه في "ميلبورن". ‫وبسبب هذا الحدث غير المتوقع،

‫إنه عالق في "أستراليا". تقطّعت به السبل.

‫وضع الرب عقبة في طريقنا ‫لكنه يريدنا أن نتغلب عليها.

‫يريدنا أن نُظهر إيماننا.

‫علينا الذهاب لإعادة هذا الرجل ‫إلى المنزل.

‫- هل هي مهمة إنقاذ؟ ‫- نعم، إنها مهمة إنقاذ، تحديدًا.

‫حسنًا. حسنًا.

‫بارك الرب فيك.

‫حسنًا، دعنا نذهب.

‫لديّ صديقان سيقابلانا على المَدرج.

‫- كم عدد المسافرين؟ ‫- ثلاثتنا فقط.

‫ثلاثة رجال حكماء.

‫مرحبًا، أنا "كيفن غارفي". اترك رسالة.

‫مرحبًا. هذا أنا مجددًا.

‫لا أعرف إذا كانت رسائلي تصلك،

‫لكنني متأكد أنك مُلم بوقوع ‫حادث نووي في جنوب المحيط الهادئ،

‫لكنني قمت بتأمين وسيلة نقل.

‫أنا قادم لاصطحابك يا "كيفن".

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫سأستقل طائرتك.

‫هل دعوتها؟

‫تعرف مكان "كيفن" فقط لأنه اتصل بي.

‫ونحن ممتنون للغاية لذلك يا "لوري".

‫- أنت ممتن للغاية؟ ‫- نعم. ولكن مع فائق احترامي،

‫لست متأكدًا من أنك تستوعبين ‫تمامًا ما يحدث هنا.

‫حسنًا، قبل 3 سنوات،

‫تعرّض زوجي السابق لأوهام ‫حادة وحاول الانتحار.

‫وبدلًا من الاعتراف بمرضه العقلي،

‫حوّلته إلى كتاب مقدس لعين.

‫وعندما اكتشف ذلك،

‫انتكس وهرب للجانب الآخر من العالم، ‫ليبتعد عنك على الأرجح.

‫هل هذا ما يحدث هنا؟ ‫هل أستوعب الأمر جيدًا يا "مات"؟

‫هل تحدثت حتى مع "كيفن"؟

‫تركت له بعض الرسائل. لم يتصل بي بعد.

‫ماذا عن "نورا"؟

‫"نورا"؟

‫"نورا"، أختك؟

‫نعم، إنها لا ترد على المكالمات أيضًا. ‫لكن لماذا قد تعرف ذلك؟

‫لأنك مشغول للغاية في تأجير طائرات ‫الشحن للسفر بها إلى "أستراليا".

‫أخبرني يا "مات"، ‫هل هذا يبدو معقولًا بالنسبة لك؟

‫لا بد أنه معقول بالنسبة لك ‫لأنك تحاولين استقلال الطائرة.

‫هذا خطؤك أيها الوغد المعتدّ بنفسه!

‫نعم، هل أحضرت صافرتك يا "لوري"،

‫لأنه يبدو أنك بحاجة لنفخ بعض...

‫- اللعنة عليك! ‫- ليهدأ الجميع.

‫اسمع، هذه زوجتي.

‫إن كنت تريدنا أن نأتي، فستأتي أيضًا.

‫نحن جميعًا نريد نفس الشيء.

‫أن نحرص على وصول "كيفن" إلى المنزل بأمان.

‫صحيح؟

‫صحيح.

‫لنركب الطائرة ونحلّ ذلك بتحضّر.

‫عندما نجد "كيفن" لا تتحدث معه، حسنًا؟

‫سأتكلم معه أنا. لم يتصل بك.

‫- لقد اتصل بي. ‫- وماذا قال تحديدًا؟

‫ما الذي قاله على وجه التحديد ‫لتظني أنه متوهّم؟

‫هل رأى شيئًا ما أو شخصًا ما؟

‫- هل أخبرتك؟ ‫- قالت إنه كان مستاء.

‫مستاء بشأن ماذا بالضبط؟

‫لأنني أشعر بأننا لا نسمع القصة بأكملها.

‫لا، القصة كلها يا "مات" في كتابك السخيف،

‫السر الذي بطريقة ما أقنعت ‫زوجي وابنه بإخفائه عني.

‫نعم، لقد أخفوه عنك لأنهم كانوا ‫يعلمون أن هذا سيكون رد فعلك.

‫هل تعتقد أنه سخيف يا "جون"؟

‫لا يهم ما أعتقده. سنعلم في ‫الأيام الـ4 القادمة، أليس كذلك؟

‫ماذا سيحدث بعد 4 أيام؟

‫إنها الذكرى السابعة لواقعة الرحيل.

‫وإن يكن؟

‫هذه طائرتي، ومهمتي! ‫وسوف أتحدث أنا إلى "كيفن"

‫لأنني أرفض تمامًا أن أصدق ‫أنه مصاب بالذهان.

‫كنت متزوجة من "كيفن" 15 عامًا.

‫كان ينظر في جميع الخزانات

‫قبل أن يجد كؤوس النبيذ.

‫لديه وشم به خطأ إملائيّ، ‫ويتبرّز 4 مرات في اليوم.

‫لذا فأنا أرفض يا "مات" أن أصدّق ‫أنه سيكون المخلّص التالي!

‫"إلهي أرسل ملاكه وسدّ أفواه الأُسود ‫فلم تضرّني، لأني وُجِدتُ برِيئًا

‫"قُدَّامه وقُدَّامك أَيضًا أيها الملك. ‫لم أفعل ذنبًا"

‫ما هذه الحبوب؟

‫من أجل حساسيتي.

‫"مايكل"،

‫أريد أن أعرف أنك معي.

‫- وأين سأكون غير ذلك؟ ‫- لا، لا، لا.

‫أريد أن أعرف أنك معي، بمساعدتي ‫في إعادة "كيفن" إلى "ميريكل"،

‫مهما تطلب الأمر.

‫ربما يجب أن نسأله فقط عما يريد أن يفعله.

‫لا يمكننا الهبوط في "ميلبورن".

‫ماذا يحدث؟

‫أغلقوا المطار. إنهم يطلبون منا الالتفاف.

‫لا، لا. نحن في مهمة إغاثة. ‫نحن مُصرّح لنا الهبوط.

‫هم لا يهتمون بهذا.

‫أين يمكننا الهبوط؟

‫"تسمانيا".

‫"تسمانيا"؟

‫فكيف بحق الجحيم سنصل إلى "ميلبورن"؟

‫هل أحصل على تذاكر العبارة ‫المتجهة إلى "ميلبورن" من هنا؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- الحمد لله.

‫أُجبرنا على الهبوط بطائرتنا، ‫ونحن عالقون هنا.

‫لا أقصد أن "تسمانيا" ليست جميلة.

‫3 تذاكر من فضلك.

‫- اللعنة عليك يا "مات". ‫- هيا يا صاح.

‫آسف. 4 تذاكر.

‫- كم تستغرق رحلة الوصول إلى هناك؟ ‫- 11 ساعة.

‫حسنًا. 11 ساعة ليست مدة طويلة للغاية.

‫للأسف، ‫عبّارة الليلة محجوزة من قِبل مجموعة خاصة.

‫أخشى أن أول عبّارة متاحة ستنطلق بعد غد.

‫لا، هذا متأخر جدًا. ‫علينا الوصول إلى "ميلبورن" على الفور.

‫لا بد من وجود مقاعد إضافية ‫لدى هذه المجموعة الخاصة.

‫لقد استأجروا السفينة يا سيدي.

‫إذا كنت تريد الركوب، أخشى أنك ‫ستُضطر إلى مناقشة الأمر معهم.

‫هل سيضعون أسدًا على ذلك السفينة؟

‫هذا ما يبدو بالتأكيد.

‫مرحبًا. من الجميل رؤيتكم يا فتيات. ‫تعالين، تعالين.

‫أعلم أنني وضعت علامة على اسمك. حسنًا.

‫مرحبًا. كيف حالك اليوم؟

‫أبلغ من العمر 91 عامًا ولديّ ابن.

‫عفوًا؟

‫أبلغ من العمر 91 عامًا ولديّ ابن.

‫أعتقد أنها تريدك أن تقول شيئًا يا رجل.

‫- ماذا تريديني أن أقول؟ ‫- هل أنتم أعضاء في تجمعنا؟

‫لا، ولكن إذا كان بالإمكان ‫أن نصبح أعضاء، فسندفع.

‫كلا. لا يُسمح بالمال.

‫لماذا لم تسألي هذا الرجل إذا ‫كان سنه 91 عامًا ولديه ابن؟

‫حسنًا، إنه صديق الربان.

‫حسنًا، نحن أصدقاء الربان أيضًا.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا.

‫اسمعي، لدينا صديق في ‫"ميلبورن" يمر بمشكلة.

‫إنه يحتاج مساعدتنا. ‫سفينةك هو سبيلنا الوحيد إليه.

‫أناشد فيك حبّك للخير أن ‫تسمحي لنا بالصعود لمتن السفينة.

‫لا.

‫سيُمارَس الجنس على هذا السفينة.

‫بكثرة.

‫سيعمّ الفساد والخطيئة من الميناء ‫إلى الميناء، دون إصدار أحكام.

‫- هل سيناسبك هذا؟ ‫- بالتأكيد. أجل.

‫حسنًا، فلماذا لا تخبرني أقذر نكتة تعرفها؟

‫- يدخل دب باندا... ‫- لا، لا، لا. ليس أنت.

‫هو.

‫ما الفرق بين البثرة والقس؟

‫البثرة لا تظهر على وجهك حتى سن الـ12. ‫(بينما القس يستمني على وجهك قبل هذا)

‫حسنًا إذن.

‫السيدة هي سيدة نفسها.

‫لا يحكمها قانون.

‫أما بالنسبة لكم يا رجال، ‫فاعلموا هذه القاعدة الواحدة.

‫عندما يحين منتصف الليل،

‫لا يذكرنّ رجل اسمه

‫لئلا يكون ذلك الرجل هو.

‫من هو؟

‫"فريجر".

‫شكرًا لك.

‫تفضلوا الآن. مرحبًا.

‫إرهاب؟ كان من فعل الفرنسيين.

‫هل بدؤوا حربًا مع الإنجليز؟

‫هل هذا انتقام لمعركة "أجينكورت"؟

‫نعم، قلتَ ذلك بالفعل، ولكن متى...

‫لا، لا، أنا لست في المطار. ‫إذا كنت في المطار، فلماذا سأتصل بك؟

‫مرحبًا؟ مرحبًا؟

‫لا تزال الرحلات الجوية معلّقة.

‫يرفضون بيع التذاكر عبر الهاتف.

‫سأذهب إلى المطعم لأحضر ‫بعض الشطائر. هل تريد البعض؟

‫ لست جائعًا.

‫ما زال هناك وقت.

‫حتى لو لم نتمكن من السفر بالطائرة، ‫سنعود بهذه العبارة،

‫وسيسافر بنا "أرتورو" جوًا إلى الديار.

‫ماذا؟

‫لن نتمكن من العودة إلى "ميريكل" ‫بحلول يوم 14 يا رجل.

‫بلى، سنفعل.