Sam & Cat

#بزغاله جديد

سم" رو ديدي؟"

!نه

!فکر کنم داره دسشويي ميکنه

...خيلي خب، پرستار بچه اونم تو دسشويي

.تا يکم خوش بگذرونيم

برگر داخل و بيرون؟

بله، ساندويچاتون چقد بزرگه؟

.نميدونم، گمونم بزرگه ديگه

ميخوايد بگيد که ساندويچاتون سفته؟

يا نرم و پيچ و تاب دار؟

!هي - !هيچي نميکرديم! ما فقط بچه ايم -

داشتين مَردمو مسخره ميکردين؟

.آره - .آره -

!بدون من؟

.برو اونورتر

.من استاد سرکار گذاشتن مردم با تلفنم

...فقط يه شماره الکي ميگيريم

الو؟ - .بله -

دوس داري يه جفت شرتايي که باد دارن بخري؟

شرتي که باد داره؟

...در واقع بهش ميگن

."شلواراي پووفي"

!خيلي چيزا ميتونيم ازش ياد بگيريما

.آه ببخشيد يه لحظه، يه مشکلي با درختچه هام دارم

خيلي خب، با شماره سه، با هر چي .جون داريم تو تلفن جيغ ميکشيم

!باشه

آماده؟

...يک يک، يک دو

!آخ نه

!پيتزا

هي، کمکش کن بلند شه، ميشه؟

چه اتفاقي افتاده؟

.غش کردي - چرا؟ -

کسي ترسوندم؟ - .آره -

.بچه ها! شما نبايد بترسونينم

!اينجوري بيهوش ميشم

هي، تلفنمو جواب بده، ميشه؟ - .باشه باشه -

الو؟

چي ميخواين؟

کسي از شما تا حالا اسم شلواراي پووفي شنيده؟

تيم ترجمه ..::IMDB-DL::.. تقديم مي کند

:مترجمين RezaAlex & Shervinix

.سلام - .صبح بخير -

چي داري مخلوط ميکني؟ - .صبحونه -

!آه، ديشب عجيب ترين خوابمو ديدم

ميشه خواهشاً بهم نگيش؟

...خب تو يه قايق بودم - .آه -

،و افتادم تو آب !اما شلوار پووفي پام بود

!بيخياااال

تموم شد؟

.نه - .آه -

.اونا باد کرده بودن

.صبحونتو سر بکش - داخلش چيه؟ -

خب، ميدوني، ميوه، ماست و آب ميوه دوس داري؟

.خب اين از پيتزا و آب جو اصله

.خوشم اومد

. من با يه بزغاله اومدم

!آه، آه خداي من

.آه - .آه! قبلاً صبحونمو خوردم -

!اينکه واسه خوردن نيس

دايس"! اين بزغاله خوشگل" کوچولو رو از کجا گرفتي؟

...خب

،داشتم تو خيابون قدم ميزدم که ...يه يارو خارجيه رو ديدم

.خيلي خب، 40 دلار واسه کُت

.قبوله

!صبر کن، اين ديگه چيه؟

!بُز

...نه، فکر کردم کُته، مثل

!مثل يه کت ديگه

!صبر کن! تو که گفتي کت

!خب، فکر کنم قابل ستايشه

.دلار بهت ميفروشمش 100

.تو که 40 دلار پاش دادي

.خيلي خب، پس 40 تا ميفروشمش - .نه -

.ميتوني داشته باشيش - .نه -

.بگيرش، 20 دلارم بهت ميدم - .(ببندش.(ساکت شو -

بيخيال! بايد برم مدرسه و هيچ جايي رو .ندارم که بذارمش

چرا از "سم" نميخواي که يه روز !مراقبش باشه؟

چــــــــــــي؟

.آسونه و باحال

ميدوني اونا چي ميگن...؟

.آسون مثل يه بز

.آه - کي اينو گفته؟ -

اونايي که بز دارن؟

.فقط مواظب بزم باش - .آه، باشه، ازم استفاده کن -

.بيا تو

!"لارج"

.گومر"! نبايد بگي بيا تو"

بايد در بزني و صبر کني تا يکي .بهت بگه بيا تو

.بيا تو

پس تو يه بزغاله خريدي و يه رقيق غول؟

.نه نه، اين "گومر"ـه

.من "گومر"ـم

.هست MMA يه مبارز حرفه اي به تلفيق ورزش هاي رزمي :MMA) (موتاي، جوجيتسو، کشتي و... گفته ميشه

ماما؟

.نه - ماماااه؟ -

.تلفيق هنرهاي رزمي

.ميدوني، مبارزه، تو يه رينگ هشت ضلعي

. NFL مثل MMA

اگه بخواي بگي "بز"، بزغاله رو .کباب ميکنم ميخورم

.بز

حالا چرا با توه؟ - .من مدير جديدشم -

!تو مدير يه مبارزي؟

آره! ميدوني چقد پول ميزنم به جيب اگه اين يارو چند تا مسابقه رو ببره؟

مگه مدير خودش چش شده؟

مدير قبليم رفت، بخاطر اينکه ميگفت .من خيلي احمقم واسه مديريت شدن

آه، چيزيم حاليته؟

تو چي؟

،اون محشره، بزرگه، قويه .و خيلي هم سريعه

،آره. سعي کن بزني تو گوشم، درست وسط گوشم ...بزن. ببين اگه تونستي بزني

!"گومر" - .من که آماده نبودم -

...دوباره سعي کن. بزن وسط گوشم

!خيلي خب خيلي خب، صبر کن صبر کن

.بذا تا سه بشمارم

...يک

آره، ميتوني کلي پول .با اين يارو بزني به جيب

بعداً بيا باشگاه و ببين که .گومر" چيکارا ميتونه بکنه"

کدوم باشگاه؟ - .پانچي -

ميخواي عصر بري؟ - .آره باشه -

.آه، بايد برم مدرسه

.آره، منم - .يالا -

.آه راستي، به بزم غذا بده - .کاريت نباشه، بهش غذا ميدم -

!اون سگه رو نيگا

!بابا اين بزه

.باشـــه

."خدافظ "سم - .خدافظ بچه ها -

.ميبينمت - !بيا تو -

...خب آم

.خيلي خب بزي

اسمت چيه؟

."خيلي خب "مِرف

.بيا يکم پيتزا سر بکشيم

...خب، اول فهرست رو فشار ميدي

،و بعدش... هي نه !"دقت کن "مرف

...بعدش اگه خواستي تلويزيون ببيني، تو

.بيا اينور

.دکمه ماهواره رو فشار ميدي

.نه نه، دکمه ماهواره

.بيا، يه کانال بذار

.آموزشي نذاريا

بله؟

.بذا بيام تو

چرا؟

.مرسي

!آهوي

.ميدونستم که بوي يه حيوون به مشامم خورده

آهوي؟

.اجازه نداري يه حيوون بياري تو اين ساختمون

چرا شنل تنت کردي؟ - .چون پوشيدم -

جادوگري چيزي هستي؟ - .نه -

قهرماني؟ - .نه -

.پوشيدمش چون دوس دارم

.ويرداز مثل شنل

اينو ديدي؟

.نه

.اين کاغذ

چيزي خورده تو سرت؟

!بهت دستور ميدم که به من گوش کني

...اين ميگه

ساکنان اين ساختمان ميتونن گربه" ."يا سگ کوچولو داشته باشن

."نه حيوون ديگه اي"

ميتونن شنل داشته باشن؟

تو اينجا جديدي، آره؟

.يه جورايي

خب، من اينجا يه .قرار بزرگ ميذارم

.يه روز وقت داري که از دست اين بز خلاص شي

.اين که بز نيس - .خيليم هس -

.گربه س - .دروغه -

.يه سگ کوچيکه - !اينم دروغه -

تو دوستي نداري؟

!نامربوطه

اينو امضا کن تا نشون داده بشه که درباره اين بز .به تو هشدار داده شده

.من که چيزيو امضا نميکنم - ...يا امضاش ميکني -

.يا من از اينجا نميرم

چطوي جرأت ميکني که شلوارمو تنم کني و پيرهنمو پام کني؟

!ممنون از وقت شما

!شنلمو بهم برگردون

.نه - چرا نه؟ -

.چون پسراي جوون نبايد شنل بپوشن

.شرلوک هلمز"ـم شنل مي پوشيد"

!آه - !آره -

.عاليه! "گومر" خودمه

.سلام عليک - .سلام -

چه خبر؟ - .آه -

.خيلي خب خيلي خب، اينو نيگا

.گومر"، نشونشون بده چي تو چنته داري"

تو جيبام؟

.نه. با اون يارويي که اونطرفه مبارزه کن

.باشه باشه

...باشه، اما مجبورن که - .آه -

!آره! عاليه - !آه، ووه -

!از پاهات استفاده کن

.آه - !آره عاليه -

.آره، عاشقشم

!پسرا پسرا پسرا! بس کنين

!وقت تمومه

چيه؟

!مبارزه که جواب نيس

.حالا، بياين از حرف زدن استفاده کنيم