Young Sheldon

...آنچه در شلدون جوان گذشت

اينجا چه خبر شده؟

.مامان فکر ميکنه که ديوونه شدم

.فکر ميکردم که قرار نيس از اين حرفا بزنيم

.عزيزم، بايد يه چيزي بهت بگم

...دکتر استرجيس

.از اون بيمارستانايي که فکر ميکني نرفته

چه بيمارستاني رفته؟

.بيمارستان رواني

و از وقتي که ميدوني من و اون ...استعدادمون مثل همديگه س

فکر ميکني منم قراره که کارم به اونجا کشيده بشه؟

.آه عزيزم

ببينين که يکم ارتباط با هم چقد ارزشمنده؟

!ارزش اين کارو برا خودت بر ندار

اصلاً نميدونين که الهامات علمي !کجا سراغتون مياد

.براي نيوتون، زير يه درخت سيب بود

.براي ارشميدس، تو يه وان حموم بود

...براي من، تو اون روز به خصوص

.مثل پرهيز از خوردن گوشت بود

شلدون واقعاً مجبوري اينکارو بکني؟

...اگه مدير

نميخواست که نظريه يکپارچه ميداني ...رو حل کنم

چرا بهم مداد شمعي دادن؟

بهت گفتم که پنجره ماشينو يکم باز بذار و .شلدون رو همونجا بذار

...برام جالبه که

معادلات مکسول با اضافه کردن يه ....آهنرباي تک قطبي

.به تقارن کامل دست پيدا ميکنه

.منم يه کفشدوزک کشيدم

.خيلي خب دوستان

ايراد نداره بذارمش اينجا؟

.من يکم سرم شلوغه ميشه بعداً برگردي؟

.شلدون، من گرسنمه

.بياين بريم اونور بشينيم

نه، ميخوايم مثل يه خونواده باهم .غذا بخوريم

،به جاي الکتريسيته .انرژي مغناطيسي داريم

...داره ميفته از دستم

.اگه لازممون داشتي اونور نشستيم

.بريم

.خدافظ کفشدوزک

تقديم مي کند RezaAlex به اينستاگرام من بپيونديد RezaAlex.translater

.عزيزم، بايد يه چيزي بخوري

...اما انگار من ميتونم تعريف

الکتريسيته و ميدان مغناطيسي ...رو تغيير بدم

و بار چرخشي مغناطيسي رو با .علم رياضي به صفر برسونم

.شايد يکم باميه سرخ شده کمکت کنه

ريچارد فاينمن نيومد با خوردن باميه سرخ شده

.کوانتوم الکتروديناميکي رو پيشرفت بده

خب ، شايد مامان اون به اندازه اي ...که من دوست دارم

.اونو دوست نداشته

.ريچارد فاينمن يهودي بود

.مادرش بهش باميه سرخ شده نميداد

اوف، چي رو دارم جا ميندازم؟

...تو فقط يه بار ديگه منو بيدار کن

.تا تو دستکشات عطسه کنم

.يه عطسه بلند و آبکي و دماغي

عزيزم، داري چيکار ميکني؟

.کار

کل شب اينجا بودي؟

نه، چرا، ساعت چنده مگه؟

7:30.

.اوه، پس آره

...اي حروم

بابا سرت شلوغه؟

بهم ميخوره سرم شلوغ باشه؟

.نميتونم ببينمت که چه شکلي اي .زير سينکي

چي ميخواي؟

بيسبال بهم ياد ميدي؟

حالا چرا ميخواي ياد بگيري؟

¶دارم ميگم دوست دارم¶

¶فقط به حرف هم نميگم¶

¶ميخوام که از تو بشنوم¶

¶چيزي بيشتر از حرف¶

¶همش...¶

.نميدونم، فقط باحاله

!حتماً، چرا که نه

.عاليه، ميرم دستکشا رو بيارم

!الآن نه

خب، چه خبر؟

.نگران شلدونم

!گفتم چه خبر

.نه ميخوابه، نه غذا ميخوره

...ديشب رفته بوديم کباب بخوريم

.اون حتي به غذا دستم نزد

.کم کم شروع کرده ناخن هاشم ميخوره

.تا حالا نديدم که اينکارو کنه

اون نگران چيزيه؟

داره يه نظريه علمي رو .درست ميکنه

...خب، مطمئنم که حلش ميکنه

و بعدش همه چي به شکل .قبل خودش برميگرده

.اميدوارم

جان حالش چطوره؟

.خيلي خوب نيس

.برا همديگه نامه مينويسيم

.چه رومانتيک

...اگه جنگ بود رومانتيک بود

.نه اينکه اون تو تيمارستانه

.خب، اون الآن تو جنگ با شياطين داخلي خودشه

تو راست دستي، آره؟ - نميدوني؟ -

،خيلي خب باهوش خانوم من چپ دستم يا راست دست؟

.راست دستم

.اينو تو دست چپت کن

تا حالا توپ انداختي؟

.فقط به شلدون سنگ پرت کردم

زديشم تا حالا؟

.هر بار زدم خورده

.پس يه چيزي تو وجودت داري که روش کار کنيم

...خيلي خب، از اونجايي که تو راست دستي

...که ديگه الآن ميدونم

...بايد دستتو بياري بالا

.و اينجوري پرتش کني

.باشه

.دمت گرم. انگار تو ذاتته اين کار

.خيلي غافلگير نشدم .با اين دستم رنگ ميکنم

.حتي نميدونستم که دارم اينا رو ميجوم

..عزيزم، فکر ميکنم اين مشکل رياضي

که داري روش کار ميکني خيلي بهت .داره فشار مياره

...منطقيه. انيشتين 30 سال رو اين موضوع کار کرد

.و نتونست براش يه راه حلي پيدا کنه

،شايد اگه ديگه بهش فکر نکني .خودش بياد سراغت

.نه. نميتونم بهش فکر نکنم - .شلدون -

.اگه بهش فکر نکنم زمان رو از دست ميدم

.اونوقت ديگه هيچوقت حلش نميکنم .ديگه ميشم يه بازنده

.اونوقت زندگيم بي ارزش ميشه

.خيلي خب، ديگه بسه .يکم بيخيال علم و دانش ميشي

يه دليل خوب بهم بده که چرا بايد .اينکارو کنم

دکتر استرجيس الآن کجاس؟

.دليل خوبيه

...خيلي خب، يادت باشه که جايي که توپ ميره رو

.به دقت نگاه کني

مگه من کجا رو نگاه کردم؟

...خب، تو 5 دقيقه گذشته

...ديدم که يه پروانه

يه سنجاب و يه ماشين بستني فروشي .رو نگاه کردي

.خودتم به ماشين بستني فروشي نگاه کردي

کدوم تيم يه حرف "تي" بزرگ رو کلاهشون داره؟

.تکزاس رينجرز

اين تيميه که دوسش داريم؟ - .آه آره -

.آره، اين تيميه که بيشتر آدماي اينجا طرفدارشن

خيلي خب. حالا چي ميتونم در مورد اين تيم بگم؟

.ميدوني، که باحال به نظر برسه

پاي يه پسر در ميونه؟ - .نه -

.خيلي خب، ببخشيد

،اگه ميخواي ميتوني بگي ...با اينکه نولان رايان سنش بالا رفته

رنجرزها اينقد باهوش بودن که .اونو بخرن

اين يه چيز واقعيه؟

.شک نکن

نولان رايان چند سالشه؟

.همسن منه

...من خيلي به علم فکر ميکردم

.حالا نميدونم چطوري ميتونم جلو خودمو بگيرم

...همين که فکر ميکنم

،بهش فکر نميکنم .بهش فکر ميکنم

خب، چرا به يه چيز ديگه فکر نميکني؟

مثل چي؟ - .نميدونم -

.يه کتاب تخيلي بخون

فکر ميکني عنکبوتي که پيتر پارکر ...رو نيش زد

راديو اکتيوي بود؟ .علميه

فکر ميکني بروس بنر چجوري اشعه گاما رو کشف کرد؟

.علم - .خيلي خب -

...وقتي که جن سبز پرواز ميکنه

.گفتم خيلي خب - .علم -

...ميدونم که نميخواي اينو بشنوي

اما يه دعا پيدا کردم که ميتونه .آرامش خاطر عجيبي بياره

بيخيال مري، دارم به اين بچه .کمک ميکنم

.تو فقط به يه سرگرمي جديد نياز داري

خيلي خب. مال خودت چيه؟

.سيگار کشيدن و مشروب خوردن و قمار کردن

.اما ميتونيم يه چيز باحالم برا تو پيدا کنيم

!بياين دوباره عرق کنيم

!يالا بچه ها

.يالا شلدون

.بذار خون پمپاژ بشه تو بدنت

.ترجيح ميدم نشه

...انجامش بده. يکم ورزش کمک ميکنه

.که سرتو از باسنت بکشي بيرون

.بذارين دستاتون رها بشه

.برگردونين جلوتون

چي فکر ميکني؟

.فکر ميکنم که از اين کار متنفرم

،خب، الآن که ديگه به علم فکر نميکني درست ميگم؟

.به اين فکر ميکنم که چقد بدبختم

بريم سر تمرين، ميشه؟

.برگردونين جلو، يالا

.سه

.آره، چهار! بشمرين برام

.پنج.آه آه

B-14.

B-14.

ديگه چي داري؟

مطمئني که بقيه انگشتشونو تو اين سوراخا نکردن؟

.مطمئنم که يه جديدش رو برات آوردم

.به نظر جديد نميرسه - .گفتم جديده -

.يالا بندازش

.هنوزم دارم به علم فکر ميکنم

.ايراد نداره

.فقط جلويي رو هدف بگير