The 33
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Bangla subtitle by _Professor_
Mario!
হেই,Mario, হেই হেই!
দারুণ পার্টি,Mario!
Lobos, আমাকে বলটা পাস দাও!
ওকে, Escarlette।
ওখানে বামে যাও,কাম ওন!
Labos এখানে।
এখানে এখানে দাও।
ইয়াহ!
দারুণ হয়েছে Escarlette !
আমার মেয়েটা গোল দিয়েছে!
Mario !
তোমার পাছাটা আমার খুব পছন্দ Katty!
আগে কি কখনো কথাটা বলেছি?
তোমার পাছা এই Copiapó তে সেরা!
তুমি আসলেই পাগল!
- হেই Mario ! - হেই Manuel !
মজা কর Copiapó বাসী!
Lucho।
কাল আমার ছুটির দিন।
তাও আমি কাজ করতে চাই কারণ
- হাতে তেমন টাকা নেই। - কালকে?
আমি জানি এখানের অনেকেই তোমাকে একই কথা বলছে ,তাও....
ওকে তুমি কাজ করতে পারবে!
সত্যিই ? আমার সাথে ঝামেলা করবে না তো?
নাহ কিছুই করবো না৷
ধন্যবাদ,ধন্যাবাদ ভাই!
হ্যালো Jessi!
হ্যালো Don Jose ।
Álex, তোমার জন্য কাজের ব্যাবস্থা করেছি।
Rodrigo ওর গ্যারেজের জন্য কাজের লোক খুঁজছে।
এই বিষয়ে শেষবার কথা বলেছিলাম। বেতন কত দিবে,বাবা!?
সপ্তাহে ৫০ বাথ দিবে?
এই যে টোনাটুনি, আল্ট্রাসনো করিয়েছ ?
- ছেলে হবে। -মেয়ে হবে।
-ছেলে হবে। -মেয়ে হবে।
-ছেলে হবে। -মেয়ে হবে।
ছেলে হবে,ছেলে হবে।
Álex, যাও ওর সাথে কথা বলো।
ঠিক আছে।
Rudrigo,কেমন আছ ভাই ?
-তোমার বাবার সাথে কথা বলেছ ? -হ্যা।
-কত দিতে চাও ? -সপ্তাহে ৫০ বাথ।
-সপ্তাহে ৫০ বাথ। -দেখো তুমি বাবা হতে যাচ্ছো!
খনির কাজটা ছেড়ে দাও।
কেউ মুরব্বীর গ্লাসটা ভরে দাও।
Mario Gómez'র সম্মানে।
অবসরের জন্য অভিনন্দন! ৪৫ বছর খনিতে কাজ করেছ!
-আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ। -Gómez!
-৪৬ বছর! -৪৬ বছর।
স্যান্ডউইচ আছে।
পনির, মুরগী বা মাংসের স্যান্ডউইচ।
স্যান্ডউইচ আছে।
পনির, মুরগী বা মাংসের স্যান্ডউইচ।
-শুভ সকাল Maria। -স্যান্ডউইচ আছে।
dario!
আমি জানি তুমি ঘুমাচ্ছ না।
তুমি এগুলো না খেলে আমার কিছু আসে যায় না। আমি প্রতিদিন এখানে আসবো।
এখনও এগুলো গরম আছে।
পনির, মুরগী বা মাংসের স্যান্ডউইচ।
স্যান্ডউইচ আছে।
Yonni বাস এসে গেছে।
এই মহিলাটা এখানে কী করছে Yonni?
তুমি তো এখন আমার সাথে থাকছো।
হারামজাদি আমি ওর বউ।
এত চিৎকার করছো কেন?
আমি তোমার নাস্তা বানিয়েছি।
- আমি জানি। - তুই নাস্তা বানিয়েছিস?
নাস্তা বানানো ছাড়া আর কিবা পারে সে।
Marta,খাবো না তো বলিনি।
বন্ধুরা!
ঐ দেখ মজনু আসতেছে। বাইরে ওদের গ্যাঞ্জাম লাগছে।
এটার একটা সমাধান করতে হবে।
ওহ!
আচ্ছা! আচ্ছা!
-Ándale। - আচ্ছা।
হেই Mario।
শহরের অন্য কোথাও কি তুমি বউ খুঁজে পাওনি?
বুঝতে পারছি তোমার হিংসা লাগছে।
বিশ্বাস কর... হিংসা লাগছে না ।
নাহ।
তোমাকে ভালোবাসি!
এখনও মারা যাওনি ,Segovia?
না,Pastor ।
মরতে যাচ্ছি।
বলিভিয়ান !
অভাগা কোথাকার!
লেভেল থ্রিতে এটা খুঁজে পেয়েছি।
তো ?
পাহাড়ের গতিবিধি বুঝার জন্য ফাটগুলোতে আমরা আয়না রেখেছি।
খনিটা অনেক পুরোনো।
পাহাড় তো নড়বেই।
তাই আয়না ভেঙে যাচ্ছে ।
মনে হয় খনির প্রবেশপথে আমাদের পরীক্ষা করা উচিত।
- আমরা হয়তো খুঁজে.... - প্রবেশপথে শক্ত পাথর আছে।
খনিটি পরবর্তী 20 বছর ধরে চলবে।
আমরা হয়তো
পাহাড়ের অভ্যন্তরীণ গঠনে কোন দূর্বলতা খুঁজে পাব।
Marco।
আমার দায়িত্ব হল কর্মীদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
ভুল বলেছ।
Lucho,তোমার দায়িত্ব হল
কর্মীদের দিয়ে প্রতিদিন ২৫০ টন সোনা উত্তোলন করা।
২৫০ টন?
তোমার বেতন বাড়ানো হয়েছে।
এই পাহাড়ে এত বেশি সোনা নেই।
Dario.
ঠিক আছে বন্ধুরা,আজ আমাদের আরও গভীরে যেতে হবে।
Carlos Mamani কোথায়?
-এখানে। - প্রত্যেকে!
Mamani কে হ্যালো বল, আমাদের নতুন কর্মী বলিভিয়া থেকে এসেছে৷
ও একজন টিন খননকারী ।
বলিভিয়ার একজন টিন খননকারী সোনা খনন সম্পর্কে কী জানে?
Elvis, আজ ঝামেলা করো না, বুঝেছ?
আমি ওকে দেখছি।
অবসর গ্রহণের কাগজপত্র, Gómez!
দুই সপ্তাহ পর তুমি একজন মুক্ত মানুষ হবে।
ওটাতে স্বাক্ষর করে আমাকে ফিরিয়ে দিবে ।
সাব্বাশ, Gómez !
Lobos, যাওয়া যাক !
এটাই কি একমাত্র প্রবেশ পথ?
প্রবেশ করা ও বাহির হওয়ার পথ এটাই।
তুমি কি জান Elvis এর গানের কথাগুলো তার নিজের লিখে না ?
ধর্মবিরোধী গান।
একটু পর তুমি বলবে তার নাচও নিজের না।
কতক্ষণ লাগবে?
এক ঘন্টার মত।
- ওয়াও। - আরামে, Lobos।
নতুনদের বলছি।তোমরা জান কী করতে হবে।
তোমাকে একসাথে থাকতে হবে, Darío।
Yonni, ওটা কী দেখ?
বলিভিয়া ! হেই,বলিভিয়া !
- Kananni, Kachani....তোমার নাম কী? - Mamani।
যাই হোক, এখানে এসো।
আমি জানি। Elvis একটা পাগল।
ও সবসময়ই ঝামেলা করতে চায়।
সে সত্যিই ভেবেছিল এটা Elvis এর কাজ।
Rodrigo তার গ্যারেজে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
সপ্তাহে ৫০ বাথ।এই ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
সপ্তাহে ৫০ বাথ? মজা করছে নাকি?
আর তুমি কি বাবা হতে যাচ্ছ?
এটাই তো সমস্যা।
তুমি কি জান?
তুমি ভুল লোকের কাছে অনুরোধ করছো।
আর আমি নিজে অনেক সমস্যার মধ্যে আছি।
আমার জানা নেই , এই একই কথা
আমার বাবা বারবার বলে।
কী ছিল ওটা?
এটার জন্যই আমরা এখানে এসেছি।
হ্যা, আমি স্বাদ পাচ্ছি।
পিতল এবং সোনা। একটাই ১২০০ আউন্স।
ধর এটা, ধর।
এটা কি তোমার মায়ের জন্য পকেটে ঢুকাবে?
কী বললে তুমি?
সবাই জানে যে বলিভিয়ানরা জাতে চোর।
সে একটা ফালতু লোক, তাই না ?
চিলি এই জায়গাটা চুরি করেছে।
১৮৮১ সালের যুদ্ধের পর।
তাহলে চোর কারা?
এটা ১৮৮১ সালের কথা.... তাই না?
এখন দৌড়াও! দৌড়াও!
এসব কী হচ্ছে?
Dario!
Álex, আমাকে টেনে তুল!
আমাকে টেনে তুল ! Álex, আমাকে ছেড়ে দিও না!
-Álex, আমাকে ছেড়ে দিও না, টেনে তুল! - ধরে রাখ, Dario।
খনি ধ্বসে পড়েছে, ধ্বসে পরেছে !
Lobos! গাড়ি চালু কর!
Gómez, এসো!
যাও, গাড়িতে উঠ!
জলদি কর, যাও!
এসো, ভাই!
Dario! উঠে যাও, Dario!
দৌড়াও!
যাও!
সরে যাও! সরে যাও!
বের হও! বের হও! সবাই বের হও!
এসো Henriquez, যাওয়া যাক!
- এসো! - গাড়তে উঠ!
এসো, উঠে যাও!
সবাই ধরে থাক!
Lobos!গাড়ি চালাও, যাওয়া যাক!
এসো, এসো!
-উপরে যাও! -না, যাওয়া যাবে না!
না, এটা উপর থেকে আসছে! আশ্রয় কেন্দ্রের দিকে নামতে থাক।
নিচে নামতে থাক!
সবাই গাড়িতে উঠ!
হেই!আমাদের জন্য অপেক্ষা কর! Yonni!
- এসো! -তাড়াতাড়ি! যাওয়া যাক!
-সবাই উঠেছে? - গাড়ি চালু কর!
উঠ,উঠে যাও!
গাড়ি চালাও! যাও, যাও!
এসো, দৌড়াও!
যাও!
-দাড়াও! Lucho! -গাড়ি থামাও!
হেই!
Lobos! ধীরে ,ধীরে।
- Mario! - Lucho!
Mario, উঠে পর!
The 33 subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.