Naruto Shippuden

الرحلة المضطربة

...لقد تغيّر أخي

إن كان صارمًا طوال الوقت، أظنّه سيجعل الجميع ينفرون

!ها أنت ذا

!لقد كنتُ أبحث عنك يا أشورا

!تايزو

هل انتهيتَ من تدريبك اليوم؟

،بما أنّ أخي سيتولّى النينشو

...فلا يهم إن تكاسلتُ قليلًا

فهمت

!كما أنّ هذا يزيح بعض الضغط عنّي

لذا، ماذا هناك؟

...صحيح

أريد منك معروفًا

أبوسعك أن تستخدم النينشو لتُسقط بعض الأشجار هنا؟

لماذا؟

...في الواقع

،إن مهّدنا طريقًا من هنا فسنُوفّر طريقًا مختصرًا للحقول

...وسيكون ذلك أسهل على والدتي

كما أنّ هذا ليس بالأمر الصعب عليك، صحيح؟...

!أهذا كل شيء؟ دع الأمر لي

أسيفي هذا بالغرض؟

أجل، لقد أسديتَ خدمةً كبيرة

مثل هذه الأمور سهلة

!تايزو

أخي! ما معنى هذا؟

لقد اقترف هذا الرّجل جُرمًا

لقد أسقط الأشجار كما لو أنّها من أملاكه الخاصّة

ما في هذه القرية ينتمي للجميع

هذا هو القانون

أنت مذنبٌ مثله يا أشورا

ماذا؟ أنا أيضًا؟

لقد كنتَ ساذجًا

لقد خدعك هذا الرّجل وجعل منك شريكًا في جريمته

هل كذب بشأن تمهيد طريق؟

لقد كانت والدتي مريضة وبحاجة ملحّة للدواء

آسفٌ لأنّي ورطتك بهذا يا أشورا

لمَ لم تخبرني بالحقيقة؟

...كان بوسعي أن أستخدم النينشو لو كانت مريضة

أمّي تكره النينشو

...تقول أن هذا العالم غنيٌّ عن النينشو

سواء أكنت تؤمن بالنينشو أم لا، القانون يبقى قانونًا

...أشورا

لم تكن تعلم أي شيء عن هذا

لذا سنسامحك فقط هذه المرة

إيندرا، لعلّك تبالغ في هذا

لا أحد معصوم عن الخطأ

الحكم على النّاس يتطلّب الحِكمة

أعلم ذلك يا أبي

لكن، عندما يقترف أحدهم جريمةً، فعليه أن يُعاقب كما يجب

فقط هذا سيُجنّب ارتكاب الجرائم مستقبلًا

...أخي

!أشورا

سأخرجك حالًا

!—لكن

لا بأس

سأتحمّل كامل المسؤولية على هذا

!أخي

أشورا، ماذا تظنّ نفسك فاعلًا مع ذلك الرجل؟

!تغاضَ عن هذا الأمر رجاءً يا أخي

لم يفعل هذا بنيّة سيّئة

القانون يبقى قانونًا

أولم تجعل منه عبرةً بالفعل؟

هذا ليس قرارك

سأُقنع أخي بطريقةٍ ما

اذهب الآن

!شكرًا يا أشورا

،إن كنتَ ستخرق القانون

فبإمكانك أن تتلقّى العقوبة بدلًا عنه

!توقف يا أخي

أشورا، ما الغرض من وجود القوانين؟

وما هو الهدف من قوة النينشو؟

،إن لم تكن قادرًا على الإجابة عن هذه الأسئلة بنفسك

فعليك بطاعتي

!اهدأ

...أخي

شيرو

!أبي

اليوم ذكرى ممات شيرو

في ذلك اليوم، لولا شيرو وأخي لكنتُ ميّتًا الآن

أنا حي بفضل قوة الجميع

شيرو

...لديك قلبٌ طيّب

النقيض التام لإيندرا

هذا لأنّ أخي استثنائيّ

بوسعه أن يفعل أيّ شيء بنفسه وهو يتمتّع بالقوة لفعل ذلك

هذا هو السّبب بالذات

ما رأيك بعينيّ إيندرا؟

رأيي؟

...إنهما تخيفانني قليلًا

...كما توقعت

...قوّة إيندرا البصرية لا تفلح مع أشورا

هل من خطبٍ ما؟

هناك شيءٌ مشؤوم بعينيّ إيندرا حتى أنا لا أستطيع فهمه

...عندما أنظر إلى عينيه أتذكر

عينيّ والدتي

لعلّ أخي بوسعه أن يرى ما لا يراه الآخرون؟

مثل ماذا؟

شيء متقدّم جدًّا

...كالنسخة المثالية للنينشو أو المستقبل

لا أدري بما أنّي لا أملك الشارينغان

،لكن حينها، عندما قام هو وشيرو بإنقاذي

أخي كان لطيفًا جدًّا

أؤمن أنّ قلب أخي لم يتغيّر عن تلك الأيام

سأتدرّب بجديّة أكبر وأبذل قصارى جهدي لأصبح شخصًا يعتمد عليه أخي

،في تلك اللحظة، شعرتُ وكأني فهمتُ للمرّة الأولى

لمَ وهبتني السّماء بنجلين

...والسبب هو

هل سمعت؟

هاغورومو-ساما سيُحدّد وريثه أخيرًا

إيندرا-ساما أو أشورا-ساما. من منهما سيختار؟

...لا شكّ أنه سيختار نجله الأكبر، إيندرا-ساما

!فهو ضليعٌ في النينشو

والآن، سأختار وريثي بالنينشو

ما هذا يا أبي؟

،أثناء المعركة التي ختمتُ فيها والدتي

تبعثرت أجزاءٌ من الجيوبي حول العالم

لقد أصلحنا معظم الأراضي أثناء رحلاتنا

لكن مذكورٌ في تلك اللفيفة أنّ هناك منطقتان لا تزالان بحاجة للإصلاح

...إيندرا، أشورا

ستذهبان معًا إلى هذه الأراضي وتُصلحا أيّ مشكلةٍ طرأت هناك

،وبعد أن أرى نتائجكما

سأقرّر من سأورث له النينشو

...هـ- هاغورومو-ساما

!لماذا يا أبي؟

لمَ تفعل هذا؟

...لا أملك من المهارة ما يخوّلني أن أرث النينشو

بل في الحقيقة، لا أملك أيّ رغبة لأرث النينشو

أنا مكتفٍ تمامًا بمساعدتي لأخي فقط

أنا من سيقرر ذلك

ماذا ستفعلان عندما تخرجان إلى العالم؟

عندما أرى نتائج ذلك، فكلّ شيء سيأخذ نصابه

لمَ قرّر أبي أن يفعل هذا؟

لا تقلق

سيفهم أبي بسرعة

...أجل

يبدو أنّ الأخ الأصغر نضج وأصبح روحًا لطيفة وطيبة

...لكن الأخ الأكبر ورث قوة الشارينغان

،لكن مراعاةً لأخيه الكبير

فقد لا يعود الأخ الأصغر إلى الديار

سأتعامل مع ذلك الأمر عندما يحين وقته

ما الذي تودّ اختباره؟

ليس اختبارًا أو أي شيء

الأخ الأكبر متفوّق، لكن بسبب قوته، لا يؤمن بالحب

بينما الأصغر ليس بارعًا لكنّه يفيض بالحبّ

سيُجري النينشو تأثيرًا هائلًا على هذا العالم

...لكي يجد النينشو الطريق الصحيح والمناسب

فالقوّة والحبّ ضروريان معًا

...أريد أن ينضج ولديّ أثناء رحلتيهما

وأن يتعلّما رعاية النينشو معًا

يكفي! اخرج الآن

أكنت تعلم بوجودي؟

هل أنت بخير؟

!أجل، كما ترى

بفضل ما قمتَ به حينها