NCIS

E Bonnie aqui é uma bromélia.

Por favor, não me peça para soletrar isso.

E por isso ela precisa ser mantida

úmida, mas não encharcada.

Também...

Ela gosta de ser sussurrada.

Transparência completa.

Eu provavelmente não farei essa última parte.

Eu aprecio sua honestidade.

E suas excelentes anotações.

Não pareça tão surpreso, Sr. Harding.

Estou surpreso, Libby.

Porque? Porque sou jovem e as pessoas

da minha idade costumam ser cínicas?

Não. Porque você concordou em ficar em um apartamento

e as pessoas da minha idade geralmente não pagam bem.

Escolher dez álbuns de sua coleção

de discos parece justo para mim.

Só não o Manilow, ok?

OK. Boomer.

Acho que pedi por isso.

Ok, então ainda temos que revisar as plantas da sala.

Esperar.

Você não disse que suas férias seriam em algum lugar quente.

Meu preço acabou de subir. Imposto de ciúmes.

Que? Eu sempre visto essa camisa sempre que visito...

Idaho.

12 álbuns.

Ou suas plantas podem morrer

lentamente junto com o resto do planeta.

Vou deixar você pensar sobre isso.

Volto mais tarde.

Ah, Libby.

Olá?

Como você conseguiu esse número?

Não tente me encontrar.

Libby?

Isso é você?

Você sabe, esta é a terceira vez

Kasie nos enviou para uma busca de suprimentos.

Sim. Ela precisa parar de dar festas ou

precisamos parar de concordar em ser seus esquilos.

Primeiro foi o aniversário de Ducky, depois foi

Susan no RH com uma festa de inauguração. E então...

agora é uma festa de despedida

para um cara que eu nem gosto.

Oh, vamos lá, todo mundo gosta do professor.

Nem toda a gente.

Ele era meu instrutor favorito na FLETC.

Meio que um cruzamento entre Robin Williams da Sociedade

dos Poetas Mortos e, uh, o professor da Ilha de Gilligan.

Que? Sem chance.

Mais como o cara de Whiplash.

Se o professor fosse um patológico durão,

por que agentes federais de

todo o mundo viriam à sua festa?

Não sei. Talvez você devesse perguntar a eles.

Podemos ajuda-lo?

Sim.

Onde você guarda seus grampos extras?

Ei. Eu não.

Tenho-os na gaveta superior direita, Agente Boone.

Obrigado, Jess. Desculpe a invasão de

privacidade, mas recebemos ordens diretas.

Uh, pelo General Hines?

Sim. Chegamos aqui um dia antes para a festa de despedida, e

Kasie nos colocou na tarefa de decorar.

Bem, ela é difícil de dizer não. Sim, conte-nos sobre isso.

Ei, olha, é o mínimo que podemos fazer pelo professor...

Afinal, suas aulas sobre resposta a

ameaças me salvaram mais de uma vez.

Ei, foi ele quem sugeriu que eu mudasse de DC

Homicide para NCIS. O homem mudou minha vida.

Você não é o único.

Sim, isso é certo.

Escute isso. Nos últimos

30 anos, o professor lecionou

47.410 estagiários federais e

recertificados 60.902 efetivos.

Isso é muito específico, McGee.

Kasie me pediu para analisar os números.

Ela está fazendo um brinde mais tarde e sabe que o

professor pode ser um verdadeiro defensor dos detalhes.

Ele sempre dizia: "Você não pode soletrar detalhes sem..."

"Pontilhando os I's e cruzando os T's."

Bem, FLETC sentirá falta de seus mantras.

Nunca pensei que a barata fosse realmente se aposentar.

A barata? Mm-hmm.

Ver? Eu não sou o único que odeia o cara.

Não, esse era o apelido dele no FBI. Nós o amamos.

Bem, seja lá como você o chamou, nós, uh...

almoçamos na semana passada, e ele, uh, definitivamente

parece feliz por estar pendurando as esporas.

Uau, feliz? Como Gibbs está no Alasca?

Falando nisso... ele provavelmente conhecia o professor.

Alguma chance de Gibbs aparecer na festa?

Eu duvido.

Embora, você sabe o quê? O professor

mencionou que Gibbs e ele foram

em algumas viagens de pesca no passado.

Então você está dizendo que há uma chance?

Não, não há.

Porque a festa acabou.

Eu... eu sinto muito ter que

denunciar o professor Dale Harding.

foi encontrado morto esta manhã em seu apartamento.

O que aconteceu, diretor?

O relatório inicial sugere que ele morreu por suicídio.

Suicídio? Isso-isso... isso não pode estar certo.

Não, não pode.

Então acho que temos trabalho a fazer.

Bem, isto é constrangedor.

Mas acho que todos vocês se esqueceram de algo.

Como o que?

Foi uma piada. Achei que

você ia pegar o próximo elevador.

Você é obviamente bem-vindo a qualquer uma de nossas cenas de crime.

Suas cenas de crime? Interessante.

Ela é a agente especial responsável por toda a Orla do Pacífico, Nick.

Eu escolheria suas próximas palavras com muito cuidado.

Sem palavras também é uma escolha.

Muito verdadeiro. Um homem.

Tudo bem, tudo o que estou dizendo é

que aqui não é o Pacífico, é DC, e, uh,

nós fazemos as coisas de uma certa maneira aqui.

Milímetros.

Isso inclui mover o corpo

antes de processar a cena?

Oh. Oi, pessoal.

Uh, Jimmy, o que você está fazendo?

Sim. Quem o autorizou a liberar o corpo?

Nós fizemos.

Agentes Callen e Hanna.

Agente Tennant.

McGee! Ah, já faz um tempo.

Sim. Que diabos vocês estão fazendo aqui?

Acho que não faz tempo suficiente.

Ainda usando as antigas DSLRs, hein?

Equipamento padrão. Ao contrário, uh, luvas coloridas.

Bem, você sabe, eles funcionam da mesma forma que os seus.

Bem, até que a tinta saia

e contamine as evidências.

Olha, não estamos tentando pisar no calo de ninguém vindo aqui.

Estávamos em DC para a festa do professor.

Ouvimos as más notícias quando pousamos.

Tínhamos que descobrir se era verdade.

E foi?

Nunca chegamos a ver o corpo.

Era verdade.

E não foi bonito.

Único tiro sob o queixo.

GSR fresco, respingos de sangue consistentes.

Foi suicídio.

Almocei com o professor há

alguns dias e ele parecia bem.

Falando muito sobre planos de aposentadoria.

Como uma viagem ao Cabo.

Ele tinha uma passagem para sair no final da semana.

Sim, o suicídio não faz sentido.

Não para a barata.

Sua turma também o chamava assim?

Por respeito.

Você e Parker têm opiniões elevadas sobre insetos primitivos.

Eles são sobreviventes. E Dale Harding também.

O homem ensinou preparação para incidentes e resposta

a ameaças, e um de seus muitos mantras era "Adapte-se

e superar."

Bem, acho que ele esqueceu seu mantra.

Ele não esqueceu.

Ele tinha que ter um bom motivo.

Isso significa que estamos perdendo alguma coisa.

Sim, como um telefone celular.

Alguém chama o Guinness Book of Records.

Acho que temos os agentes de campo

mais experientes na cena do crime.

Sim, ouvi dizer que o escritório do NCIS

nos Grandes Lagos também está a caminho.

Eu estou brincando.

Você, uh, disse algo sobre um telefone celular?

Sim. Estávamos conversando com a vizinha Libby.

E ela disse que

ouviu o tiro às 7h40.

Disse que bateu, mas sem resposta.

O gerente do prédio destrancou a porta dez minutos

depois e encontraram o corpo. Libby conhece o professor?

Sim. Ela estava com ele momentos antes do tiro.

Disse que estava sozinho e alegre

quando recebeu uma ligação no celular.

Exceto que eu não vi um telefone celular aqui.

Alguém mais?

Então, onde diabos está?

Eu posso ter uma resposta. De acordo com o registro de

acesso, este computador foi usado pela última vez às 7h45.

Isso é cinco minutos depois do tiro.

Cinco minutos antes do corpo ser encontrado.

Sim, significa que mais alguém esteve neste apartamento.

Tem certeza que foi suicídio?

Porque, regra número três: sempre verifique novamente.

Verifiquei duas vezes e você não tem

citar as regras de Gibbs para mim.