NCIS

تحقق من ذلك البرغي

فقط أدخله هناك - أمّن البرغي -

حسنا، استعدوا يا سيداتي أبذلوا كامل جهدكم

بربّكم، كنت أستطيع فعل هذا عندما كنت بمثل عمركم

طبعا، هذا ما تقوله أيها الرئيس - أجل، صحيح -

أترى هذه العضلات؟

كنت أستطيع جمل 400 باوند في تلك الأيام

و مازلت اتذكر إسمها حتّى

أجل، لكنها كانت إمرأة عظيمة

حسنا، لنخرج هذا الشيئ من هنا

لأن لدينا فرنا لنعمل عليه

إدفعوا، هيا يا رجال

توقف، توقف، توقف

يا (ماني)؟

أجل؟

يبدو أن هناك عائق جزئي في المدخنة

أجل، أراه من الأعلى يا رئيس

ربّما تجمع للكربون

حسنا، نظّفه

سأفعل هذا الآن

أي شخص لا يريد أن يجعل من نفسه رمادا فليبتعد

مهلا، مهلا، مهلا، مهلا

(إنتظر يا (ماني

يبدو أن شيئا غير الكربون سقط إلى الأسفل

تلقيت هذا

NCIS الموسم الرابع - الحلقة 10

Squint Squad ترجمة

"محترق"

هل أنهيتِ كتاب (ماكغي)؟

أنا في النصف

و أنت

أنا في...الفصل السابع

الحلقة 103

ربما يوما ما ستملك (ليزا) الشجاعة" ...(لإخبار العميل (تومي

حول حلمها بهما معا وهما يتعرقان

حين يمارسان الحب على الرمال "البيضاء الكريستالية في موطنها

سأقتله

تقتلين من؟ - -

هل قرأت هذا الكتاب؟

على ما يبدو أن (ماكغي) يعتقد أن (زيفا) تحبّني

(هناك سبب لكي يدعونه بالخيال يا (دينوزو

أيها الرئيس، وردتني مكالمة من المقسم

فريق للبناء عثر على جثّة

أين؟

"ثانوية "شاستي بولر" في "كوانتيكو

تلميذ؟

لست متأكدا

خذ الشاحنة، سألتقيك هناك

...كم مرّة عليّ أن أقولها لكم

إنه ليس حولكم يارفاق

أنا سأقود

هل أنت مرتاح في الخلف يا "غور فيدال"؟

للمرة الأخيرة، "ديب سِكس" مجرد رواية خيالية

رواية خيالية مقتبسة عنّا، أليس كذلك؟

لا

...أنظروا، إذا لم تصدقوني

إقرؤوا الإنكار في بداية الكتاب

هل تصديقين هذا يا (ليسا)؟

لم أعتقد ذلك

تشرفت بمعرفتك أيها المبتدئ

...(زيفا)

إنه مجرد كتاب

...أتعلمين، في الفصل الثامن

من كتاب (ماكغي)، شخصيتك تقوم (بنفس الشيئ للعميل (تومي

ويتضح أن لديها كتابا سريا لصوره

(مثير للإهتمام يا (طوني

لكن لم أكن ألتقط صورك

أنا أكثر إهتماما بالحياة البريّة

لقد أخرجنا الجرذان ، القطط والطيور (من المدخنة من قبل أيها العميل (غيبز

(وحتى في إحدى المرات تمثال للقديس (بيرنارد

لكن هذه هي موميائي الأولى

ذكرتني بتلك الأسطورة

وأي واحدة تقصد؟

..."رجل يرتدي لباس "سانتا

في ليلة عيد الميلاد من أجل مفاجأة خليلته

لكنّه لم يأتِ

وإقتنعت أن الوغد هجرها

فتتكلم عنه بسوء في كل مكان

...حتّى يجدوا جثة الرجل المسكين

...بعد أشهر وهو مازال يحمل صندوقا صغيرا

وبداخله خاتم الخطبة الجديد

...و المغزى بالطبع هي

"ليست فكرة جيدة أن تتزوج"

"لا، "لاتحكم على الشخض حتّى تكون لديك كل الحقائق

أحب مقولتي أكثر

هل لمس الطاقم أو حرّك (كريس كرينغل)؟

لا، معظمهم كان في منتصف الطريق إلى "ماناسس" حتّى قبل أن ينقشع الغبار

لا يملك هوية

بناءً عل ما تبقي من الملابس، أعتقد أنّه يمكن القول أن لم يكن عسكريا

تعتقد ذلك يا (دينوزو)؟

...مرحبا

أحتاج لوقت الوفاة يا دكتور

بما أننا نعمل معا منذ ما يزيد عن عشر سنوات

(أعتقد أني أعرف ذلك أيها العميل (غيبز

دينوزو)، عندما يحصل على وقت الوفاة) قارنه بقائمة الأشخاص المفقودين بنفس الفترة

إلى أين تذهب أيها الرئيس؟

إلى السطح، لمعرفة كيف إنتهى به الأمر هناك في المقام الأول

ماذا حصل لك؟

إختلافات فنية مع زملائي أيها الرئيس

الكثير من هذا يحصل خلال هذه الأيام

ألا تعتقد أنه حان الوقت لكي تتصالح مع (غيبز) يا (داكي)؟

نتصالح؟

لم أكن أعلم أننا كنّا متشاجران يا (زيفا)؟

...بربّك، منذ أن تقاعد

غيبز) لم يتقاعد، بل إستقال)

حسنا، لقد إستقال، ولكنّه عاد الآن

(عليك أن تمنحه "سروالا" آخر يا (داكي

"أتفق معك، لكن المصطلح هو "فرصة

بناء عل تدهور حالة الجلد

...أقدر وقت الوفاة قبل

شهرين إلى أربع أشهر

هذا يناسبني

وقت الوفاة كان بين شهرين إلى أربع أشهر أيها الرئيس

إجمع ورقّم الرماد أيها المبتدئ

سنقلك بعد أن ننسق المور مع الشرطة العسكرية

يا دكتور، ساضع الحقيبة هنا

...و

البوريتو" هنا"

بالمر)، أريد منك خدمة)

تريد أن تعود معنا

كيف عرفت؟

لقد قرأت كتابك

....و لمعلوماتك

لم أقم أبدا علاقات جنسية مع جثة

تلك الشخصية لم تكن مقتبسة عنك

يا (ماكغي

"هو من "بولينيزيا الفرنسية

سآتي بالحمالة الآن يا دكتور

كان مجرد حلم

بربّك، ألم تسمع يوما بالرمزية

(حياة الفنان ليست سهلة أبدا يا (ماكغي

سينسون جميعا الموضوع في النهاية

(شكرا يا (داكي

(بالمناسبة، هل تعلم إن كان (طوني قد أنهى الكتاب؟

ليس بعد

حسنا، عليك أن تنتبه منه

ولا واحدة من التقارير المحلية للأشخاص المجولين (تطابق وصف مجهولنا يا (طوني

و لا يوجد أي تقرير عن شخص مدني أو عسكري فُقِدَ في القاعدة خلال تلك الفترة

هل أنت تستمع لي حتّى؟

(لقد إقتربت من النهاية يا (زيفا

أتعلمين، لفد إقترب (ماكغي) من تمثيل جوهرك هنا

...مراقبة سرّية"

ساعات طويلة لا تنتهي"

تملأها الأطعمة الرخيصة"

وحتى قهوة أرخص"

لكن الليلة، يبدو أن عميلة الموساد ليسا) لا تمانع)

...لأنّها ستقضيها مع العميل (تومـ"

أنتِ خلفي ، أليس كذلك؟

تخمين محظوظ

أتعلم، أعتقد أن (ماكغي) محق

إنه محق، أليس كذلك؟

يتطلب مني كامل إرادتي لكي أقاوم الرغبة (التي تتملكني عندما أكون بقربك يا (طوني

...ربما

إنّ الوقت المناسب لأستسلم، أليس كذلك؟

...وبقولكِ "أستسلم"، أنتِ تقصدين

أتحرّر

و أقوم بما هو طبيعي بالنسبة لي

أجل، ظننت أنّي كنت ألتقط تلك النغمة في المرة الأولى التي كنّا فيها متخفيين

كنتَ كذلك؟

في الحقيقة كدت أفعلها في الليلة الأولى في غرفة الفندق

حقا؟

لكن والدي لن يوافق

لأنني لست يهوديا

...لأنّه سيغضب عندما أقتل

زميلا في العمل

وكأنني صدقتك للحظة

أنا متأكدة أنك لم تفعل

هل إنتهيتما من الشجار؟

هو من بدأه

وأنا أنهيه

...أنا

الشخص الذي سيذكر هذا الكتاب مجددا سيُدفَن من قبلي

أستطيع أن أعيش مع هذا أيها الرئيس

(هذا ما أقصده يا (دينوزو

هل تعرفتم على هوية ضحيتنا؟

نحن نقارنه بقضايا الأشخاص المفقودين (خلال الأشهر الستّة الماضية يا (غيبز

و لم نحصل على نتيجة بعد

أعتقد أن هذا خطئي

...يبدو

أن وقت الوفاة الأول لم يكن دقيقا تماما

فكما سترون

فجثته بقيت على حالتها الطبيعية

حالة طبيعية مقارنة بجثة متعفنة كما هي حالته

(الرجل يبدو كقطعة من اللحم المقدد يا (داك

...أنسجة اللثة تعفنت أسرع من

اللحم الخارجي

لوجود نسبة كبيرة من البكتيريا داخل فمه

...وكما ترى، اللثة تبدو

سليمة تقريبا

ربما فقط كان جيدا في إستعمال خيط الأسنان

سأسكت أيها الرئيس

كيف توفي؟

حسنا، مازلت أعمل على كيفية موته

و الأشياء التي حافظت على جثته جعلت هذا الأمر صعبا

لقد إحترق حرفيا داخل تلك المدخنة

إحترق؟

أجل، مثل قطعة جيدة من اللحم

هو حقا مثل اللحم المقدد

(بطريقة ما، نعم يا (طوني

وهو أيضا السبب في كون تقديري لوقت الوفاة بعيدا جدّا