Speed

PELIGRO

Esto es zona prohibida.

Lo sé. Me han enviado a arreglar la instalación.

Nadie me ha avisado. Muéstreme la hoja de encargo.

Un momento.

Aquí está.

No es nada personal.

Eso es todo por hoy. Buen trabajo.

Estoy muy satisfecho de cómo ha salido todo.

Felicidades.

Esperen.

Gracias.

Gracias por darle al botón. Está encendido, pero quién sabe si funciona.

Cállate.

Recuerda, cariño...

Dios, ¿qué botón has apretado?

Vacíen y cierren los demás ascensores.

Así que no hay más salidas ni entradas que los paneles de acceso, ¿no?

Señores, hay 1 3 personas en un ascensor bajo el piso 30.

La bomba ha roto los cables. Quiere 3 millones, o hará saltar los frenos.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Nos dio una hora.

Quedan 23 minutos.

- ¿Qué otra cosa podría parar el ascensor? - El sótano.

Las autoridades quieren evitarlo.

- ¿No podemos sacar a los pasajeros? - Es un ascensor rápido.

Sólo se accede por los paneles de entrada. Están conectados a la bomba.

Se trata de un loco, no de un imbécil.

Señor, Harry se presenta voluntario para examinarlo.

- Y un cuerno. - Muy bien. Lo harán los dos.

El panel más cercano está en el piso 32.

Que nadie actúe sin informarme. Vigilen la base. Que nadie entre ni salga.

Los demás, aseguren la evacuación. ¡Vamos!

Allá vamos.

- Deprisa, pero con cuidado. - 29.

Bajen al vestíbulo.

30.

31.

32.

¡Hola!

Sáquennos de aquí.

¡Hola! ¡Ayuda!

¡Por favor! ¡Sáquennos de aquí!

¿Quién está ahí? ¿Qué sucede?

Señoras y señores, somos de la policía.

¿Qué hacen ahí?

El ascensor se ha estropeado, tranquilícense.

¡Venga! ¿A qué esperan?

Les sacaremos enseguida.

¿Miento?

¿Por qué la poli? ¿Por qué no los técnicos?

¿Qué te parece?

- El experto eres tú. - Parece sólida.

- ¿Le conocemos? - No, pero es un profesional.

- El tiempo pasa. - No me gusta.

¿Por qué te iba a gustar? Esperaremos, como ordenó Mac.

Un concurso. Aeropuerto. Un gángster con una rehén.

Se cubre con ella. Casi ha llegado al avión.

Tú estás a 30 m.

Jack.

Le disparas a la rehén.

- ¿Qué? - La quitas de en medio.

Un mal menor. No alcanzará el avión con ella. Un tiro limpio.

Estás como una cabra. "Le disparas a la rehén".

Harry, esto no está bien. Lo hará saltar de todos modos.

- ¿Por qué? - No sé. Una corazonada.

Haremos lo que dijo Mac.

Tardan demasiado.

¿Cuánto crees que pesa el ascensor?

Jack, vamos.

Quizá podamos salvar a estos rehenes.

Sin dispararles, espero.

¿Adónde van? ¿Qué está pasando?

¡No se vayan! ¡No nos dejen aquí!

No, sólo los quitamos de en medio.

- ¿Seguro que aguantará? - Aguantará.

Seis minutos.

No puedo conseguir más tiempo. ¡No nos habla!

Necesito el dinero ahora.

Recuérdamelo, Harry. ¿Por qué escogí este trabajo?

Porque dentro de 30 años, tendrás una pequeña pensión y un reloj barato.

Genial.

- Qué calor. - No hay aire.

- ¿Por qué no fuerzan las puertas? - Me ahogo.

No juguéis con papá.

Ahora es cuando se suelen caer.

Es pronto. El cabrón se ha adelantado.

¡Mac, necesitamos refuerzos!

¡Por favor! ¡No quiero morir!

¡Sálvennos!

¡Abran las puertas!

- ¡Ayúdenme! - ¡Les sacaremos!

- Deme las manos. - Sáqueme de aquí.

Cuidado con la cabeza.

- Ya la tengo. - Con calma.

- Está a salvo. - Gracias.

Llévatela. El siguiente.

Gracias.

Ya la tengo, señora.

- ¿Qué coño es todo esto? - Ayúdenos. Deprisa.

¡Rápido! ¡Vamos!

Vamos.

¡Dios mío!

- ¡Ayúdenme! - Cuidado con la cabeza.

- ¡Vamos, señora! - No.

¡Vamos, señora! ¡Cójame la mano!

Vamos. Se va a caer.

No, no puedo.

Sólo dé un paso y cójame la mano.

¡Venga!

- No me suelte. - Está a salvo.

¡Mi zapato!

¿Has disfrutado?

Como un loco. ¿Y tú, mi vida?

- El ascensor se ha caído. - Está bien saberlo.

- ¿Tienes el reloj atrasado? - Él se adelantó.

- Quedaban tres minutos. - ¿Por qué lo haría?

Ha perdido los 3 millones.

No sé. Tendrá incontinencia.

Les pasa a muchos hombres maduros. Eso me han dicho.

- Está aquí. - Podría haberla detonado desde muy lejos.

No. Sabía lo que hacíamos. Tiene que estar cerca.

No se va acorralar a sí mismo en un edificio que hemos evacuado.

Él querría estar aquí, pero poder moverse a su antojo, ¿no?

Los ascensores.

Los han comprobado. No había nadie.

¿Y los ascensores de carga?

- El invitado misterioso, que firme el registro. - ¿Qué?

Jack.

Mierda.

¡Hazte a un lado!

¡Mierda!

Vamos, levanta el culo.

No creo que nadie me dé 3 millones por ti.

Quieto.

Concurso, capullo. Un terrorista con un policía rehén.

Suficiente dinamita para volar medio edificio. ¿Qué haces?

Hay 50 polis esperándote abajo.

El despliegue habitual, ¿no?

¿Y si nos apeamos en el tercero? O eso es lo que pensarán.

¡Quiero que localicéis esos disparos! ¿Dónde están Jack y Harry?

Teniente, el ascensor de carga se mueve.

El tercero. Vamos.

Fin del trayecto. Ha sido un día decepcionante, he de admitirlo.

¿Porque no has matado a nadie?

Un día desearás no haberme conocido nunca, chico.

Ese día es hoy.

Aquí mando yo. Si aprieto el detonador, recogerán a tu amigo con una esponja.

- ¿Dispuesto a morir, colega? - Que te jodan.

En 200 años, ¿hemos pasado de "siento no tener más de una vida que dar por mi país"

a "que te jodan"?

- Adelante. Detónalo. Hazlo. - Cállate, Harry.

Conque tenemos cojones, ¿eh?

Entrégate. No tienes adónde ir.

Dispara al rehén.

Despídete, Harry.

¡Cabrón!

¡Alto!

¡Entrégate! ¡No tienes elección!

La dedicación y el valor de estos dos agentes salvó la vida

de 1 3 ciudadanos.

Gracias a ellos, la única víctima fue el propio terrorista.

Me disparaste. No puedo creerlo.

Te condecoran por dispararme, capullo.

Harry, tú me lo pediste.

..del departamento de policía de Los Ángeles.

Agente Harry Temple.

Agente Jack Traven.

Buen trabajo, Jack. Buen trabajo.

- Muy bien. - Aquí tienes, Harry.

Estupendo. Un brindis por mí, para que me sienta mejor.

¡Eh, Sandy! ¡Aquí estamos!

¿Qué tal...?

Mierda. Necesito un babero.

- Tomad. - No se me puede sacar de casa.

Este brindis es por Harry,

por su rapidez mental,

su resistencia, su valor y altruismo.

Por Harry.

Y por Jack, por disparar a Harry.

Algo que todos hemos querido hacer desde hace mucho tiempo.

No, en serio.

Por vosotros, chicos, por cumplir con vuestro trabajo y salir vivos.

Mazel tov.

Somos los dos tíos con más suerte del mundo.

Nos cargamos al malo y no murió ningún inocente.

- Somos buenos. - No. Tuvisteis suerte.

Ambos la tuvimos. Que te quede claro.

Era un psicópata sin remedio.

Podía habernos hecho saltar en cualquier momento.

Y ahora tengo una bala en el cuerpo.

1 5 cm más arriba, y la medalla se la habrían dado a mi esposa.

Harry, venga, hombre. Ganamos. Lo cogimos.

¿Me estás escuchando?

Porque yo no voy a estar a tu lado para protegerte, así que empieza a pensar.

El valor te llevará lejos y luego conseguirá que te maten.

La suerte suele acabarse, ¿verdad, jefe?

Sí.

Estoy bien. Me voy a casa a hacer el amor.

- Harry, te vas a casa a vomitar. - Sí, también será divertido.

Vamos, cojito.