The Handmaid's Tale

반가워

절 찾으려고 했어요? 기다렸어요

알아, 엄마가 거기 없어서 정말 미안해

- 해나 - 이제 애그니스야

괜찮아요 이제 새 부모님 있어요

워터퍼드! 워터퍼드 쓰레기 자식아!

- 당신은 누구죠? - 루크 뱅콜

내 얼굴을 기억해 나도 네 얼굴을 기억할 테니

연쇄 강간범이에요

아무것도 안 하겠다고요?

시위를 준비하고 있어요 연설을 부탁해요

내 이름은 모이라

루비가 아니라고

아이와는 일절 닿을 수 없어요

유축도 방에서만 할 거예요

포기하면 안 돼 아들을 다시 만날 거야

- 이제 난 그 애 엄마 아니야 - 당연히 엄마지

그래도 네 아들은 캐나다에 자유롭게 있잖아, 네 아내랑!

로런스 사령관은 아주 명석하고 중요한 인물이야

길리어드 경제를 구축한 사람이라 할 수 있지

그렇게 명석하고 중요한 분이

왜 일 처리가 구린 시녀를 들일까요?

끔찍한 짓을 저질렀어

콜로니, 저 사람이 다 계획하고 만들어 낸 거야

아무리 멍청해도 그렇지!

언제 이렇게 입이 걸레가 됐어?

길리어드의 아이들은 성경의 가르침을 따라

살아갈 의무가 있습니다

프레드, 안 돼요 멈춰요!

난 시도했어

이 집에선 비밀을 중시해 알겠어?

주님께서 더 귀한 일에 절 부르셨어요

맘에도 없는 소리

엄마는 절대로 널 여기서 살게 하지 않을 거야

같이 이곳을 빠져나가자

우리가 보내 줄게

너랑 아기 지금 바로 가야 해

- '우리'라뇨? - 친구들

하녀 친구들, 어서 가!

아이가 사라졌어!

밖은 너무 위험하니 안에 계십시오

내 말 들어요 여기서 크면 안 돼요

홀리, 네 언니야

언젠가 언니를 만날 거야

에밀리? 이거 뭐야?

내 발로 진창에 빠진 거지

- 길리어드 밖으로 나가 - 잡히지 말고!

니콜이라 불러 줘

준!

- 애는 데려가지 마, 안 돼! - 엄마!

엄마!

엄마!

주여 그 아이를 굽어살피고

지켜 주소서

이곳은 아름다운 낙원이 아닙니다

이미 아시겠지만

여기는 사악한 자들로 가득한

죽음의 계곡입니다

부디 그 아이를 구해 주소서

탈출에 성공하면 그 아이는 날 기억할까?

자기를 떠났다는 걸 알까?

언제나 그렇듯

내겐 이유가 있다

미안하다, 얘야

엄마는 할 일이 있단다

빌어먹을

미쳤어?

트럭에 안 탔군

무슨 생각이야?

일단 차에 타

국경을 넘기 전에 따라잡을 수 있어

매켄지 사령관을 아세요?

그분에겐 딸이 있어요

애그니스죠

그 집에 들렀다가 탈출해야 해요

딸이라고?

그 애 없이는 못 가요

아니, 갈 수 있어

안 가요

에밀리를 도와줬잖아요

마음에 들었거든

당신도 죽을 수 있어요

사령관이라고 해도요

용감하군

매켄지의 집으로 데려다주지

워터퍼드 부인?

세리나, 왔군 주께 감사합니다

다들 정신이 나갔어

내 집무실로 가서 신고해

막지 마라 더는 두고 볼 수 없어

도망칠 수 있게

시간을 벌어야 해요

무슨 짓이지?

아이를 위한 결정이었어요

놀리테 테 바스타르데스 카르보룬도룸

주께 감사합니다

맙소사

- 어디 있죠? - 위층에

매켄지 부부는요?

사령관님은 나가셨고 부인께서는 주무셔

원래 일찍 주무시지

조심해

도착한 대원들은 보고하도록

알았다

해나, 엄마야

엄마는 널 두고 떠나지 않아

엄마가 너무 사랑해

언제나 곁에 있을게

사랑해

진입한다

애 겁먹잖아요

조너선

- 네, 부인 - 데리고 와요

알겠습니다

아이는 괜찮습니까?

계속 자고 있었어요

- 주께 감사합니다 - 주께 감사합니다

하지 말아요

이러지 마

우리 아이를 낳아 줘서

사령관님과 난 정말 고맙게 생각해

널 만나고 몇 주 동안 악몽을 꿨어

그리고 말했지

엄마는 나라고

이렇게 나타나는 거 애한테 못 할 짓이야

못 할 짓이라고요?

집으로 보내요

해나는 어때요?

행복하게 지내

몸도 건강한 축복받은 아이지

무럭무럭 자라고 있어

조너선

걱정하지 마

놀라운 아이야

바느질을 좋아해

노력은 하는데

잘하지는 못해

요리는 제법 하더군

루크도 요리해요

애 아빠인데

요리 실력이 좋죠

개를 키우고 싶다고 하더라

알레르기가 있어요

주사를 맞겠대

- 금세 마음이 바뀔걸요 - 그래

주사를 싫어하거든요

골든두들이나 한 마리 키울까 봐

털이 덜 빠지잖아

좋네요

사령관님은 싫어하지만 애그니스가 설득 중이지

제법이더군

그렇군요