Breathtaking

خوب، کاري که نميخوايم انجامش بديم اينه که

به قرنطينه ملي برگرديم

و بنابراين مردم بايد همراه ما باشند و

به قوانين فاصله‌گذاري اجتماعي

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

در اين دوره، پايبند بمونند

ما با هم در مقابل اين بيماري مبارزه ميکنيم

و ميخوام بهتون اطمينان بدم که

اگه متحد و ثابت قدم باقي بمونيم

بر اين بيماري غلبه ميکنيم

من تمام اين قوانينينيو که دولت

وضع کرده رعايت کردم

و سر و کله اون مرد از لندن پيدا شد و

...تمام راهو تا اينجا رانندگي کرد

فکر ميکنه بي‌نقص و خطاست

ببخشيد که دير اومدم

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

الان وقت غذا خوردنه وقت کمک کردنه

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

شما هميشه گفتيد که به‌عنوان يک دولت

از علم پيروي ميکنيد

پس ميتوني بهمون بگي چطور اين تصميماتي که گرفتيد

به جاي اينکه مبتني بر اقتصاد باشند مبتني بر علم هستند؟

و حالا چيزي که ما ميبينيم افزايش نرخ

اين بيماري بين سيل عظيمي از جمعيت کشوره

ما پيامهاي ارتباطي محلي

مناسبي دريافت نکرديم

به‌عنوان نتيجه، هرج و مرج و گيجي در حال افزايشه

که در واقع اين پيغام که ما

ميخوايم به عموم مردم برسونيمو، تضعيف ميکنه

ميشه لطفا بپرسم چرا ازم فيلم ميگيري؟

اين اپيدمي، دوباره در حال اوج گرفتنه

و فکر نميکنم به اين نقطه رسيده باشيم

که بتونيم اين اپيدميو کنترل کنيم

فکر داشتن موج دومي از کووید

مفهوم خيلي دور از ذهني نيست

اينجا، خيلي واقعي به نظر ميرسه

اگه خودتو معرفي نکني

يا توضيح ندي که داري چيکار ميکني با نيروهاي امنيتي تماس میگيرم

اينجا شهر ارواحه خاليه

!دروغگوها

نيروهاي امنيتي، لطفا

مسدوديت دوگانه راه‌هاي هوايي

ورود خيلي ضعيف هوا

خواهش ميکنم به پشت بشين

ممنونم

صداي تپش قلب، به سختي قابل شنيدنه

گاز چطوره؟

کربن دي اکسيد روي دوازدهه و لاکتيک روي پنجه

اوه، چقدر اکسيژن داره؟

شش ليتر در هادسون

...خيلي خوب

بهش مايعات بخورونيد اما نه به صورت آگاهانه

اينو داري؟- آره-

ممنون از همگي

خوب، همونطور که ممکنه بعضي‌هاتون شنيده باشيد

ما داريم به يک بخش پرخطر برميگرديم

کي؟

همين فردا تابلوها دوباره بالا نصب ميشند

تمام اين طبقه دوباره تبديل به بخشهاي کووید ميشه

فقط ما نيستيم

ما اينو بيشتر و بيشتر ميبينيم

...اي.دي واقعا

...ما

...نگاه کنيد

ما الان دارو داريم

ما الان کارهايي انجام ميديم که انجامشونو

در ابتداي پاندمي، بلد نبوديم

ما همه‌جا واکسن داريم

ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم- ابي؟-

ميتونم فقط يک سوال بپرسم؟- البته-

چرا دوباره دارند در مورد جمعيتهاي کوچيک کريسمس حرف ميزنند

وقتي دوباره مجبوريم بخشهاي پرخطرو باز کنيم؟

...اين معناش اين نيست که

حداقل جوامع کوچيک اجتماعي براي بعضي‌هامون ميخوايم

ببين.. اگه خوب به نظر نميرسه ...اينطوري به نظر نميرسه که

قرار نيست اوضاع به روال قبلش برگرده

نخست وزير ايرلند شمالي

ميخواد عدم پيروي از مقرراتو در کريسمس، وضع کنه

پس به مدت پنج روز، از بيست و سوم تا بيست و هفتم دسامبر

مردم اجازه داشتن تجمعات کوچک کريسمسيو دارند

فکر ميکنم اين کار با اجتماعات انجام شده

و احتمالا به اين خاطر که دولتها نگران اين هستند که افراد

اگر محدوديتهايي نداشته باشند وظيفه خودشونو انجام نميدند

اما هيچ شکي درش نيست که اين کار، ريسک خيلي بزرگيه

...من فقط ميخوام

همه‌چيزو امتحان کنم

حقيقتو بهم بگيد

خيلي خوب... جا نزنيد... جا نزنيد

خيلي خوب؟

...من ميخوام

...ميخوام مطمئن بشم

بچه‌ها بخشي از همه‌چيز هستند

ما کاملا درک ميکنيم، الي

ما تا جايي که ميتونيم کوویدتو به صورت جدي، درمان ميکنيم

ممنونم، انت

...اين فقط خيلي

آره، همينطوره

بعدا ميبينمت، سايمون

عاليه خداحافظ-

الي بريجز اون بايد براي احيا به آي.تي.يو بره؟

خوب، گفتنش سخته يعني شانسي منطقي وجود داره

حتي با وجود ام.اسي که داره

که بايد هردوي اونها رو در پذيرش آي.تي يو يا احيا، مد نظر قرار بديم

بيايد با امتحان کردن سي.پاپ در بخش شروع کنيم

و اونو تحت مراقبت کامل در بخش آي تي.يو و احيا نگه داريم، خيلي خوب؟

باشه، يک چيز ديگه هم هست

سايمون، همسرش

همين الان باهاش حرف زديم

اون نميخواد بچه‌ها رو بياره

من... اونها فقط شش و هشت ساله‌اند

...پس من فکر کردم

سياست اخير بيمارستان اينه که فقط يک ملاقات‌کننده اجازه ورود داره

و اون هم فقط در روزهاي پاياني زندگي بيمار

آره، اما در مورد الي اين ميتونه به سادگي به کار بره

نميتونيم استثنا قائل بشيم؟

...نميتونيم اما، ما

...اين سياست بيمارستانه

همه ما بايد از قوانين، پيروي کنيم

خيلي خوب- خيلي خوب-

براي اونهايي که در معرض ريسک خاصي از

تنهايي يا انزوا قرار دارند

در بقيه بخشهاي کشور

قوانين کريسمس به بالاي سه خانوار اجازه ملاقات ميدند

و اين امر فقط براي روز کريسمس، مجازه

به جاي اون پنج روزي که قبلا تنظيم شده

سه، دو، يک

کريسمس مبارک مامان

کريسمس مبارک، عزيزهاي دلم

بابانوئل چي براتون آورده؟

اون يک نينتندو برام آورده- اوه، واي-

بهت که گفته بودم يکي برات مياره

يک آيپاد اپل- اوه، خيلي خوبه-

خيلي خوب بيا شکلاته رو بخوريم

يک کم از اون شکلاتو لطفا براي من نگه دار

آره... کوچولوهاي ترسناک

خيلي خوشمزه است

سلام ابي اوه، ببخشيد

اشکالي نداره- يک دقيقه وقت داري؟-

آره، فقط يک دقيقه صبر کن

ميشه الان بقيه شکلاته رو بخوريم؟

نه- اوه، بيخيال-

مامان؟- اول بايد صبحانه بخوريد-

حتي در روز کريسمس؟- حتي در روز کريسمس-

اوه، خواهش ميکنم

ببخشيد يک بيمار توي بخش دارم

که قراره آخرين تخت آي.تي.يوي منو بگيره ...پس

اما صبر کن... الي بريجز، جوانه

خانواده جوان از همه‌چيز نااميد هستند مداخلات کامل

الان در بخش در حال دريافت سي.پاپه کووید مثبته

هردوي ما موافقيم که آژنزيس خاجي اون از نظر پزشکي، سالم نيست

آره ام.اس اون عودکننده و بهبود يابنده است

و الان وضعيت پايداري براي پايان زندگيش داره

من تشخيص دادم که آژنيس خاجي اون اينجا خوب نيست

اما اون ام.اس پيشرونده داره و وضعيت اين طوريه

اون کووید داره و داره باهاش ميجنگه

من همين الان اونو توي بخشها ديدم

و فکر ميکنم خيلي سريع قراره

مداخلاتو در آيتي.تو به حداکثر برسونيم و بعد وضعيت اونو ميبينيم

بيمار بعدي که قراره پذيرش کنم، پنجاه و يک ساله است

کوویدش مثبته و به نظر من بيماري قابل بهبودي داره

تنها بيماري اون ديابت نوع دومه

اون ريه‌هاي سالمي داره بيماري محدودکننده زندگي نداره

و تعادل داره و فکر ميکنم اون احتمالا با هواکش کنار مياد

و مهم ‌تر از همه احتمالش خيلي زياده که اون جون سالم ازش به در ببره

آره

شانس الي براي لوله‌برداري خيلي کمه

اما ما درمان نجات بخشو انکار نميکنيم

وقتي به صورت باليني تشخيص داده شده باشه

قرنطينه برداشته شده ..ما داريم از حد مجاز، فراتر ميريم.. .من

ما دقيقا در اين نقطه قرار داريم

چنتل

اوه، سلام چه خبرها؟

بايد با الي بريجز حرف بزنم

خيلي خوب

طبق سياست‌هاي بيمارستان

اون حق همراه داشتن يکي از بستگان يا يک مراقبو داره

که در پايان زندگيش باهاش ملاقات کنه

درسته

همسرش ميخواد هردو فرزندشونو بياره

و نميتونم بين بچه‌هاشون فرق بگذارم

هردو بچه‌شون بايد به‌عنوان بستگانش بياند

همسرش، مراقب اونهاست

باشه

ممنونم

سلام دخترها سلام

همينجاست بيايد داخل

خوشگله

خوب مامان درست اين طرفه

خيلي خوب، عزيزم؟

سلام- سلام-

سلام بچه‌ها- سلام-

ايشون تريسيه- سلام-

تريسي خيلي کمک کرده تا از مامانتون مراقبت کنيم

سلام- . شما دوتا-

بايد پاپي و کيتي باشيد، آره؟

پاپي، آره

شما دوتا خوشگليد

ما بخاطر مامان لباسهاي مهمونيمونو پوشيديم

اون عاشق اسب تک شاخه