The Get Out

Πώς είσαι; Είσαι καλά;

Ντύλαν. Αυτές οι κοπέλες είναι μαζί μου.

Καλό βράδυ. Να περάσετε υπέροχα.

Πώς είσαι;

Καλησπέρα, αφεντικό.

- Όλα καλά; - Προς το παρόν, τα νούμερα είναι εξαιρετικά.

Η ατμόσφαιρα είναι στα ύψη

και τα νέα κορίτσια ταιριάζουν απόλυτα.

- Φανταστικά. - Ζω το όνειρο.

- Να είσαι καλό αγόρι απόψε. - Ναι!

Εντάξει.

- Ευχαριστώ, Μάνκο! - Ευχαριστώ!

- Είσαι καλά; - Ναι, υπέροχα. Τι ατμόσφαιρα!

Έχεις κάνει το μαγαζί να βράζει. Είσαι πολύ καλή.

Είμαι ο Μάνκο Κάπακ.

Κατάγομαι από την Αλβανία,

αλλά ζω στις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και πολύ καιρό.

Πάνω από 20 χρόνια.

Έχω Πράσινη Κάρτα, Ιατροφαρμακευτική Περίθαλψη, ασφάλεια υγείας,

Platinum Plus, κανένα πρόβλημα.

Η δουλειά μου έχει πολλές ώρες. Τρέχω ένα νυχτερινό κέντρο.

Ήταν στριπτιτζάδικο όταν το ανέλαβα αρχικά,

αλλά οι εποχές αλλάζουν

κι αν θες να πετύχεις, πρέπει κι εσύ να αλλάξεις.

- Γεια σας. - Γεια σου.

Ζεν, Σάνι, πώς είσαστε;

- Γεια σας. - Γεια σας.

Πώς πάμε; Όλα καλά;

Το τραπέζι επτά μας χρωστάει 16 χιλιάδες.

Βάλαμε κράτηση στην κάρτα,

αλλά όταν βάλαμε την αύξηση, απορρίφθηκε.

Βάλε τον Σπενς να το δει.

Δεν ήξερα ότι θα κατέληγα να δουλεύω σε νυχτερινά κέντρα.

Η ζωή μου ήταν πολύ διαφορετική όταν μεγάλωνα.

Τώρα είμαι ο άνθρωπος που παρέχει έναν χώρο

για να γιορτάζουν οι άνθρωποι,

να ξεχνιούνται, να ερωτεύονται.

Είναι καλή δουλειά,

αλλά με πολλές ώρες, όπως είπα.

Έχει κάποιο άγχος με το προσωπικό, τα αποθέματα και τα χρήματα,

αλλά όχι υπερβολικό.

Προσπαθώ να κοιμάμαι και να γυμνάζομαι.

Να κολυμπάω.

Μαζεύω ήλιο όποτε μπορώ.

Εντάξει, μωρό μου.

Μωρό μου!

Είσαι καλά;

Μωρό μου;

Τι άλλο να σου πω για να με αφήσεις να πάω σπίτι;

Υποστήκατε ένα καρδιακό επεισόδιο,

το οποίο μπορεί να είναι προάγγελος για κάτι πολύ πιο σοβαρό.

Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας αρκετά τυχερό.

Εδώ αναφέρει ότι δεν κάνετε χρήση

ναρκωτικών ή αλκοόλ σε υπερβολικό βαθμό.

Ισχύει αυτό;

- Καπνίζετε; - Όχι. Όχι.

Έχω κουβανέζικα πούρα,

αλλά αυτό δεν μετράει σαν καπνιστής.

Βασικά... μετράει.

- Μετράει; - Και πώς είναι η διατροφή σας;

Τρώω όταν πεινάω. Εσείς τι κάνετε;

Πήρατε κάτι πριν από το συμβάν;

Όχι. Όχι. Γιατί... γιατί με ρωτάτε αυτό;

Γιατί οι εξετάσεις αίματός σας δείχνουν

αυξημένα επίπεδα σιλδεναφίλης.

Είναι πιο γνωστό ως Βιάγκρα.

Ναι. Παίρνω Βιάγκρα.

Πήρα...

Πήρα δύο.

Γιατί να πάρετε δύο;

Γιατί;

Ήμουν κουρασμένος.

Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου γράψετε τώρα,

μια συνταγή ή κάτι

να παίρνω για να σιγουρευτώ ότι δεν θα ξανασυμβεί αυτό;

Ναι.

Μπορώ να σας γράψω μια συνταγή.

Αλλά δεν θα το λύσει. Θα ξαναβρεθείτε εδώ.

Ελπίζω αυτό που θα πω να βρει απήχηση.

Ο τρόπος που ζείτε δεν είναι βιώσιμος.

Και αν δεν κάνετε κάποιες πολύ σοβαρές αλλαγές

στα πάντα, λοιπόν...

Αυτό είπε; Ότι θα πεθάνεις;

Μου είπε ότι έχω πάρα πολύ άγχος. Δεν ξέρω.

Ίσως ήρθε η ώρα για διακοπές.

Λίγη άμμος, λίγος ήλιος.

- Ίσως αγοράσουμε ένα μικρό μέρος. - Αγορά;

Στην Ταϊλάνδη.

Κάπου που δεν γνωρίζουν οι τουρίστες.

Αυτό μου ακούγεται για κάτι παραπάνω από διακοπές.

Ναι, έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

Θα το έκανες αυτό;

Θα άφηνες την Καλιφόρνια;

Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

Λοιπόν, ίσως όχι πολύ μακριά από τώρα

να ντραπείς που είσαι με έναν γέρο.

Τότε θα... θα βρω ένα νέο, εξωτικό εραστή.

Εντάξει.

Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,

αν πρόκειται να το κάνουμε...

πρέπει να κάνω πολύ προσεκτικά βήματα.

Κοίτα αυτό.

Ρε γαμημένη!

Σε άφησε να μπεις, τώρα φύγε!

Φύγε, ρε γαμημένη!

- Τι; - Σταμάτα.

- Την άφησες να μπει! - Θεέ μου. Δεν...

Συγγνώμη!

Καλημέρα, αφεντικό. Μίλησα με τον Τζο Κάρβερ.

Όλα είναι έτοιμα για να συναντηθείτε σήμερα.

Ωραία, ωραία, ωραία.

Έχουμε φρούτα;

Φρούτα;

Ροδάκινα, αχλάδια, ανανά,

γκουάβα, μάνγκο...

Φρούτα. Έχουμε φρούτα;

Αφού τρώτε τα περισσότερα γεύματά σας στο κλαμπ,

εμείς... εμείς έχουμε μόνο πρωινό.

Τα φρούτα είναι πρωινό.

Μην ανησυχείς.

Θα πάρω κάτι όταν βγω έξω.

Προσπαθώ να μένω υγιής τώρα,

Γκέζουαρ.

Οπότε... αυτό είναι αλήθεια;

Σκέφτεσαι στ' αλήθεια να το πουλήσεις;

Ναι.

Δεν θέλω να το κάνω τραγούδι για χορό αυτό.

Ναι.

Ο Κάρβερ ξαφνιάστηκε που πήρα.

Τι εννοείς, ξαφνιάστηκε;

Απλώς δεν το περίμενε,

αφού τον είχες απορρίψει παλαιότερα.

Παλαιότερα, το τάιμινγκ δεν ήταν καλό.

Τώρα...

το τάιμινγκ είναι καλύτερο.

Μπορώ να ρωτήσω το γιατί;

Σπενς.

Υπήρξες πιστός φίλος.

Συνέχισε έτσι και θα φροντιστείς.

Αυτή είναι η υπόσχεσή μου σε σένα.

Εντάξει;

Καλή μέρα. Καλή μέρα για κούρεμα.

Όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη

θέλουν να συναντηθούν στο Polo Lounge.

Αυτός ο τύπος θέλει να συναντηθεί

στο άγαλμα μιας νεκρής αρκούδας στον ζωολογικό κήπο.

Δεν πιστεύω ότι είναι νεκρή.

Συγγνώμη, φίλε.

Λέει ακριβώς εκεί, «Αναπαύσου εν δυνάμει, Μάρσαλ».

Νομίζω ότι είναι παραμύθι για παιδιά.

Ήταν πολύ δημοφιλής.

Αυτές οι αρκούδες, κάποτε κυριαρχούσαν στην Καλιφόρνια σαν βασιλιάδες.

Μετά ήρθε η χρυσοθηρία και ήρθαν οι άνθρωποι.

Και τώρα πρέπει να πας σε ζωολογικό κήπο για να δεις αυτόν τον βασιλιά.

Πώς είσαι, Τζο; Πώς τα πας;

Γαμάτα, φίλε. Γαμάτα.

72 βαθμοί και ηλιοφάνεια όλη την ώρα.

Πανέμορφες κοπέλες παντού.

Έπρεπε να είχα έρθει εδώ χρόνια πριν.

Εσύ κι εγώ, είμαστε και οι δύο μετανάστες.

Εσύ από το Νιου Τζέρσεϊ,

εγώ από την Αλβανία.

Το ίδιο πράγμα.

Γυρίζεις τον κόσμο στο πλάι, τον τινάζεις,

και όλα τα χαλαρά κομμάτια προσγειώνονται στην Καλιφόρνια.

Στην Αλβανία υπήρχε κομμουνισμός.

Για μένα, αυτή είναι η γη των ονείρων.

Διευκρίνισέ μου κάτι, να 'σαι καλά.

Δεν ήθελες να μου πουλήσεις το κλαμπ και τώρα θες.

Τι άλλαξε;

Τίποτα δεν άλλαξε.

Ίσως θέλω να πουλήσω, ίσως όχι.

Αν πρόκειται να το κάνουμε,

πρέπει να σταματήσεις τις μαλακίες, εντάξει;

Θέλω να δω πραγματικά νούμερα, όχι παραμύθια.

Φίλε μου, αν δεχτείς την τιμή μου,

θα σου δείξω τα πάντα.

Θα χρειαστεί να μιλήσω σε μερικούς ανθρώπους,

και μετά θα επικοινωνήσω μαζί σου με την προσφορά.

Αυτό μου ακούγεται καλό.

Μωρό μου.

Γεια σου.

Κοίτα αυτό. Τι πιστεύεις;

Μιλήσαμε για ένα μικρό μέρος,

να ξεφύγουμε από όλα, θυμάσαι;

Απλώς κοιτάω της επιλογές.

Λοιπόν, φαντάζομαι ότι η συνάντηση πήγε καλά;

Νομίζω ότι η συνάντηση πήγε πολύ καλά. Είμαι σίγουρος.

Δείχνεις τόσο όμορφη απόψε.

Ευχαριστώ.

Είναι εδώ.

Εντάξει.

Πότε θα πεις στον Ροντρίγκεζ

ότι δεν μπορείς να ξεπλένεις άλλο τα λεφτά του;

Θα το πω στον Ροντρίγκεζ όταν έχω κάτι να του πω.

Είναι μια διαδικασία, εντάξει;

Πρέπει απλώς να πουλήσω το κλαμπ πρώτα, μωρό μου.

Έλα μέσα.

Ίρενα!

Έχεις κάτι για μένα;