Formula 1: Drive to Survive

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ممنونم، بچه‌ها

کيک برام درست کرديد؟

خوب اين مال من و جکه اينو برات تزيين کرديم

متاسفانه رنگ آبي نداشتيم پس به رنگ بنفش بسنده ميکنيم

فصل، شگفت‌انگيزي بود

موفقيت‌آميزترين فصلي بود که مسابقات رد بول

در فرمول يک زماني که ما در اين ورزش بوديم، شاهدش بوده

اين يکيه که قبلا درست کردم

آره البته خيلي ممنونم

يکي از وعده‌هاي پنج‌گانه غذاييتو با اون يکي ميخوري

من درخواست کالري نميکنم

و در نهايت براي هردومون هردو عنوان، وجود خواهند داشت

ميدونيد؟ ما قبلا برنده يک عنوان سازنده در سال دوهزار و سيزده شديم

اين معرکه ميشه يک دستاورد معرکه

که بعد از هشت سال شکست کامل، توسط بقيه تيمها

مکس در زمان خوب، و فرصت خوبي قرار داره

اون الان داره روي آب راه ميره

ورستاپن داره از لوييز هميلتون، جلو ميزنه

يکشنبه خيلي مطبوعي بود

کارت عالي بود رفيق اين حداکثر امتيازاته

ورستاپن يک کم عميقتر ميره

اما اون سبقتو ميگيره

از جايگاه دهم به جايگاه يکم معرکه بود

!آره

نتيجه معرکه‌اي بود

اگه بخوام ساده بگم، اونها بهترين ماشينو دارند و امسال، راننده خيلي خوبي دارند

که احتمالا بهترين راننده سال 2022 است

اوه، تبريک ميگم

رانندگي معرکه‌اي بود

اون ماشين در تمام آخر هفته، يک سفينه فضايي بود باورنکردنيه

کاملا استحقاقشو داشتي ازش لذت ببر

وقتي برنده يک مسابقه ميشي همه‌چيز معرکه است

روي کاري که بايد انجام بدي، تمرکز ميکني مطمئن ميشي که اون ماشين، براي رقابت مناسبه

رد بول، هميشه تيم قدرتمندي بوده

اونها در ارتقاي ماشين در اين فصل توانايي زيادي داشتند

اما واقعا ميدونند چه کاري دارند انجام ميدند

کارت عالي بود، رفيق رانندگي فوق‌العاده‌اي بود

و اين دورو برو و ازش لذت ببر

نتايجت خيلي معرکه بودند، بچه‌ها

مکس و اين تيم خيلي پرنفوذ بودند

خوب اين يک تيم مسابقه خيلي هوشمنده

تو سريع‌ترين ماشين تمام آخر هفته بودي کارت عالي بود، رفيق

آره، ترکونديمش

اما قوانين، قوانين هستند

و بايد مطمئن بشيم که همه با چوبدستي همساني، بازي ميکنند

چه خبر شده؟

بالا و پايين محوطه، پر از همهمه بود

وقتي از سنگاپور به اينجا ميومديم، کريستين

شايعاتي مبني بر اين وجود داره که يکي دوتا از تيمها

ميتونند سقف بودجه رو نقض کرده باشند شما از هيچ نقضي خبر داريد

خوب، ببنييد، ميدونيد؟ قطعا از هيچ‌کدوم، خبر ندارم

ميدونيد؟ فکر ميکنم که

قطعا ديد ما، پايينتر از حد بوده

هيچ چيز فرعي‌اي وجود نداره؟ اونها مخصوصا دنبال رد بول نيستند؟

قطعا، منظورم اينه که هر تيم از نظر تئوري، سوژه اونه

هر چيز متفاوتي با اون

پس مشخصا بايد صبر کنيم تا خبري از اف.آي.اي بشنويم

ممنونم ممنونم بابت زماني که گذاشتي

براي اولين بار در تاريخ فرمول يک هيچ‌کس نميتونه روي کس ديگه‌اي، بيشتر هزينه کنه

همه يک مقدار پول مشخص براي خرج کردن دارند

با اين حال، شايعات زيادي در محوطه وجود دارند

که رد بول ممکنه توي سال دوهزار و بيست و يک، بيش از حد خرج کرده باشه

و بعضي شايعات نشون ميدند که ميتونه مبلغ خيلي بالايي باشه

بيايد چندتا چرخش، اضافه کنيم

خيلي خوب اين يک چرخش کامله

ممنونم- خواهش ميکنم-

ممنونم

به سنگاپور خوش اومديد

در آخر هفته‌اي که مکس ورتاسپين ميتونه قهرمانيو، محکم کنه

سلام- !يوکي-

ما به سنگاپور رسيديم

در فرلانگ نهايي اين فصل قرار داريم

و اين فصل، فصليه که مسابقات رد بول، اونو

در اين دوره کاملا جديد رقابت، احاطه کردند

امروز، مسابقه جذابي داريم

قطعا همينطوره

از سال 2021 تمام تيمها تحت يک سقف بودجه‌اي قرار گرفتند

محدوديتي سرسختانه مربوط به ميزان پولي که اجازه داري در فرمول يک، خرج کني

سلام

نظريه اينه که تيم‌هاي کوچک‌تر ميتونند در برابر تيمهايي که

فقط براي يک مشکل، دلار پرت ميکنند موفق‌تر بشند

حالا که سقف بودجه‌اي قرار داره هيچ‌کس نميتونه به شيوه خودش، پول پرداخت کنه

پول مهمه اما نه به‌اندازه... دوران گذشته

من هميشه ميگم ...با اين بودجه

بايد يک چيز ديگه بهت بده

نميتوني به خرج کردن پولي که نداريش ادامه بدي

ما اين کارو ميکنيم- عکس، لطفا-

اين کارو ميکنيم

پايين اومدن سقف بودجه، خيلي سخته

افزونگي‌هايي داشتيم

مجبور بوديم تصميمات سختي بگيريم

و بعضي از اين تصميم‌هايي که مجبور شديم بگيريم، تصميمات خوبی نبودند

موافقم

موافقم، موافقم

و... و بعد ما

ما براي اين ورزش برد بهترين تيمو ميخوايم

نه برد تيمي که بيشترين ميزان پولو، خرج ميکنه

اگه رد بول، مبلغي بيش از سقف بودجه مجاز در سال 2021 رو خرج کرده باشه

پس قوانينو زير پا گذاشتند و جرايم اين کار، ميتونند جرايم سختي باشند

ميتونه يک جريمه مالي باشه

ميتونه چيزي معنادار مثل کسر امتياز معناداري

چه براي اين فصل

يا مهم‌تر از اون براي تمام سال 2021 زماني‌که برنده قهرماني شدند، باشه

قضيه... رد بول يک چيزي درست پيش نميره

عجيبه، نيست؟

آره

ميدونيد؟ خرج بيش از حد بهتون مزيت رقابتي ميده

بعضيها بهش ميگند تقلب کردن بعضي‌ها ميگند، اين کار، غيرقانونيه

معمولا در اين ورزش هميشه وقتي دودي هست، آتشي هم هست

وقتي به تعريف متقلب نگاه ميکني

کسيه که عمداً و با اطلاع قبلي قوانين و مقرراتو زير پا ميگذاره

تا به مزيتي دست پيدا کنه

ما اين کارو نکرديم ما هيچ‌وقت اين کارو نکرديم

ما تقلب نکرديم

ميدونيد اين محوطه کوچک

ده هزار متر مربعي چطوريه

بک مدتيه که شايعاتي پراکنده شده ...که اونها

و اونها تقريبا بيش از حد خرج کردند

اگه رد بول، سقف بودجه رو نقض کرده باشه

البته که مزيت رقابتي داري

فکر ميکنم ماشينو بيشتر ميتوني ارتقا بدي

اون حسابي تقويت ميشه

بايد به اين اعتماد کنم که اف.آي.اي داره بررسي‌هاي لازمو انجام ميده

چون بدون انجام بررسي‌هاي لازم اين ورزش، منصفانه نيست

ما مزخرفات ديگه‌اي مربوط به سقف بودجه، از بقيه ميشنويم؟

نطر خودت چيه؟- فکر ميکنم آره-

فکر ميکني بيشتر اين مزخرفاتو از کي ميشنوي؟

توتو، زک

بينوتو

چيز عجيبي که هنوز وجود داره شفافيتيه که الان دنبالش ميگرديم

تيمهاييو داري که هنوز نميخواند حساب و کتابهاشونو باز کنند

فکر ميکنم شايد چيزي که براي کنترل اوضاع بهش نياز داريم

يک رويکرد متفاوت باشه

آره

داري حرفي از خودت درمياري؟- نه، داريم برنامه‌ريزي ميکنيم-

در مورد تو حرف ميزديم، کريستين

مثل هميشه

بهترين راه غيرمحبوب شدن توي اين ورزش يا توي اين محدوده

برنده شدنه

و البته که آدمها پشت عدم عملکردشون

با شايعه‌پراکني يا سعي بر بدنام کردنمون عملکردي که بهش رسيديم، مخفي ميشند

اين يک تاکتيک کثيفه

هيجانات و بازي‌ها با مرسدس که تماما در احاطه مزخفات مربوط به سقف بودجه قرار دارند

باور نکردنيه که چقدر توتو، مزخرف ميگه

...آره... خوندمش- ...در هر حال-

پس ميبينيم

آره- به هرحال، همه اونها آشغالند

اونها خيلي بدبختند، باور نکردنيه

خوب، بيا مطمئن بشبم که اون لعنتي، نابودشون ميکنه

رقبامون اين اظهارات بزرگو از خودشون در ميارند

آدمهايي که با رسانه‌ها صحبت ميکنند

و تخمشو ندارند که جلوي روي خودتت چيزي بگند

من زمان خيلي کمي براي اونها دارم

واقعا ازتون نااميد شدم، بچه‌ها

نميدونم چرا

براي اينکه تهمت ميزنيد

من هيچ‌وقت اين کارو نکردم من هيچ‌وقت اين کارو نکردم

ميتوني بررسي کني

سر و صداش همه‌جا پخش شده

هيچ‌وقت اسمي از تيم تو نبردم

با کي داشتي حرف ميزدي؟

هيچ‌وقت اسمي از تيم تو نبردم

شايد احساس گناه ميکني من نميدونم

هيچ کدوم از اين حرفها هنوز پايه و اساسي ندارند

چون تا زماني که بدونيم اف.آي.اي چي پيدا کرده

همه اين حرفها... فقط شايعه هستند

الان در همين لحظه احساس بد زيادي در محوطه وجود داره

کاردها هنوز کاملا بيرون نيومدند

اما فکر ميکنم در گاراژهاي خاصي در حال تيز شدن هستند

بعد از مسابقه‌ اوليه‌اي ضعيف

ورستاپن خودشو در قلمرويي ناآشنا ميبينه

و در رديف هشتم، شروع به مسابقه دادن ميکنه

چراغها در سنگاپور خاموش شدند

و ورستاپن، متوقف شده

اون داره به جايگاه دهم، تنزل پيدا ميکنه

هي يوکي؟ کارت عاليه

ورستاپن، پشت سرته

ورستاپن، تقريبا از جاده خارج شده

دو جايگاه ديگه رو هم از دست داد

شروع خوبي بود دنيل، در جايگاه سيزدهم قرار داري

هميلتون، يک دقيقه عقبه

و ورستاپن در جايگاه دوازدهم قرار داره و پشت سرته، جايگاه دوازدهم

نظرت در مورد شرايط چيه، مکس؟

جاده خيلي مرطوبه

متوجه شدم

ورستاپن داره تقلا ميکنه

به نظر ميرسه بقيه راننده‌ها مصممند که اونو، اينجا در وسط زمين نگه دارند

ناگهان اينجا در

آستانه برد قهرماني رانندگان دنيا قرار داريم

خوب، خيلي مشخص بود که اين کمپين، کمپين خيلي هدفمندي بود

و اون... تاکتيکي از سمت رقابامون بوده

و ميدونيد؟ متاسفانه در اين کسب و کار

هرچي بيشتر بالا ميري چاقوها برات تيزتر ميشند

و ميدونيد؟ قطعا امسال، داريم اينو حس ميکنيم

اين بخش آخر، خوب بود

سعي کن همينطوري نگهش داري

الان، سريعترين فرد توي مسيري

خيلي خوب، لاندو يک به روزرساني شرايطي برات داريم