L'uomo sulla strada

¡Gordo!

¡Bordo!

¡Sordo!

¡Torno!

¡Vilordo!

¡Papá, dije "vilordo"!

¿Papá?

¿Papá, dónde estás?

¡No me gusta este juego!

¡Papá!

- ¡Trasbordo! - ¡Eso no es justo, papá!

- ¿Te asustaste? - No, sabía que era una broma.

Ven conmigo.

Agáchate, Irene.

Mira este, puedes recoger este.

Espera, recógelo en una sola pieza.

Desde la raíz. Tienes que tener cuidado.

Bien hecho.

Ahora pongo en la cesta junto con los otros.

¿Papá?

¿Papá?

"EL HOMBRE EN LA CALLE"

DIEZ AÑOS DESPUÉS

Nos vemos luego.

¿Dónde estabas? Ven, ya vamos a empezar.

Aún estás tensa.

Respira.

Respira de nuevo.

Bien.

¿De qué carajo se está riendo esa perra?

Sólo tiene 15 años, no está arriesgando todo con esta competición.

Guarda algo de aliento para los últimos 30 metros

y será un gran día para nosotros.

Quizás para ti.

¡En sus marcas!

¡Listas!

¡Fuera!

¡Adelante, adelante! ¡Vamos!

¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Patada a dos tiempos! ¡Patada a dos tiempos!

¡Enfócate en la rotación del cuerpo! ¡Vamos, vamos Irene, vamos!

¡Vamos, vamos, más fuerte!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!

¡Patada a dos tiempos! ¡Vamos, Irene!

¡Vamos, Irene, más fuerte! ¡Eso es!

¡Más fuerte, Irene, vamos! ¡Más fuerte, más fuerte!

¡Vamos, vamos, vamos!

Por sólo tres centésimas, la ganadora es...

Caterina Taddei.

Es sólo una cuestión de centésimas.

Caterina, dame la mano.

¿Qué carajo hiciste?

Llama al doctor.

¿Qué haces? ¡Llama al doctor!

- Ahora saldrás a disculparte. - No me disculpo con nadie.

¿Sabes cuánto te darán de descalificación luego de esa mierda?

Me importa un carajo.

¡Piensa, razona!

Si vuelves allí, podemos arreglarlo con carreras.

No me digas lo que tengo que hacer, ¿sí?

Me he pasado tres años siguiéndote el ritmo. Y todo por hacer el ridículo.

Eres una inútil.

¿Qué carajo haces?

¿Pongo un poco de música?

Estaba pensando...

Ahora que no tienes que ir a las prácticas un tiempo,

¿te gustaría conocer al médico del que te hablé?

Si no te sientes a gusto no tendrás que volver a verla.

Prométeme que lo pensarás.

- Lamento lo de la competencia. - Yo no.

Estoy harta de todo el maldito entrenamiento.

Pero siempre dices que sólo te sientes bien en el agua.

Así es, pero eso no significa que tenga que competir necesariamente.

- ¿No vas a venir? - En un tiempo.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Qué quieres? - Dejé aquí mi Barbie.

- Tómala y vete. - ¿Por qué no vas a la escuela?

- Métete en tus asuntos. - No es justo que sea la única que vaya.

¿Por qué ya no vas a las competencias de natación?

- Vete. - No, me quedaré aquí.

Vete a jugar a otro lado.

- ¿Otra vez? Déjala en paz. - Este es mi cuarto.

¡No, también es de Pam! Esto tiene que parar, es tu hermana.

Media hermana.

- ¿Qué pasa? - La misma historia de siempre.

Toda la familia está aquí.

- Llévatela, por favor. - Bien. Vamos, mi amor.

Recibí una llamada de la escuela, no has ido en seis días.

- ¿Irene, qué estás haciendo? - Exactamente lo que esperan de mí.

Irene "La Perra", la joven con problemas que ni siquiera consigue su diploma.

De acuerdo. Quiero que te busque un trabajo a partir de mañana.

Perfecto.

- Irene... - No me toques.

Felicidades. A diferencia de mí, te las

arreglaste para hacer una nueva vida para ti.

En esta imagen perfecta, sólo soy un garabato, ¿no lo ves?

Afróntalo. Estarías mejor si hubiera acabado debajo de ese auto.

- ¿Qué tal tu viaje? - Bien.

Tuviste que huir de casa para recordar que tenías una tía, ¿no?

La casa de mamá está a 30 km. No es exactamente huir.

Aquí es, ¿te gusta?

Sí.

Traje para acá todas las cosas que ya no cabían en mi casa.

Pero hay de todo. Si me necesitas, estoy abajo.

- Gracias. - Oye, vas a estar bien, ¿sí?

Es por poco tiempo. Sólo hasta que consiga un trabajo.

Supongo que nunca has hecho yoga, ¿verdad?

Pero puedes venir a mi clase tanto como quieras, ¿sí?

- De acuerdo. - Te dejaré sola.

Adiós.

Me sacudo, agarro el tobillo, libero una pierna y la otra.

Llevo la rodilla derecha al pecho, me retuerzo y respiro.

Y... cambio.

La otra pierna.

Respira.

Me estiro, me agarro los dedos de los pies con dos dedos y respiro.

Me quedo con mi dolor de cuello, pero no voy a volver aquí.

¿Por qué?

Porque no sirve de nada.

Tal vez me estoy volviendo demasiado vieja para mi trabajo.

¿Cuál es tu trabajo?

Soy modelo, ¿no ves?

En realidad, soy capataz en una fábrica cercana.

- ¿Es difícil? - Depende de lo que hagas, ¿por qué?

Me vendría bien un trabajo.

Puedo preguntar si quieres.

Dijiste que eras la jefa.

- Me llamo Milana. - Irene.

He estado trabajando aquí por 20 años.

Empecé como operaria y luego poco a poco...

Mira.

Ese maquinado de ahí hace que el material sea térmicamente sostenible,

antes de la construcción del marco de la ventana.

Y esta máquina de aquí acopla el aluminio con el aislamiento.

No te preocupes, te pondré a prueba en un departamento más fácil.

Ven, te mostraré.

Fuera de esta máquina, están los perfiles

que se están colocando en esta estructura.

Luego se cargan en este carro y son llevados

al taller de pintura para colorearlos.

El transporte también es uno de tus deberes.

¿Puedes hacerlo? Empezarás con esto.

- Sí. - Si necesitas algo, pregúntale a Salvo.

- Hola, bienvenida. - Él lo sabe todo.

Te ayudará sobre todo al principio.

Es un trabajo duro, a veces ni siquiera puedes pensar por el ruido.

- Es mejor así. - Ahora subes a firmar.

Cuando regreses te daré un uniforme de tu talla.

Milana, tenemos que hablar.

Claro, ingeniero. Le presento a la chica nueva.

- Eres joven, ¿qué edad tienes? - 18.

- ¿No vas a la escuela? - Solía ir.

¿Y ahora?

No necesito un diploma para trabajar aquí.

- Feliz primer día. ¿Cómo te llamas? - Irene Trevigliano.

- ¿De nuevo? - Trevigliano, Irene.

- No eres de por aquí. - Acabo de mudarme.

¿De qué querías hablar conmigo?

Hablamos luego, ahora estoy ocupado.

- Simpático. - Su padre era un cretino.

- Oigan, chicos. - Ya está arriba.

- Pensaba que era una noche tranquila. - Ya está ahí.

- Mira, está bastante alto esta vez. - ¡Te vas a matar!

- ¿Qué carajo hace? - Apostó una botella de ron con esos dos.

- No me sorprende. - Nada nuevo, voy a entrar.

Chicos.

Dios mío.

- Ganaste la maldita apuesta. - No estuvo nada mal, buen salto.

¿Estuvo mal? Mira lo que conseguí, es ron Black Mamba.

No estuvo mal, ¿verdad? Regresemos adentro.

- No, gracias. - ¿Por qué no?

- Estás demasiado excitado. - ¿Dónde carajo vas? ¡No!

- Te hablo mañana. - Acabamos de bailar.

- Gracias por el ron. - ¿Qué haces?

- No te lo acabes. - Lo estoy tragando como loco.

- Adiós y deja las tonterías. - Nunca. ¿Ste, también te vas?

- Vamos. - Pórtate bien y ve a dormir.

Jódete.

Vete a casa, Michi.

- Hola. - Al menos me reconociste.

- ¿Te conozco? - Claro que no.

- Estaba bromeando, eres... - ¿Ni siquiera recuerdas mi nombre?

Espera. Déjame terminar.

Sólo decía que eres la chica más guapa de la noche.

Qué pena que sólo te haya visto ahora.

Estabas demasiado ocupado apostando con amigos.

- ¿Qué tramas? - Espero a mi amiga.

- ¿Después de la fiesta? - No, me voy a casa.

Puedo llevarte a casa si quieres.

Ya llegó, toma.

Escucha, Michele me llevará a casa.

- Ya sabes cómo termina, ¿no? - ¿Cómo?

Como quieras, adiós.

Me gusta este lunar.

- Sólo es un lunar. - No me había dado cuenta.

- ¡Oye! - ¿Sí?

¿Me reconocerás la próxima vez?

Claro.

Siempre nos encontramos por casualidad.

Podrías invitarme de una vez.

Me gusta así.