At 25:00, in Akasaka (２５時、赤坂で)

،از وقتی بچه بودم

همه از ظاهرم تعریف می‌کردن

و می‌گفتن که چقدر زیبا و بامزم

مامانم مدل بود

کسی که به زیبایی خودش افتخار می‌کرد و مطمئن بود

اما بعد از اینکه من رو به خاطر شغل بابام برد انگلیس

غرورش لطمه دید

،دلش می‌خواست اونجا به عنوان یه مدل کار کنه

اما کسی بهش توجهی نمی‌کرد

مامان؟

اسامی

چندبار بهت گفتم

وقتی می‌خندی، دندونات رو نشون نده

با یه صورت زیبا دنیا اومدی

فهمیدی؟

اوهوم

،به مامانم

چیزی که بیشتر از همه براش مهم بود این بود که پسرش زیبا باشه

راز زندگی در کنار آدم حساسی مثل مامانم

،این بود که خودم رو بدون هیچ حسی کنم

،همه چیز رو درون خودم بریزم

و احساساتم رو بروز ندم

،هایاما

رفتی باشگاه مطالعه فیلم ؟

مممم

سکیمیزو بهت التماس کرد، مگه نه؟

داشت میگفت

میخواد ازت برای تبلیغ کلوب استفاده کنه

هان؟ اینطوریه؟

فقط هان؟؟

عصبانی نیستی؟

میهارا؟

هوم؟

خب مگه مشکلی داره؟؟

نه، این جواب نیست

مممم، بیا انجامش بدیم

خوبه

اه، ببخشید منتظر شدی

می‌تونی بری اونجا؟

ممنون می‌شم کمک کنی

تا حالا بازیگری کردی، هایاما؟

نه، تا حالا

اه، اشکالی نداره

همینکه همونجا وایسی خودش کلی کمکه

لازم نیست کار خاصی بکنی

فهمیدم- هوم-

اوکی

لاین‌ها رو براش توضیح بده- باشه-

اینا لاین‌های توئه

فقط لازمه سرش داد بزنی ...مثل متن

اینجا؟

اوه، آره اینجا

اوکی، ممنون

اوه، هوم

آآ، تمام تلاشتو بکن

همه سر جاشونن؟

حرکت- بله-

!صحنه پنجم، برداشت اول

!خیلی خب، شروع

بازیگری از اون چیزی که فکر می‌کردم جالب‌تره

،بعد از فیلمبرداری

شروع کردم به فیلم‌های بیشتری دیدن

،وقتی غمگین، خوشحال، عصبانی هستیم

چطوری واکنش نشون می‌دیم

خیلی درباره‌اش تحقیق کردم

!تازه واردا، خوش اومدین پرده نمایش

پس دروغ گفتی

منظورت این بود؟

ببخشید، تقصیر من بود

!غیرقابل بخششه

...برای من،

تو اولین عشقمی

(آئویاما: هایاما آسامی یوهه: نیشیگوچی شوتا)

هایاما پسر خیلی باحالیه

آره، خیلی خوش قیافه ست- درسته؟-

شاید بیام عضو باشگاهتون بشم

همه از ظاهرم تعریف می‌کنن

ممنون که اومدی

...خب- ...باشگاه مطالعه فیلم-

فقط باید تعریف‌ها رو بپذیرم

"حتی اگه از بازیگریم تعریف نمیکنن اشکالی نداره"

این چیزی بود که فکر می‌کردم

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجمین: Iris, Leo ویراستار: Alie آپلودر: Saturn

""ساعت 25:00، در آکاساکا

اولین‌باری که اون اسم رو دیدم

...توی دفترچه ثبت باشگاه

...یه نفر غیر از من

فیلما رو برداشته بود

دفعه بعدی که این اسم رو دیدم

توی فرم نظرسنجی فیلمم بود

""هایاما سان خیلی‌ خوش‌تیپه

""هایاما سان هنوزم به همون اندازه خوش‌تیپه

گوش کن

همچین اظهار نظرهایی فایده نداره

خوبه، این‌ها تعریفن

خدای من

خیلی طولانیه

...شیراساکی یوکی

چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟

چیز جالبیه؟

نه

خدای من

""کاراکتری که هایاما سان بازی می‌کنه

"'تو نگاه اول یه جنتلمن بنظر می‌رسه

""اما تنهایی بی‌نظیرش رو می‌تونم حس کنم

""توی چشماش پنهون شده

دوست دارم توی نقش‌های بیشتری هایاما سان رو ببینم

شنیدی

این یکی دیوونه‌اته

اولین بار بود

که بازیگریم مورد تحسین قرار گرفت

خیلی خوبه

طرفدار واقعی شماره یک هایما اسامی

مسخره‌ام می کنی؟- نه-

اسمش شیراساکی یوکیه

می‌شناسیش؟

نه

ممم

خیلی خب، حرکت

ممم، ادامه بده

صحنه ۱۰، برداشت ۲

!خیلی خب! اکشن

برای همین فکر نمی‌کردم

با احساسات شخصی خودم به کسی صدمه بزنم

...این آدمایی که

...به خودشون دروغ می‌گن

و تظاهر می‌کنن نمی‌دونن چه حسی دارن رقت انگیزن

،اگه کارشون رو ادامه بدن

یه روز دیگه خودشون رو نمی‌شناسن

"'بازیگر اون نقش کیه؟

اولین بار بود که همچین سوالی به ذهنم می‌رسید

به پلیس می‌گم مقصری

هر کاری می‌خوای بکن

عالیه، یه چیزی شبیهش، بیایین انجامش بدیم

!ارشد

لاین‌های اصلی خوبن

تغییراتی که پیشنهاد کردی

داستان رو غیرطبیعی می‌کنه

خدای من، این بچه نمی‌تونه موقعیت رو درک کنه

احتمالاً تو یه محیط گروهی احساس غریبگی می‌کنه

که اینطور، با همون لاین‌های اصلی ادامه می‌دیم- چه خوب-

از لاین‌های اصلی توی صحنه دهم استفاده کنین این مدلی بودن ممکنه احساس خوبی داشته باشه-

اون برعکس توئه، هایاما

...برام سواله که کسی مثل اون

یه روز موفق می‌شه؟

از اون به بعد

دیگه نمیتونستم ازت چشم بردارم

داری می‌ری توکیو؟- کی؟-

نه،‌ نمی‌رم

تو باید بری اونجا

توکیو؟

خیلی چیزا راجع به شیراساکی کون یاد گرفتم

اون همیشه تنهاست

اون عاشق شیرینی‌عه

پس دوست داره توی قهوه‌اش شکر و شیر بریزه