Strangers
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
سوگند به پشته ای از انجیل ها
من عشق به شوهرم رو شروع کردم
و میدونم که اون شروع به دوست داشتن من کرد
اما همه چیز تغییر کرد مردم تغییر می کنند
بیاید کاملا صادق باشیم
بعضی از مردها حس شیطانی دارند
لورا؟
سلام تونی
برای دیشب متاسفم
...مست بودم و
نمیدونم ما چرا همیشه به اون مکان وحشتناک میریم ؛ تو میدونی؟
خیلی دوستت دارم
این منو دیوونه می کنه تو منو دیوونه می کنی
باید تمومش کنیم
...میدونم که باید تمومش کنم ؛ اینو میدونم و
دیگه هرگز تکرار نمیشه
...میدونی ؛ من
دست روی انجیل بزار
دیگه هرگز تکرار نمیشه و منظورم اینه که این بار
جدی میگم لورا
میدونی چیه؟
بیا بریم شام بخوریم
یه جای واقعا خوب نه
چرا فقط تو خونه نمونیم؟
من چیزی که تو اون برنامه آشپزی احمقانه دیدم
درست می کنم
واقعا؟ اسمش چیه؟
تسیسیلا تیباکا؟ یه همچین چیزی؟
عزیزم؟
چرا در قفله؟
در رو باز کن لورا
اونجا چه غلطی می کنی؟
...خدایا کمکم کن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
عزیزم؟
در رو باز کن لورا
...چرا
لورا، تو خوبی؟
لعنتی ؛لعنتی ؛ خدای من
لعنتی
به چی میخندی؟
...تو مشکلت چیه
چرا هنوز میخندی؟ چی خنده داره؟
چیه؟
زمین خوردن بقیه خنده داره باشه آره همینطوره
یکم خنده داره ؛ باشه
چرا در قفل بود؟
نمیدونم حتما دستگیره کوچیک رو زدم
وقتی دستگیره رو بستم داشتم چرت میزدم
...متاسفم
لطفا منو ببخش من تو رو می بخشم تونی
من همیشه تو رو می بخشم میدونم که می بخشی
دوستت دارم
سلام دیمیتری سلام خانم لورا
برات شکلات داغ آوردم تو همیشه خیلی مهربونی
دارم عادت می کنم
این طوفان های برفی مثل سن دیگو نیست
میدونی چی برای خودمون گرفتم؟
چی؟ غذاهای کوچیکی که دوست داری
خیلی بافکری آره معلومه
فکر می کنی من اینجا دنبال پوره سیب زمینی هستم؟
اول یه نوشیدنی بخور
بعد یه نوشیدنی بخور
بعد نوشیدنی تو رو با خودش میبره اف اسکات فیتزگراد
خب اعتیاد جنسی ریچارد ؛ اینو ببین
باید کنترل بشه و در نهایت فتح بشه
یا ما رو به مسیرهای وحشتناکی میبره
و همه چیز رو نابود می کنه
خب این مثل بقیه اعتیادهاست ؛ درسته؟
اینطور نیست عزیزم؟
همونطور که هردو میدونیم
این کالاهای آسیب دیده است این چیزیه که ما هستیم
ضرب و شتم، کبودی و ضرب و شتم
هرگز کتک نخوردی عزیزم هیچوقت
برای جبران همه گناهانم خیلی دیر شده
اما تو اندازه تمام دنیا وقت داری
و این یک موهبته
خب نمیدونم فردا بیدار میشم
بیشتر از تو
...این آرزوی منه که ببینم چه کسی بودم
که منو پرت می کنه و عذابم میده
کی؟
کی؟ بریتنی اسپیرز
فرناندو پسوا
کتاب نارنجی
اگه بخوای میتونی اونو برداری من هرچی بهم بدی میخونم
تو تنها دوست واقعی من هستی
چیه؟
چشمات منو یاد دخترم میندازه
اون خیلی زیبا بود
افسوس بزرگ زندگیمه
در بین بقیه
مقدار زیادی آرایش روی چشم راستش بود
دربارش بپرسم؟ همین الان پرسیدی
پارانویای اون بدتر میشه
و شاید تقصیر من باشه
چون وقتی ازدواج کردیم اون اینجوری نبود
خب زندگی همه ما رو به رنج میاره
اما این بهانه ای برای آزار دادنت نیست غیرقابل قبوله
یک مرد برای انجام چنین کاری ترسوئه
من یه جورایی ضعیفم
اما وقتی جوون بودم یکم ماهیچه داشتم
و میتونستم برم اونجا
و با اون حرومزاده ها مقابله کنم و دارم بهت میگم
بیا جلو میدونی
و البته بعد از اون یک خرابکاری بزرگ درست کردم
...میدونی ؛ بدتر از الان میدونی که دوست دارم بدونم
...آره خب ؛ حتما دلشکسته بودی
من افتخاری نداشتم ؛ من مردی غیرقابل اعتماد بودم
فکر کنم مردان غیرقابل اعتماد تخصص منه
آره ؛ خداروشکر که همدیگه رو دیدیم
دیدار تو تنها شادی منه
...عزیزم
باشه
...میدونی ؛ من
صادقانه بگم ؛ به نوعی شگفت زده شدم
که تونی پیر بهم اجازه میده با تو وقت بگذرونم
اون میگه تو تونی رو می شناسی و من نقل قول می کنم
ریچارد احتمالا در یک دهه گذشته کار سختی نداشته
و اگه این کار رو می کرد نمیدونست باهاش چیکار کنه
خب این درست نیست نه؟
اگه سخت گرفتم میدونستم باهاش چیکار کنم
پسر ؛ این خوبه؟
دیگه صحبتی درباره تونی نیست
نه باشه؟
نمیخوام درباره تونی حرف بزنم
درباره چی صحبت کنیم؟
تو
میگذرم
بیا درباره تو حرف بزنیم عزیزم
نه تو همه چیز رو درباره من میدونی
چیزی بیشتر درباره من نیست که لازم باشه بدونی
من تو رو دو ساله که می شناسم؟
من چیزی درباره تو نمیدونم ؛ ریچارد ایوانز کیه؟
پدر و مادرت چطور بودند؟
کی بهت آشپزی رو یاد داد؟ چرا به صوفیه اومدی؟
میدونی دیگه هیچوقت این قلعه رو ترک نمیکنی
همه اونا تو ای.ای دل نگران تو هستند
چرا این همه رمز و راز داری؟ هیچ رازی در کار نیست عزیزم
...من فقط یک پیرمردم که
...که
روحش رو به شیطان فروخت تا دوباره ۴۰ ساله بشه
پس وقتی چهل ساله بودی اوضاع چطور بود؟
میخوای بدونی؟ آره
باشه
...من مردی بی مصرف و خودخواه بودم
که با آدمای اشتباه ارتباط داشت
و سعی در توجیه رفتار غیرقابل توجیه خودش داشت
ای کاش میتونستی بهم بگی تا من هم قضاوتت کنم
ببین ؛ من سزاوار تمام اتفاقاتی هستم که برام افتاده
و هر چیزی که در راهه
چطور؟
خطر از بیخ گوشم رد شد
فکر نکن قسر در رفتی
تو بهم میگی
تو بهم میگی من به جزئیات نیاز دارم
چرا این هنوز آماده نیست مرد؟ ناراحتی تو رو درک می کنم
تو لازم نیست بابتش پولی بهم بدی این بر عهده منه
...پس لطفا فقط تو؟
به عهده منه ؛ پس لطفا پنج دقیقه فرصت بده
تا درستش کنم ؛ ببخشید
بیا اینجا یک فنجون قهوه بخور
خدایا ؛ تونی
...دوستت دارم عزیزم
لطفا ادامه بده لورا
من مدام درباره همه چیز وسواس دارم
الکل و مواد مخدر از من گرفته شده
...فقط
پشیمونی همیشگی مونده
تمام اشتباهات احمقانه
...یکی از دوستام گفت
این آروزی منه که چیزی که ممکن بود
که منو گمراه کنه و عذابم بده
میدونی ؛ شگفت انگیزه
چقدر سریع وارد اون جاده میشی
و چقدر غیرممکنه که ازش خارج بشی
و این داروها و مشروبات الکلی که اونجا نگه میداری
...در مه و غبار
نمیتونی سه پا رو جلوی صورتت ببینی
و من 372 روز پاک بودم
و اون مه از بین رفت
اما من هنوز تو اون جاده کثیف هستم
گاهی اوقات متوجه میشیم که تنها راه دور از یک مسیر بده
اینه که خودمون به نوبت حرکت کنیم
اما چرخوندن چرخ سخته
وقتی روی صندلی راننده نباشی
میتونم کمکتون کنم؟ من برای جلسه ای.ای اومدم
جای مناسبی اومدی
بشین لطفا
حالا ۱۲ مرحله درباره کمال نیست
بحث پیشرفته سلام
برای انجام اولین قدم ها
باید تصدیق کنی
به سادگی تصدیق کن
که مشکلی هست که نمیتونیم حلش کنیم
چون نمیتونیم
به نظرم آشنا میای ؛ قبلا همدیگه رو دیدیم؟ نه من که یادم نمیاد
شاید مربوط به زندگی گذشته بود
Strangers subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.