Hold Tight (Zachowaj spokój)

UMA SÉRIE NETFLIX

Cucu!

Cucu!

Cucu!

Vou apanhar-te! Estou mesmo atrás de ti!

Vou apanhar-te!

Segura aqui.

Anda cá!

Nesta data querida

Para o menino Adam

Muitos anos de vida

Viva quem? Viva o Adam!

Olha o samurai. Adaś!

- Quem é o campeão? - Escorreguei.

Perdeste, Igor.

Desforra?

Às vezes, caímos da falésia como nos desenhos animados.

O coiote segue em frente e salta a borda.

Olha para baixo e vê que já não dá para recuar.

Os miúdos crescem depressa.

No início, estão longe da borda.

Acham-nos deuses.

Mas de repente, "algo" muda.

Afinal, somos apenas os seus encarregados.

Tomamos conta dos filhos por breves momentos.

Depois eles seguem o caminho deles.

Só quero que o meu filho fique são e salvo até o deixarmos ir.

O resto é com ele.

Porque não dormes? Sabes que horas são?

- Anda. - O Adam preocupa-me.

O que estás a fazer?

- É o telefone dele? - Sim.

- Estás a instalar spyware? - É temporário.

Vais dizer-lhe?

Para quê? Para ele usar o telefone do amigo?

Vais ver as mensagens, os e-mails, as conversas com a namorada?

E que mais?

O Adam não anda bem.

- O Igor morreu há pouco tempo. - Eu sei.

A maioria das pessoas não andaria bem.

Ele meteu-se em sarilhos. Eu sinto.

Apaga a aplicação. Está bem?

Ouve. Se há algum problema…

… temos o direito e o dever de saber. É o nosso filho.

É o nosso filho. Não é propriedade.

Merda, Anka. Imploro-te. Não lhe faças isto.

Todos temos os nossos segredos, não é?

- Não tenho segredos contigo. - Nem eu.

Mas não quero que saibas tudo o que penso.

Nem eu.

- Não sou cusca. - Está bem. Tira a aplicação.

- Faço isto por amor. - Apaga isso. Vou dormir.

Não vês meios-termos. És tão esquemática a pensar.

Para!

És maluco.

- Sou iluminado, se tanto. - Pois.

Duas cervejas.

Podemos trocar, se quiserem conversar.

Não, está ótimo.

Não, não é preciso.

Além disso, talvez aprecies a nossa conversa.

Por exemplo, Adão e Eva.

Acreditas nessa história bíblica?

Como assim? Ela ser a primeira mulher e ele o primeiro homem?

- Sim. - Não sei.

Porquê?

Tiveram dois filhos. Caim e Abel.

E depois Abel matou Caim.

Queres dizer que Caim matou Abel?

- Não é? - Certo?

Seja como for, só sobrou um.

Eis a grande questão.

Quem comeu ele para a humanidade sobreviver?

Repara, a única mulher disponível era a mãe dele.

Será que tiveram outro filho? Uma menina?

- Que não aparece na Bíblia. Logo… - Ele fodeu a irmã?

- Para. - Porquê?

As pessoas fazem muitas coisas estranhas.

Sempre fizeram muitas coisas estranhas.

Estavas a chorar, boneca?

- Não nos conhecemos bem. - É porque tens os olhos vermelhos.

- Está tudo bem? - Só quero beber em paz.

Com certeza.

Respeito isso.

Estás bem?

- Tenho de ir à casa de banho. - Apoia-te em mim.

Anda.

Vai devagar.

Olá, Marianna.

Onde está a gravação?

Anda.

INSPIRADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

Querem saber quem vai ganhar hoje? Fiquem connosco.

Se tiverem informações do trânsito…

Muito bem.

CONDOMÍNIOS WIOSNA

MERCEARIA

Bom dia.

- Olá. - Bom dia, menina Ania.

Treinas todos os dias às seis da manhã? Eu não seria capaz.

Só sabes quando tentares.

- A Ola vai dormir lá a casa? - Está ansiosa.

Com licença.

ELE ERA MEU AMIGO

ACREDITA, A CULPA FOI MINHA

VÁ LÁ, NÃO TE CULPES

NÃO SEI SE CONSIGO

NÃO DESANIMES. VEMO-NOS NA ESCOLA

- Adeus. - Adeus.

Adam! Demoras muito?

Usa a casa de banho dos pais.

Tenho aí as minhas coisas.

Idiota!

Anda cá ver.

Bom dia para ti também. Levaste uma coça no ginásio?

Não devíamos fazer isso. Tínhamos combinado.

Ele não dorme, só manda mensagens.

Como todos os miúdos.

Sobre a morte do Igor.

Porque ele era amigo dele. Não admira.

Ele já fugiu uma vez. Não deixarei…

- Olá, querido. - Olá.

- Come qualquer coisa. - Não tenho fome.

Queres que te dê boleia?

- Não estou interessado. - Adam.

Adaś!

Vemo-nos na cerimónia?

Ele não anda bem.

Desaparece dias seguidos. Falta às aulas. Não atende o telefone.

- Já anda nisto há um mês. - É adolescente.

Os teus pais sabiam tudo sobre ti?

Ania…

Todos temos segredos.

Toma, Nika. Tem um bom dia.

Pronto. Quem foi o primeiro rei da Polónia?

- Estanislau, o Corajoso. - Boleslau.

O batismo da Polónia. Em que ano?

- Ola. - O que foi?

Concentra-te. Foi em 966. Fofa, tens teste de História.

Que idade tinha Jadwiga quando subiu ao trono?

A Jaśmina não disse nada.

Se calhar, não ouviu o telefone. Dez anos.

Ela tinha a tua idade quando se casou!

Brutal!

NOVA NOTIFICAÇÃO

Jaśmina!

Vais chegar tarde à escola.

Estás bem?

Outra vez o mesmo.

Larga esse telefone.

Caramba. Mas não?…

- Bom dia. - Bom dia. Vemo-nos na aula.

Caramba. Mas não gostas do quê?

Caramba. Mas não?…

Os miúdos andam a reencaminhar isto.

"A mulher barbuda."

Chamou-lhe isso?

Claro que não.

Era uma piada de barbas. Os miúdos distorceram o que eu disse.

De certeza?

Pedi desculpa à Jaśmina várias vezes. À frente de todos.

Que mais posso fazer, diretora?

- Bom dia. - Bom dia.

CERIMÓNIA ÀS 15H HOJE, SEGUNDA-FEIRA, 7 DE JUNHO

Não tiveste culpa.

Não tive?

Adam, foi um acidente.

O Igor tomou remédios com vinho. O coração dele parou.

Foi azar. Um acidente. Não estavas lá.

Não podias fazer nada.

Ele odiava aquela foto.

Então? Vamos?

Gajewicz.

A sério?

Lesão na rótula. Com licença.

Viva.

Larga-me! Era a brincar.

É para te magoar, Gajos?

É para te partir um osso, caraças?

Estás lixado por causa da cerimónia?

- Vais discursar? - E tu?

Mal me lembro do tipo.

Igor quem?

- Como assim? - É melhor fazeres o mesmo.

Esquece este assunto. Percebes?

- Doutora, assine aqui. - Já vou.

Anda.

Só tenho um minuto. O que foi?

Guru: "E depois? Estavas lá?" Adam: "Não."

Guru: Polegar para cima. "Vais a casa do Ranger?" Adam: "Vou."

Adam: "Merda, vão descobrir."

Guru: "Nem pensar."

- "Cala-te e não há problema." - "Cala-te"?

"Ninguém tem de saber que a culpa foi tua. Bico calado."

Deixa-me ver.

Quem são o "Guru" e o "Ranger"?

Não sei.

"A culpa foi tua"?

O que achas que significa?

O nosso filho meteu-se em sarilhos.