Wish (望み)

Lời bài hát Việt hoá trong phim dựa trên bản dịch của Walt Disney Việt Nam.

Một Bộ Phim Của HÃNG WALT DISNEY

Chuyện ngày xửa ngày xưa có một chàng trai trẻ,

chàng ta tin rằng trên đời này không có bất cứ thứ gì quan trọng hơn một điều ước.

Nhưng đó không phải là một điều ước bình thường,

mà phải là thứ khiến trái tim ta thổn thức,

đó là điều ước giúp chúng ta định hình nên con người mình.

Nhưng chàng ta cũng hiểu rằng những điều ước như vậy

cũng rất khó để có thể biến thành hiện thực được,

và những ước mơ có thể dễ dàng bị thực tại phá hủy.

Và vì vậy, chàng ta đã quyết tâm phải thay đổi điều đó.

Chàng ta đã miệt mài nghiên cứu các loại ma thuật

và trở thành một pháp sư đầy quyền năng.

Người có khả năng ngăn chuyện xấu xảy ra với những điều ước mà mọi người giao cho ông.

Và thậm chí với những người xứng đáng, điều ước của họ còn được ông thực hiện.

Vị pháp sư cũng không biết thế giới có đón nhận khả năng của mình không.

Nhưng ông và người vợ sắc son của mình đã tìm tới hòn đảo mà họ thấy hoàn hảo nhất

ở xa khơi Địa Trung Hải.

Và ở đó, họ đã xây dựng một vương quốc độc nhất vô nhị,

Nơi mà bất kỳ ai, bất kỳ gia đình nào, dù họ có xuất thân ra sao đều được đón chào.

Thuyền này đi nhanh hơn được không?

Trước sự vui mừng của họ, mọi người đã tìm đến.

Các gia đình dọn tới từ khắp mọi nơi,

họ gửi gắm điều ước để tỏ lòng tri ân với sự bảo vệ của vị pháp sư,

và họ ấp ủ hi vọng rằng một ngày nào đó điều ước của họ sẽ được thực hiện.

Và tất cả mọi người đều đồng ý rằng,

không còn bất cứ ai ở vương quốc này xứng đáng hơn,

ông nội yêu dấu của tôi.

Người đàn ông tốt bụng nhất,

điển trai nhất,

và hôm nay ông tôi cũng sẽ tròn 100 tuổi!

Im rồi hả?

Có chán nói chưa?

Valentino mà nói là không có biết chán đâu.

Chúng ta hiểu được cưng nói cái gì thì hay biết mấy.

Hôm nay Nhà Vua sẽ triệu tập buổi lễ ban điều ước!

Tới lúc rồi đây.

Không thể chỉ là trùng hợp mà Nhà Vua lại triệu tập lễ cầu nguyện

vào đúng ngày sinh nhật của ông!

Gõ, gõ, gõ, gõ cầu may!

Ông sẽ được toại nguyện, Saba.

Linh cảm con rất tốt.

Asha, chuẩn bị nướng bánh đi.

Con...

Nhưng ông thích ăn bánh mà.

Con biết, nhưng không kịp.

Con bận, con phải đi dẫn tour, rồi...

Rồi, con... con phải phụ Dahnia.

Dạ, nên là...

- Sao nay thái độ con lạ quá à. - Lạ gì mẹ?

Con đang định bày trò gì đó?

Sao tự nhiên mẹ lại nghi ngờ con vậy?

Cái vụ ngập ngừng này mẹ quen lắm à.

Con lớn rồi mà,

con đâu có còn ngập ngừng như xưa.

Asha!

Sắp trễ rồi, lúc khác nói nha mẹ.

Hẹn gặp ở buổi lễ ban điều ước nha.

Ông nhất định sẽ tới!

Con tin tối nay sẽ có chuyện vui!

Tới rồi!

Tới rồi, tới rồi!

Chờ tôi chút,

cho thở xíu.

Hola, shalom, salam.

Mọi người sẵn sàng chưa?

Tôi cũng muốn gửi điều ước.

Sau khi gửi điều ước thì ta sẽ quên mất nó luôn hả?

Ta sẽ quên, nhưng sẽ không hối tiếc.

Tôi muốn diện kiến Nhà Vua!

Rất đúng lúc. Lễ ban điều ước sẽ được diễn ra vào tối nay.

Mọi người có thể ở lại dự!

- Tôi thích ăn! - Chúc ngon miệng!

Hấp dẫn quá đi!

- Tôi muốn sống ở đây ghê á! - Vậy tôi sẽ ở đây luôn!

Món này ngon quá đi!

- Cứu tôi! - Hả?

Em là bạn thân nhất và là chuyên gia gỡ rối của chị.

Một tiếng nữa chị vào phỏng vấn

và chị đang rất lo sợ sắp bùng cháy luôn rồi!

Phỏng vấn? Chị phỏng vấn với ai?

Dahlia?

Ý chị là buổi phỏng vấn với Đức Vua nổi tiếng ngọt ngào như kem bơ của chúng ta hả?

Thôi đừng nói vậy.

Bạn thân của em là người tập sự của Nhà Vua.

Em sẽ nổi tiếng ké!

Chị mất cả khả năng ngôn ngữ rồi,

đầu bị vô tri.

Miệng chị có sao không? Chị mất hết cảm giác luôn rồi.

Mau, bây giờ em giả bộ phỏng vấn chị đi.

Đồng ý, Asha, điểm yếu của chị là gì?

Điểm yếu?

Mỗi khi lo lắng tôi hay nổi nóng vô lý lắm.

Không, không.

Chị có quá nhiều tình thương.

Thiệt sao? Bộ đó là điểm yếu hả?

Thế nó mới hay.

Khỏi cảm ơn.

Chị cứ bình tĩnh.

Chị có bạn bè bảo kê hết rồi.

Bánh quy?

- Là bánh quy. - Bánh quy!

Bánh quy!

Tất cả tránh đường!

Bánh quy!

- Đưa bánh quy cho em! - Từ từ, tránh ra coi.

- Tránh đường nào! - Từ từ coi.

- Cho qua nào. Được rồi, được rồi. - Em mê bánh quy.

- Safi, cái đó có chanh. - Ồ không.

Tuyệt.

Cuộc đời thiệt không công bằng.

Cho em nè.

Bazeema, chị từ đâu ra vậy?

Chào.

Cho em nè. Chị ăn không có vô.

Phải ha. Chị sắp phỏng vấn với Đức Vua.

Nhìn em nè. Yên tâm đi.

Dù chị có rớt, mọi người vẫn bên chị.

Gabo.

Có bánh quy nóng nè.

Cái đó dính nước mũi của Safi đó.

Cảm ơn.

Nói nghe nha,

em sẽ không trách chị nếu như thật sự chị có chơi chiêu.

Hả? Em nói chơi chiêu là chơi chiêu gì?

Trời ơi.

Ai cũng biết luật bất thành văn.

Điều ước của các người tập sự luôn được Đức Vua thực hiện,

và điều ước của người thân trong gia đình của họ cũng sẽ được chọn.

Có ngoại lệ mà.

Hình như là không nha.

Khoan, hình như Saba của chị hôm nay tròn 100 tuổi mà vẫn còn chờ hả?

Cứ kệ nó đi.

Còn một chuyện nữa. Đó là bây giờ chị cũng sắp tròn 18 tuổi.

Chúc mừng sinh nhật!

Mấy tháng nữa lận,

hôm nay thì chưa.

Và khi chị giao điều ước cho Đức Vua,

chị đâu có muốn phải chịu tình trạng như anh Simon đâu, đúng không?

Bộ anh có vấn đề gì hả?

Em không biết nữa.

Anh hơi bị nhàm chán rồi đó.

Đừng giận nha.

Anh trở thành người nhàm chán hả?

Mấy đứa đều nghĩ vậy hả?

Không, không nhàm chán, chỉ...

trầm tính hơn.

Anh Simon, anh vẫn là anh. Anh đừng có lo.

Và em cá là điều ước của anh cũng sẽ sớm được chọn thôi.

Chứ không hề giống như Saba của chị. Tới giờ còn...

Hoàng Hậu.

Dạ thưa Hoàng Hậu.

Thưa Nữ Hoàng.

Asha, bệ hạ đang chờ cô bên trọng.

Sao? Thần trễ rồi hả? Thần tưởng...

Đừng có lo lắng. Do người phỏng vấn trước cô...

Toang thật rồi!

Đã hoàn thành sớm. Đi thôi nhỉ?

Dạ được, thần đã sẵn sàng.

Nói vậy chứ chưa có sẵn sàng.

Không sao mà,

nhớ đừng đụng gì hết.

nhớ đừng quên cúi chào,

- và nhắn em yêu ngài ấy. - Hả?

Em giỡn đó, đừng có nói thiệt nha.

Cảm ơn, cảm ơn em nhiều lắm,

- Tạm biệt. - Đừng có hi vọng quá nhiều!

Các ngươi tập sự phải bảo đảm giữ cho lửa luôn cháy,