Silverton Siege

NETFLIX APRESENTA

Seguinte, por favor.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Seguinte, por favor.

Todos para o chão!

Raios!

Não se armem em heróis. Não se levantem.

Não dispares.

- Eu mandei-vos para o chão. - Não dispares.

Já!

Para o chão. Já.

- Aonde vais? Para o chão! - Merda!

Senhoras e senhores, isto não é um assalto a um banco.

Se mantiverem a calma, irão para casa.

UM DIA ANTES

Chamo-me Calvin Khumalo.

CENTRAL ELÉTRICA ROOIWAL SILVERTON, PRETÓRIA

Nasci em Mabopane, onde a água canalizada é um luxo.

Eu e os meus camaradas crescemos no apartheid em África do Sul,

a sociedade mais desigual do mundo.

Juntámo-nos ao Movimento de Libertação após os protestos de 16 de junho,

onde muitos dos nossos colegas morreram.

Com a maioria dos nossos líderes presos ou no exílio,

os jovens assumiram a responsabilidade

de acabar com este sistema que não é ético.

O objetivo principal: tornar o país ingovernável.

O regime da minoria de pessoas brancas deixou-nos com apenas uma opção:

a violência.

As ordens que recebemos do alto-comando eram simples:

sabotar os pontos-chave estratégicos na capital

sem baixas civis.

Era esse o plano.

Camaradas, a Seahorse fornece petróleo à Força de Defesa Sul-Africana.

- Se tirarmos o petróleo… - Tiramos a fonte de energia.

Colocamos os explosivos e atingimos o máximo de depósitos possível.

DEPÓSITO DE PETRÓLEO SEAHORSE SILVERTON, PRETÓRIA

Não preciso de vos dizer que, se formos apanhados,

não cumpriremos pena.

Seremos enforcados.

25 DE JANEIRO DE 1980

O camionista deve estar a chegar.

Quando ele nos der o sinal, avançamos. Depressa.

Cavalheiros, dois minutos.

Terra! Depressa!

Temos pouco tempo.

Não aguento mais!

- Terra… - Mbali!

Volta já!

Era uma emergência. Céus!

Ele está atrasado.

- Não devia. - Não podemos ir a pé?

Ele vai dar-nos acesso ao portão.

De certeza que estamos no local certo? Errar é humano.

O Khumalo não comete erros.

Certo.

Eles andam desaparecidos há imenso tempo,

mas, em vez de fugirem, voltam para a capital,

um das cidades com mais proteção do país.

Não faz sentido, meu.

Faz todo o sentido.

Isto é a arena.

O coração da luta deles.

É hora das notícias.

Uma explosão na Central Elétrica Rooiwal, perto de Pretória, esta manhã,

deixou milhares de casas sem eletricidade

e causou danos no valor de milhares de rands.

Este é o mais recente de vários atos de sabotagem dos terroristas

que atacaram várias cidades sul-africanas…

Isto acaba hoje.

… causado especulação de que um estado de emergência…

Força, MK!

Quem tiver informações deve contactar o capitão Langerman…

Equipa MK.

Força, MK!

… em Pretória, para o número 012-555-2670.

Aonde vais agora?

Um deles saiu.

Preparem-se!

Recuem! Ele vai na vossa direção! Recuem!

Uma mulher negra a fumar em público…

Nem pensar.

O que foi?

- Voltem para dentro! - O camionista!

Vamos.

Vamos fazer isto ou quê?

- Não é ele. - O quê?

Não é o nosso camionista.

- Quem é? - Não sei. Passa-se algo.

- Passa-se algo. - Eu sinto-o.

Eu sinto-o.

Voltem para dentro.

Baker…

Sem-abrigo.

Baker. Acho que ele vai fugir.

Abortar missão!

- Depressa! - Unidades, avancem!

Vamos!

Quero-os vivos. Não disparem!

Vamos!

- Masego! - Peguem nas armas.

Depressa!

- Arranca, Masego! - Vamos!

- Depressa! Vá lá! - Masego!

Avancem todos!

- Vamos! - Mais depressa!

Vira nesta rua.

Vá lá, meu.

Acelera.

Masego, isto não anda mais depressa? Vá lá!

Baza! Vou matar-te!

O que foi agora?

Continua.

Tire isto daqui! Vá lá! Tire isto daqui!

Acho que os despistámos.

Vamos!

Ele está a tentar matar-nos. Vamos!

Depressa!

Quem é este condutor?

Zona de táxis!

Já passaste!

Faz marcha-atrás.

Vá lá!

Entra, meu!

Armaram-nos uma cilada!

- Vá lá, Masego! - Pega na arma e acelera!

Arranca, Masego!

Camaradas.

Perdemos o camarada Masego.

Temos de ir.

Vamos, camaradas. Temos de encontrar uma saída.

Masego?

Masego! Acorda! O que pensas que estás a fazer?

Masego, não me faças isto!

Eu imploro-te, Masego!

Terra, temos de ir.

- Não. Podem ir. Eu fico com ele. - Terra, temos de o deixar!

Depressa, vai.

Terra… Mbali. Temos de ir.

Mbali!

Vai-te foder!

Terra! Temos de ir!

Vamos.

Vamos.

Acho que é o Pieter!

Pieter, estás bem?

Está livre.

Está a respirar.

Vá lá, amigo, aguenta-te.

Correios Pretória.

É a mesma carrinha que usaram na Central Rooiwal.

Espera. Eles fugiram.

Deixaram um para trás.

Procurem no edifício todo!

Quero que revistem o edifício todo!

Eles têm de estar aqui, Malan!

Vai lá acima! Revistem os carros!

Por aqui!

Sem saída!

Aqui!

Vamos sair daqui!

Pronto.

- Corram! - Vamos!

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Depressa, Aldo.

Façam uma fila!

Depressa!

Saiam da frente!

Afastem-se!

- Vamos lá! - Vamos!

Khumalo!

Calvin!

A minha bomba!

Calvin, consegues continuar?

Vamos!

Depressa!

Disparos!

Vamos!

Passem!

Continuem!

Vamos lá!

Merda! Vou bazar!

Por aqui.

Saiam da frente!

- Todos! - Vamos!

Afastem-se!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Vamos!

Vá lá, Aldo.

Isso mesmo.

Baixe-se, rabino. Para o chão!

Afastem-se!

- Vamos! - Vamos!

Todos para o chão!

Vamos lá!

Vamos!