Silverton Siege

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Selanjutnya, silakan.

Selamat siang, Pak.

Selamat siang.

Selanjutnya, silakan.

Semuanya, tiarap!

Sial.

Jangan sok jadi pahlawan.

Tiarap! Hei!

Jangan tembak.

Aku bilang "tiarap".

- Jangan tembak aku. - Jalan.

Jalan. Tiarap.

Kau mau ke mana? Tiarap!

Sial!

Hadirin, ini bukan perampokan bank.

Jadi, tetaplah tenang dan pulang.

SEHARI SEBELUMNYA

Namaku Calvin Khumalo.

Aku lahir di Mabopane,

di mana air mengalir adalah kemewahan.

Rekan-rekanku dan aku dibesarkan dalam sistem apartheid Afrika Selatan,

masyarakat yang paling tidak setara di dunia.

Kami bergabung dengan gerakan Pembebasan setelah pemberontakan 16 Juni,

yang menyebabkan banyak rekan kami tewas.

Dengan mayoritas pemimpin kami dipenjara atau diasingkan,

para pemuda menjadikannya tanggung jawab mereka

untuk mengakhiri sistem yang tidak etis ini.

Tujuan utamanya:

membuat negara ini tak bisa dikendalikan.

Rezim minoritas kulit putih hanya memberi kami satu pilihan:

kekerasan.

Perintah kami dari komando tertinggi sederhana,

menyabotase titik-titik kunci strategis di ibu kota

tanpa adanya korban sipil.

Begitulah rencananya.

Seahorse memasok minyak ke Pasukan Pertahanan Afrika Selatan.

Kita renggut minyaknya.

Kau renggut pasokan dan dayanya.

Kita taruh peledak dan ledakan tangki bahan bakar sebanyak mungkin.

Tak perlu kuberi tahu, jika kita tertangkap,

tak akan ada hukuman penjara.

Hanya hukuman mati.

Sopir truknya akan segera tiba.

Setelah ada aba-aba, kita langsung segera bergerak.

ROTI, PAI, KUE, PASTRI. DIPANGGANG TIAP HARI

Teman-teman, dua menit.

Terra! Cepat, Kawan!

Waktu kita tak banyak.

Aku sudah tak tahan!

- Terra… - Mbali!

Kembali ke mobil.

Darurat, Semuanya. Astaga.

Dia terlambat.

- Seharusnya tidak. - Tak bisa jalan kaki saja?

Butuh sopir truk untuk masuk ke gerbang.

Kau yakin lokasinya benar? Bisa saja salah, bukan?

Khumalo tak membuat kesalahan.

Baiklah.

Mereka sudah lama tak terlihat,

tapi bukannya kabur, mereka malah kembali ke ibu kota,

salah satu kota paling dilindungi di negara ini.

Itu tak masuk akal.

Justru sangat masuk akal.

Ini arenanya.

Ini inti perjuangan mereka.

Saatnya untuk berita.

Ledakan di Pembangkit Listrik Rooiwal dekat Pretoria kemarin pagi

telah menyebabkan ribuan rumah tanpa listrik

dan menyebabkan kerusakan senilai jutaan rand.

Ini adalah rangkaian aksi sabotase terbaru oleh teroris

yang mengguncang kota-kota besar di Afrika Selatan…

Itu berakhir hari ini.

…memicu dugaan keadaan darurat mungkin…

Ayo! Ayo, MK!

Siapa pun yang punya informasi, hubungi Kapten Langerman…

Tim MK.

Ayo, MK!

…di Pretoria ke 012-555-2670.

Kau mau ke mana?

Salah satunya keluar.

Bersiaplah!

Mundur! Dia mendekati kalian. Mundur!

Wanita kulit hitam, merokok di depan umum…

Tidak mungkin…

Ada apa?

- Masuklah. Ayo! - Itu orangnya!

Ayo jalan.

Kita lanjutkan atau tidak?

- Bukan dia. - Apa?

- Itu bukan sopir kita. - Siapa dia?

- Entahlah. Ada yang salah. - Ada yang salah.

- Bisa kurasakan. - Bisa kurasakan.

Masuklah.

Pembuat Kue…

Tunawisma.

Pembuat Kue. Kurasa dia akan kabur.

Batalkan misi!

- Jalan! - Semua unit bergerak.

Hei! Ayo!

Jangan tembak, aku mau mereka hidup!

Jalan, ayo!

- Masego! - Ambil senjatanya!

Cepat!

- Masego! Masego, jalan! - Ayo!

- Cepat! Ayo, jalan! - Masego!

Semuanya, pergi! Ayo!

- Cepat. - Lebih cepat.

Lewat sini!

Ayo, Kawan.

Cepat.

Masego, ini tak bisa lebih cepat? Cepatlah, Kawan!

Enyahlah! Aku akan membunuhmu!

Ada apa ini?

Terus jalan.

Pindahkan mobilnya! Ayo! Pindahkan ini!

Kurasa mereka ketinggalan.

Ayo!

Dia mencoba membunuh kita! Cepat!

Cepat!

Siapa sopirnya?

Ada pangkalan taksi!

Kau melewatinya!

Mundur.

Ayo!

Masuklah, Kawan!

Kita dijebak!

- Ayo, Masego! Ayo pergi. - Ambil pistolnya dan pergi!

Jalan, Masego!

Kamerad.

Kamerad Masego tewas.

Kita harus pergi.

Kamerad, bergeraklah. Kita harus mencari jalan keluar.

Masego?

Masego! Bangun! Apa yang kau lakukan?

Masego, jangan lakukan ini padaku!

Masego, kumohon.

Terra, kita harus pergi.

- Pergilah, aku akan tinggal bersamanya. - Kita harus pergi.

- Cepat, kau harus pergi. - Cepat, pergilah.

Terra… Mbali. Kita harus pergi.

Mbali!

Sialan kau!

Terra! Kita harus pergi!

Ayo pergi.

Ayo!

Kurasa itu Pieter!

Pieter, kau baik-baik saja?

Aman.

Dia masih bernapas.

Bertahanlah, Kawan, bertahanlah.

Pretoria Post.

Mobil yang sama yang mereka pakai untuk meledakkan Rooiwal.

Bertahanlah, mereka dalam perjalanan.

Mereka meninggalkannya.

Semuanya, geledah seluruh gedung.

Aku mau seluruh gedung ini diperiksa!

Mereka pasti ada di sini, Malan!

Ke atas sana! Semua mobil juga.

Lewat sini!

Jalan buntu!

Di sini!

Ayo pergi dari sini!

Baiklah.

- Lari! - Cepat!

Ayo!

Cepat!

Ayo!

Berdekatan, Aldo!

Buat satu baris!

Cepat!

Menyingkir!

Cepat!

- Ayo, Teman-teman! - Ayo!

Khumalo!

Calvin!

Semprotan asmaku!

Calvin, bisakah kau lanjutkan?

Ayo!

Cepat!

Ada tembakan!

Ayo!

Lewati!

Terus berlari!

Cepat! Ayo!

Sialan! Peluruku habis!

Lewat sini.

Semuanya, menyingkir!

- Semuanya! - Ayo!

Menyingkir!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Jalan!

Ayo, Aldo.

Cukup.

Rabi, merunduk! Merunduk!

Jalan, aman!

- Cepat. - Cepat!

Semuanya, merunduk!