The Devil's Double (Devils Double) (The Devil's Double)

] Retail Spell Checked (My Own Rip)

.هی

.تغییر نکردی .لطفا، بفرما بشین

خواهرت چطوره؟

.من سه تا خواهر دارم

.اونی که سینه هاش گنده بود .همونی که همیشه میخواستم بکنمش

.من خبرای خوبی شنیدم، لطیف

.گفته میشه میتونی خوب تیراندازی بکنی

.افسر بودی، ترفیع گرفتی .شدی ستوان

.خواهش میکنم، از خودت پذیرایی بکن

آبمیوه؟

.میخوام از شک و تردید درت بیارم، لطیف

.ازت میخوای بیای و برام کار بکنی

برات کار بکنم؟ - .اینجا، تو بغداد -

.مثل دوستای قدیمی

ما دوست بودیم، تو مدرسه، مگه نه؟ - .همکلاسی -

تو یکبار عکس پدرم رو نکشیدی؟

هنوز دستته؟ - .من دادمش به تو -

از اینکه بهش گفتم خودم این نقاشی .رو کشیدم بدجوری احساس بدی دارم

میدونی این کیه؟

.البته - .نه، نه، نه -

.این اون کسی نیست که تو فکر میکنی

.اسم اون فائوز العماری هستش

.نه صدام .همیشه می بینمش

تو روزنامه ها، تو مجله ها .توی تلوزیون

.حتی منم نمیتونم بگی کی به کیه

.این غیرعادی نیست، لطیف

.استالین هم بدل داشت. یه عالمه هم داشت .همینطور هم شاه

.کشور توی جنگه

پدرم نمیتونه همه جا یکبار .ظاهر بشه

اغلب مواقع دلیل خوبی برای نشون دادن خودش نیست .اما مردم، اونا انتظارشو دارن

و بعلاوه هم همیشه این احتمال هست که یک تفاله ی کثافت

.بهش شلیک بکنه

.به خودت نگاه کن، لطیف

.نگاه کن، نگاه کن

.به من نگاه کن

میتونستیم دو قلو باشیم، نه؟

.تو قدبلند تری

چقدر؟ اینقدر؟

قبلا نمیگفتن که تو شبیه عُدی صدام حسین هستی؟

اونا این حرفو تو مدرسه نمیزدن؟

.من تو رو میخوام، لطیف

.من ازت میخوام که فدائی من بشی

.ازت میخوام که برادرم بشی

.هیچی نگو

.ده دقیقه

.بهش فکر کن

اگه من بگم نه چی میشه؟

.ده دقیقه

.داره وسوسه میشه

.پدربزرگش کُرد بود

.اما خانواده اش خیلی وقته که توی بغداد هستن

.پدرش خیلی خوبه

.میدونم که داره لوازم خونگی میفروشه

.حتی یک کلمه هم بر علیه حزب(بعث) حرفی نزده

.لطیف بهترین کسی بود که تونستیم پیدا کنیم .و ما حسابی هم گشتیم

.خب، من باید اونو داشته باشم

.تو به هرچیزی که بخوای میرسی

.هرچیزی که من صاحبش باشم به تو تعلق پیدا میکنه

عُدی

.من پسر پدرم هستم

.من تا آخرین قطره خونم رو برای عراق میدم

،اما وقتی این جنگ تموم شد .منم میرم و کار بابام رو ادامه میدم

.من پسر ارشد هستم

.من برادر و خواهر دارم .بهشون قول دادم

.بزن زیرش - ...عُدی -

داری ازم میخوای تا

.خودم رو محو کنم

فکرات تموم شد؟

.لطفا در مورد این قضیه، شفاف باش لطیف

.عُدی تو رو انتخاب کرده .تو به اون تعلق داری

تو تا قبل از اینکه یک ماشین جلوی خونه ات

توی ال احمدیه پارک کنه و خانواده ات رو، تک تکشون رو

پدرت، مادرت

خواهرات و برادرات رو به ابوغریب ببره

.پنج دقیقه وقت داری

.خدا میدونه که اونا خیلی زود می میرن

.زیاد حرف زدم .دو دقیقه بیشتر برات نمونده

.تو یک آشپز و 4 تا خدمتکار داری

این دخترای خوشگل، هرچیزی رو که .دوست داشته باشی برات میارن

توت فرنگی تو تابستون، انجیر تو ماه جولای .فقط درخواست کن

اما بدون اجازه قبلی فقط انگشتتو بهشون بزن

.و دیگه هیچوقت نمیتونی رو پاهات راه بری

.و اینا هم اتاق های عُدی هستن

حالا که تو برادرش شدی ازت میخواد .که ازشون استفاده بکنی

مبل های چرمی، سنگ های مرمر ایتالیایی .همه اشون توسط ژیانفرانکو ژیانلی طراحی شده

کفش های دست ساز، کت شلوارا

...بریانی، ورساچی، آرمانی

کراوات های ابریشم .ساعت ها. برایتلینگ، کارتیر، رولکس

.لباس خواب های ابریشمی

.اینا خیلی خوبن

.بچه ی بیچاره، هیچوقت نمیدونه چی بپوشه

.هر 5 دقیقه نظرشو عوض میکنه

.بسته به نوع ماشینی که سوار میشه

صادقانه بگم، رفیق، اون پسر .دهنمو سرویس کرده

.احتمالا باید خودتو تمیز بکنی

.تماس نداریم

.از بیرون زنگ میزنن اما از داخل کسی زنگ نمیزنه

.اسم من منعم التیکریتی هستش

در آینده همدیگه رو خیلی زیاد .می بینیم

.من هفته ای یکبار برای مامانم نامه مینویسم

اون فکر میکنه که من توی ایران .کشته شدم

.انشاالله

انشاالله؟

خانواده ام فکر میکنن که من .مرده ام

بذار اونا فکر بکنن که تو .شهید شدی

میدونم این سخته .اما عُدی اینجوری میخواد

.کمتر از این چیزی قبول نمیکنه

مادرم به تک تک بیمارستان های بغداد .سر میزنه

وقتی که شبا نماز میخونی

وقتی که چراغ رو خاموش میکنی و چشمات رو میبندی

این باید چیزی باشه که :به خودت میگی

.لطیف یحیی مرده. اون تو ایران مرد

.خدا بیامرزدش

.حالا من عُدی صدام حسین هستم

.روز بخیر

.لباس هاتون رو در بیارید، لطفا

.سرفه کنین

.یک بار دیگه

.و یکبار دیگه، لطفا

.قد عُدی 3 سانت بلند تره

.میتونیم از کفش های مخصوص استفاده بکنیم

.نگاش کن .اون عالیه

.عُدی، این کسل کننده ست - .خفه شو -

چطور میتونی تمام شب رو بشینی و به خودت نگاه بکنی؟

.اون عالی به نظر میرسه - .حتی یک ذره هم شبیه تو نیست -

چی؟

.آلتش خیلی بزرگه

منظورت چیه که " آلتش خیلی بزرگه"؟

.زندگینامه ی عُدی .یاد بگیرش

.یالا، یالا، بهم بگو

حالت صورت، مو، دماغ و فیزیک .همه مثل دهه ی 90 هستش

.خوبه - .چشمات 5 میلیمتر بزرگ تره -

.اونا میتونن از آرایش استفاده بکنن - و دندونا؟ دندون هارو میخوان چکار بکنن؟ -

.یک سیب که از وسط نصف شده

.من داشتم دندون هارو امتحان میکردم - .لبخند بزن، یالا، بخند -

.نه، نه، نه. اینجوری

.و موهارو درست کن .موهارو درست بکن

.تو از مارک رولکس خوشت میاد

.نگهش دار

.آبی بهت میاد

.آره، قطعا بهت میاد

.لطیف، عجله کن

.توش زیاد یخ بود - میتونم بگم که آبی رنگ مورد علاقه اته؟ -

.خفه شو

.از نوع مبارزه کردنت خوشم میاد

.مثل من می جنگی

.اون مثل من میجنگه

.من با دکتر لینتس صحبت کردم

.اون میگه که آلتت خیلی بزرگه

ما باید یک جراحی برای کوچیک کردنش .بکنیم

یک چی؟ - .یک تیکه رو بکنیم -

چی؟ - .زیاد نیست -

.فقط یک ذره

زیاد نیست؟

!آلت من تو بغداد حسابی شناخته شده ست .زن ها، اونا در موردش صحبت میکنن

.داشتم باهات شوخی میکردم، احمق

.ایشون سعید کمونه هستن

ایشون عضو کمیته المپیک .عراق هستن

.یک چیزی برای نشون دادن به تو داره

این از کلکسیون شخصی عُدی .صدام حسین هستش

.اون مرده، اون یک افسر پلیس بود

.ما با همدیگه توی یک تیم فوتبال بودیم

.پای چپش عالی بود .بازی هواییشم خوب بود

.من خودم اینو گرفتم .یک دقیقه صبر کن

خوبه، ها؟

یه عالمه از این آشغالا از آلمان غربیا .و روسا گرفتیم

اون یارو رو می بینی؟ اون "رکتی" هستش .کشتی گیر

.اون مدال برنز رو توی مسکو برنده شد

رئیس جمهور بهش میگه شمشیر تیز .جمهوری

اون پمپ بنزین تو "هیفا" رو میشناسی؟

.رئیس جمهور اونو بهش داد

اون خیکی لعنتی ماهی 20 هزار دلار .پول در میاره

.پول خوبیه

.ببین، اینو میسپارم دست خودت

به اندازه کافی دیدی؟ - کافی؟ -

به اندازه کافی دیدم؟

من اون روزی رو که صدام حسین .رئیس جمهور کشور شد رو یادم میاد

.هنوز لباس خواب تنم بود ما تو خیابون میدویدیم و فریاد میزدیم

!صدام! صدام حسین ! صدام حسین .و با تفنگ هامون شلیک میکردیم

.حتی پدرم. حتی پدرم

...این چیزا، منعم

.اون آدما .امیدوارم سعید در مورد اون زندانیا بهت گفته باشه

.اونا مجرمن، فرارین

نویسندگان مطالب پورنو، جعل کننده ها .و البته که قاتل ها

.کودتا گرا. دشمنان جمهوری

.صدام حسین این کشور رو ساخت .هیچوقت اینو فراموش نکن

مدرسه ها، جاده ها، بیمارستان ها .مسجد ها

اون به مردم عراق هرچیزی که میخواستن .رو داد

.اون فقط در ازاش یک چیزی رو میخواد

هیچ دستی روی خانواده اش .بلند نشه

.اینکارو بکن و بعد زجر بکش

.آدمایی که دوستشون داری زجر میکشن

اینجا خودتو ثابت کن، سخت کار کن .و تبدیل به یکی از اعضای خانواده میشی

.یک روز همه ی اینا تموم میشه .انشاالله

انشاالله؟

.فقط خدا میدونه کی

.بیا، بیا، بیا، بیا

.منعم ترش کرده .نگاش کن

.اون از دستم عصبانیه .اون فکر میکنه که من باید تو رو توی خونه میذاشتم