Old
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ওল্ড (২০২১) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক - রফিকুল রনি তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক কুদরতে জাহান ইমরান নাজির
সম্পাদনা - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
ঘুমের কোনো এক পর্যায়ে
একটু শান্তির স্বাদ পাওয়া যায়।
প্রতি রাতে আমরা নাচি ঘুমের মধ্যে।
কিন্তু কিউপিড এক তীরন্দাজ।
তার আকস্মিক প্রস্থান
আমাদেরকে অলটারে রেখে যায়
নিঃস্ব আর দুর্বল করে...
গাইতে থাকো, মামণি।
মা, এখন গাইতে পারব না।
ওর স্বতস্ফূর্ততা ওর থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
তোমার গানের গলা চমৎকার।
তোমার গান শোনার অপেক্ষায় আছি।
ওই জায়গায় কি স্কুবা ডাইভিং হবে?
স্কুবা ডাইভিং করতে সর্বনিম্ন কত বছর বয়স হওয়া লাগে?
আমি জানি না, ট্রেন্ট।
মনে হচ্ছে তুমি একটু বেশিই ছোট।
বাচ্চা ছেলে।
বলেছিলে ৫ মিনিট লাগবে।
বলতে গেলে, পাঁচ মিনিটেরও বেশি সময় পার হয়েছে।
আমরা কি কাছাকাছি আছি?
এখন চুপচাপ বসে থাকো।
আর জানালা পেরিয়ে দ্যাখো, দ্যাখো প্রকৃতি কতটা সুন্দর।
প্রিসকা।
জিনিসপত্র সঙ্গে নিয়েছ?
হ্যাঁ।
আমরা এসে পড়েছি, মা।
ওয়াও।
এটা কানকুনের চেয়ে অনেক গুণে ভালো।
মিস্টার আর মিসেস কাপা,
আমাদের তৈরি স্বর্গে স্বাগতম।
ওয়াও।
হ্যালো।
তো, এ হলেন মাদ্রিদ। আপনাদের দেখাশোনা করবে।
আপনাদের পছন্দ করা খাবার আর পানীয় থেকে
আপনাদের স্বাগত জানাতে ককটেল বানিয়েছি।
ওয়াও।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
কত বড়ো মনের মানুষ আপনারা।
তোমাদের দুজনের জন্য রয়েছে বিশেষ একটা ঝর্ণা।
আমরা যেতে পারি?
হ্যাঁ।
চলো, চলো।
এর খোঁজ আমি অনলাইনে পেয়েছি, বিশ্বাস হয়?
আমার পছন্দের জিনিস হলো:
ক্যান্ডি স্টেশন ২৪ ঘন্টা খোলা রাখা।
হায় ঈশ্বর, এসো, ট্রেন্ট।
এতে ভ্যানিলা আর স্ট্রবেরি মেশাও।
হাই বলো, ট্রেন্ট।
হাই।
আমি ইদলিব।
আমার আঙ্কেল এই রিসোর্টের ম্যানেজার।
ও ট্রেন্ট, আমি ম্যাডক্স।
আমি ১ হাজার টুকরার জিগস ধাঁধা মেলাতে পারি,
যা একটি উল্লেখযোগ্য কাজ।
আমার বাবা আর আমি ওগুলোর উপর আঠা লাগিয়ে
দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখি।
আমি শঙ্খ সংগ্রহ করি।
৪২ টি শঙ্খ আছে আমার।
চমৎকার।
- আচ্ছা। - আমার একটু সাহায্য দরকার।
আচ্ছা, তো তুমি স্ট্রবেরি আর ভ্যানিলা নেবে?
হাই।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। আহ, আচ্ছা।
আচ্ছা, বইতে পারছি।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ভালো করেছ।
হ্যাঁ।
তুমি!
তোমার জ্যাকেট ছুঁয়েছি। এটাই গোনায় ধরতে হবে।
হেই।
প্রতি বছর আমেরিকায় ফার্নিচারের কারণে
আড়াই লক্ষ দুর্ঘটনা ঘটে।
এগুলোর জন্য ২৫% ... কফি টেবিলের আঘাতে আহতের ঘটনা ঘটে।
হেই। হেই!
- ভালো। - আচ্ছা।
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেন নিশ্চয়ই এই রিসোর্টের সাথে যুক্ত।
নিশ্চয়ই এখানে ওরা বৈঠক করেছে।
আমাদের কাজের জন্য এই ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিকে পছন্দ হয়েছে।
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেন
ওষুধগুলো তাদের ইনস্যুরেন্সের হার
কমানোর উপায় হিসাবে ব্যবহার করার কথা ভাবছি।
আহ, হুম, হ্যাঁ।
"সৈকতে বাচ্চাদের ঢোকা নিষেধ"?
কী? দাঁড়াও।
"নো কিডস উইক"?
- মিথ্যে কথা। - লেখা আছে ...
- আমাকে দেখতে দাও। - প্রিসকা, তোমার চেক করা উচিত ছিল।
- আমাকে দেখতে দাও! - সব তোমার মা'র দোষ।
- দেখতে দাও! - না, না, না, সত্যিই।
- না, এটাই লেখা আছে। না। - হায় ঈশ্বর, আমাকে দেখতে দাও।
- ওর চেক করা উচিত ছিল। এতে এটাই লেখা। - আমাকে দেখাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - দ্যাখাও আমায়!
আমি জানি সংবাদটা তোমাদের জন্য
- খুবই কষ্টদায়ক, কিন্তু এখন ... - দেখাও আমায়!
- ... এখন আমি শক্তি পেয়েছি। - না!
হ্যাঁ, আর তোমাদের এটা করতে হবে।
হ্যাঁ, তোমাদের বুঝতে হবে।
এসব এমনই। জীবনটা এমনই।
বড্ড কঠিন, আর কখনো কখনো তুমি না চাইতেও অনেককিছু ঘটে যাবে।
হায় ঈশ্বর!
কাম-অন। নীল দল জিতে যাচ্ছে।
ভালো হিট ছিল।
নাম কী তোমার, আর কী করো তুমি?
হেই, আমি অ্যানেটা।
তোমার নাম কী?
আমি ট্রেন্ট। এ হলো ইদলিব।
হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- বাই। - বাই।
বাই।
হাই। আমি ট্রেন্ট। এ হলো ইদলিব।
তোমাদের নাম কী, আর তোমরা কী করো?
ওহ, আচ্ছা, আমি সোফিয়া ওয়াটসন।
আমি একজন শেফ।
আমি গ্রিগ মিচেল। পুলিশের চাকরি করি।
দারুণ।
আর আমি মালিন মিচেল।
আমি একজন নৃত্যশিল্পী।
ওয়াও, অস্থির।
- আচ্ছা, বাই। - বাই।
- বাই। - বাই।
হেই, চলো ওখানে যাই।
সত্য বলার গেম, শুরু করো।
আমি পুশ-আপ করতে পারি না, তোমার পালা।
আমার কোনো বন্ধু নেই।
আমি তোমার বন্ধু।
তুমি তো চলে যাবে।
আমার হয়তো তোমার সাথে ভিড়িও কলে কথা বলতে দেবে।
তখন আমরা বন্ধু হতে পারব।
তুমি আমার বাড়িতেও এসে গল্পও শোনাতে পারো।
তারপর আমরা একসাথে কলেজে যেতে পারব।
আর একসাথে থাকতেও পারব।
অস্থির।
অদ্ভুত ব্যাপার।
জানি।
কোনোকিছু ভাবতে পারছি না। খাবারও গলা দিয়ে নামছে না।
আমি কি আনন্দে আছি না-কি?
আমরা একমত হয়েছিলাম ... ওদের বলার আগে
আমরা শেষবারের মতো একটা ছুটি কাটাবো।
বুঝতে পারছি না কেন,
আমরা বিবেচনা করছি না ...
তাতে কোনো লাভ নেই।
ডাক্তার বলেছে এটা প্রাণঘাতী নয়।
এটা সম্ভবত বছরের পর বছর ধরে ওখানে আছে।
আমরা আলাদা হতে যাচ্ছিলাম।
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট বিভ্রান্তিকর।
এর মধ্যে কোনো অপ্রাসঙ্গিক চিকিৎসা অবস্থার বাহনা না দিলেই ভালো।
চলো কাজটা করে ফেলি।
আলাদা থাকা।
মাত্র তিন দিনের জন্য।
কোনো জায়গার খোঁজ পেয়েছ?
হ্যাঁ।
ওহ, প্রিসকা, কাম-অন।
তুমি সবসময় ভবিষ্যত নিয়ে পড়ে থাকো!
এটা আমাকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে।
আর তুমি অতীত নিয়ে মগ্ন থাকো।
জঘন্য একটা মিউজিয়ামে কাজ করো!
মনে হয়, ঝগড়া থেমে গেছে।
আমরা খেলা শুরু করি।
সুপ্রভাত।
সকালের নাস্তায় কী খেতে চান?
আমাকে ক্যালসিয়াম বোম্ব জুস দিন।
আমার ক্যালসিয়ামের অভাব আছে।
তো, এটা কি সত্যিই ক্যালসিয়াম সমৃদ্ধ না-কি শুধু নামটাই আকর্ষণীয়?
সবই ক্যালসিয়াম সমৃদ্ধ সবজি, ম্যাডাম।
ভালো করে বসো, কারা।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে?
বড়ো হয়ে কুঁজো হতে চাও না নিশ্চয়ই।
আকর্ষণীয় লাগছে না।
কোনো ছেলেও পাত্তা দেবে না।
আমাকে ক্যালসিয়াম বোম্ব জুস দিন।
আর আপনি আমাকে এইগুলোর মধ্যে কোনোটা বেছে দিতে পারেন।
এইটা।
আমি গ্র্যান্ডোলা পারফেইট নিতে বলব।
খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।
আচ্ছা।
তো, কাপা ফ্যামিলি কেমন সময় কাটাচ্ছেন?
আজ কোনো প্ল্যান আছে?
আচ্ছা, এক বাচ্চা জেট স্কাই উপভোগ করতে চায়।
- আর অন্যজন ... - উম্ম-হুম।
... ওটা ছাড়া অন্য যেকোনোকিছু করতে চায়।
আচ্ছা, একটা ... একটা প্রাইভেট সৈকত রয়েছে
দ্বীপের প্রাকৃতিক সংরক্ষণ করা এলাকায়।
এটাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
চারিদিক অত্যাশ্চর্য পাথরে ঘেরা।
- অস্বাভাবিক খনিজ। - ওহ।
আমার একবার যাওয়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে, তাই ..
রয়েছে প্রাকৃতিক অসঙ্গতি।
আমি শুধু নির্দিষ্ট অতিথিদেরই এটার কথা বলি।
কিন্তু আপনাদের দেখেই আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে? আপনাদের পরিবারটা খুবই সুন্দর।
তো, আপনাদের জন্য আমি একটা গাড়িরর ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, যদি ...
হুম, হ্যাঁ।
Old subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Old
- Old ( 2021) HC-HDRip by Subtitle Hut · 57 downloads · 2021-09-20
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.