Silverton Siege

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Следующий.

Добрый день, сэр.

Добрый день.

Следующий.

Всем лечь!

Чёрт.

Не геройствуйте!

Лежать! Эй!

Не стреляйте.

Я сказал лечь.

- Не стреляйте. - Шевелись.

Пошел. На пол.

А ты куда? Лежать!

Чёрт!

Дамы и господа, это не ограбление!

Так что сохраняйте спокойствие, и уйдете домой.

ДНЕМ РАНЕЕ

Меня зовут Келвин Кумало.

Я родился в Мабопане,

где проточная вода — роскошь.

Мы с товарищами выросли во времена апартеида в Южной Африке,

в самом неравном обществе в мире.

Мы присоединились к освободительному движению после восстания 16 июня,

в результате которого погибло много наших сверстников.

Большинство наших лидеров находились либо в тюрьме, либо в изгнании,

поэтому молодежь взяла на себя ответственность положить конец

этой неэтичной системе.

Главная цель — сделать страну неуправляемой.

Режим белого меньшинства оставил нам только один вариант.

Насилие.

Наши приказы от командования были простыми —

устраивать саботаж в столице на ключевых стратегических объектах

без жертв среди гражданского населения.

Таков был план.

Товарищи, Seahorse поставляет нефть Южно-Африканским силам обороны.

- Мы займемся нефтью. - Ты — питанием и энергией.

Закладываем взрывчатку и поражаем максимум топливных баков.

НЕФТЕБАЗА SEAHORSE СИЛЬВЕРТОН, ПРЕТОРИЯ

Мне не надо напоминать вам, что, если нас поймают,

тюремного срока не будет.

Только веревка.

25 ЯНВАРЯ 1980 ГОДА

Грузовик приедет с минуты на минуту.

Получаем сигнал от водителя и выдвигаемся. Быстро.

ХЛЕБ, ПИРОГИ, ТОРТЫ СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА

Господа, две минуты.

Терра! Давай живее!

У нас мало времени.

Я не выдержу!

- Терра! Вернись в машину. - Мбали!

Срочно надо было. Блин.

Он опаздывает.

- Не должен. - Нельзя пойти пешком?

Иначе через ворота не пройти.

Уверен, что мы туда приехали? Ошибки ведь случаются.

Кумало не ошибается.

Ладно.

Эти ребята так долго скрывались,

но вместо того, чтобы бежать, вернулись в столицу,

один из самых защищенных городов в стране.

Бред какой-то.

Всё очень логично.

Это арена.

- Здесь сердце их битвы. - А теперь новости.

Взрыв на электростанции Руиваль около Претории вчерашним утром

оставил без электричества тысячи домов и нанес ущерб на миллионы рэндов.

Это последняя из череды диверсий, совершенных террористами

в крупных городах по всей ЮАР.

Сегодня это прекратится.

…спекуляции о возможном введении ЧП…

Вперед! Вперед, МК!

При наличии информации свяжитесь с капитаном Лангерманом…

Команда МК.

…в Претории по телефону 012-555-2670.

А ты куда?

Один из них выходит.

Приготовиться!

Назад! Он идет в вашу сторону. Назад!

СИЛЬВЕРТОН АВТО

Чернокожая женщина.

Курит открыто.

Вот уж нет.

Что теперь?

- Лезь обратно. Едем! - Вот наш тип!

Выдвигаемся.

Идем или как?

- Это не он. - Что?

Это не наш водитель.

- А кто? - Не знаю. Что-то не так.

- Что-то не так. - Я чувствую.

Я чувствую.

Залезай обратно.

Бейкер.

Бездомный.

Бейкер. Кажется, он свалит.

Прекратить операцию!

- Едем! - Все подразделениям — вперед.

Эй! Давай!

Не стрелять, брать живыми!

Живее, давай!

- Масего! - Хватай пушку!

Езжай!

- Масего! Масего, поехал! - Вперед!

- Езжай! Давай уже! - Масего!

Всем вперед!

- Топи. - Быстрее.

Поворачивай сюда!

Давай, чувак.

Топи.

Масего, эта штука может быстрее? Топи уже!

Свали с дороги! Я тебя убью!

И что теперь?

Не останавливайся.

Топи.

Убери свою колымагу! Давай! Убирай!

Кажется, оторвались.

- Поехали! - Он пытается нас убить! Топи!

Топи!

- Оторваться бы от фургона. - Стоянка такси!

Заезжай, Масего, давай!

Назад!

Давай!

Заезжай, брат!

Нас подставили!

- Езжай, Масего! Топи. - Масего, не стой!

- Езжай, Масего! - Гони!

Товарищи.

Мы потеряли Масего.

Надо уходить.

Товарищи, поторопимся.

- Надо найти выход. - Масего?

Масего! Очнись! Ты чего это?

Масего, не надо так со мной!

Масего, умоляю тебя.

Терра, нам нужно уходить.

- Нет. Идите, я останусь с ним. - Терра, идем.

Быстрее, идите.

Скорее, идите уже.

Терра… Мбали? Уходим.

Мбали!

Идите на хер!

Терра! Уходим!

Идем. Пошли!

Кажется, это Питер!

Питер, ты в порядке? Скажи что-нибудь.

Всё чисто.

Он еще дышит.

Держись, приятель.

Пост Претории.

Это тот же фургон, что был в Руивале.

Погоди, помощь уже в пути.

Они оставили одного.

Народ, обыщите всё здание.

Хочу, чтобы вы всё здание перевернули!

Они должны быть где-то тут. Малан! Иди туда! И каждую машину!

Сюда!

Тупик!

Вот!

Валим отсюда!

Так.

- Бежим! - Шевелитесь!

Вперёд!

Двигай!

Давай!

Поднажми, Алдо!

Выстроились в одну линию!

Живее!

С дороги!

Шевелись!

- Бежим, парни! - Резче!

Кумало!

Келвин!

Ингалятор!

Келвин, можешь бежать?

- Идем! - Двигай!

Стреляют!

Уходите!

Пробегайте!

Не останавливаться! Шевелитесь! Бежим!

Чёрт, патроны кончились!

Сюда.

Всем разойтись!

- Народ! - Бежим!

Резче!

Келвин!

Келвин!

Алдо!

Давай!

Давай, Альдо.

Всё!

Рабби, на землю! Лежать!

Валим, всё чисто!

- Вперед. - Бежим!

Всем лежать!

Бежим! Вперед!

Это они!

Пробегайте мимо!

Всем лежать!

Всем лежать!