Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ronson bị bắn rồi.

Anh ấy cần được chăm sóc y tế.

Nó ở đâu? Có ở đó không?

Ổ cứng đã biến mất rồi.

Anh chắc chứ?

Nó biến mất rồi. Chờ tôi chút.

Chúng lấy đi rồi. Đuổi theo bắt chúng.

Tôi đang cầm máu Ronson.

Chúng ta không có thời gian đâu.

Tôi phải cầm máu cho cậu ấy.

Để cậu ta ở đó đi!

Cô thấy hắn ta rồi chứ?

Hắn đang lái chiếc Audi màu đen.

Ronson thế nào?

Anh ấy bị thương nặng.

Tôi đang cử đội cứu hộ khẩn cấp đến.

À, nhanh lên ko thì hết máu đó.

Chúng thấy bọn tôi chưa?

Đội cứu hộ cho Ronson, 5 phút nữa sẽ đến.

Lái được chứ. Cô không dùng nó.

Tôi không cần cái kia luôn.

Cúi đầu xuống!

Tránh ra hết nào!

Tanner, đường nào?

Cứ đi thẳng. Tôi sẽ chỉ dẫn cho cô.

Chúng ta đều biết những gì đang bị đe dọa ở đây.

Chúng ta không thể mất danh sách đó.

Vâng, thưa bà.

Bây giờ họ đang ở đâu?

Họ đang chạy trên mái nhà của khu chợ Grand Bazaar.

Rẽ trái, có một cây cầu. Cô hãy chặn hắn lại.

Nằm xuống!

- Xảy ra chuyện gì thế? - Họ đang ở trên xe lửa, thưa bà.

Ý cô là gì, ở trên xe lửa hả?

Trên nóc xe lửa đang chạy.

Mau đuổi theo, chúa ơi!

Chúng ta sắp mất dấu của họ

Không dò được. Bên cô thế nào?

- Chuyện gì thế? - Tôi vẫn đang đuổi theo họ.

Sử dụng đường truyền vệ tinh, mọi thứ!

Chuyền gì vậy?

VW Beetles.

Tôi nghĩ vậy.

Bond! Hắn ta đã cắt dây cáp của toa xe.

007, mọi thứ ổn chứ?

Chỉ đổi xe khác thôi

Chuyện gì thế? Báo cáo đi!

Chuyện khó giải thích lắm, sếp.

007 vẫn đang truy bắt hắn.

Trông như không còn đường nữa.

Tôi không nghĩ là có 1 vị trí khác.

Tôi có thể bắn từ vị trí này.

Tầm ngắm không tốt.

Lặp lại, vị trí ngắm bắn không tốt.

Đường hầm phía trước. Tôi sắp mất dấu họ.

Vậy tìm một vị trí khác được không?

Không được rồi. Không có thời gian.

Cứ bắn đi.

Tôi bảo cứ bắn đi!

Tôi không thể. Có thể trúng Bond.

Cứ bắn đi

Mật vụ bị hạ.

Điều này như vào gặp hiệu trưởng nhà trường vậy.

Đó là xếp mới. Nó theo qui trình mới mà thôi.

Chỉ tốn thời gian mà thôi.

Tôi xin lỗi về sự bất tiện này...

là chủ đề tế nhị tại cuộc gặp đầu tiên của chúng ta.

nhưng...

Tôi sẽ thẳng thắng với bà.

Tôi nghĩ đó là ý kiến hay.

Thủ tướng đang lo về vụ này.

Anh có thể nói với ông ấy đội của tôi đang đẩy nhanh tiến độ.

Bà đã lên kế hoạch thúc đẩy các mật vụ chưa?

Tôi đã lên nhiều phương án có thể.

Thứ lỗi cho tôi, nghe như là bà đang trốn tránh trách nhiệm.

Thứ lỗi cho tôi, nhưng sao tôi lại ở đây?

3 tháng trước bà để mất ổ cứng

mà nó chứa đựng danh sách mật vụ hầu như toàn NATO

gài vào tổ chức khủng bố khắp thế giới.

Tên trong bản danh sách của các nước đồng minh, là không tồn tại.

Cho nên, hãy thứ lỗi cho tôi, tôi nghĩ, bà biết tại sao lại ở đây mà.

Anh gọi nó thế nào, làm người dân bình thường ư?

Không, chúng tôi gọi điều đó là "kế hoạch nghỉ hưu".

Đất nước này đã có sự đóng góp to lớn của bà

và bà đã phục vụ nhiều năm rồi.

Khi thông báo nghĩ hưu được hoàn thành,

bà sẽ được phong tặng JSMG với đầy đủ nghi lễ.

Xin chúc mừng.

Cậu đang sa thải tôi ư?

Không thưa bà, tôi nhận lệnh từ cấp trên

là bà được nghĩ hưu trước kỳ hạn là 2 tháng.

Kết quả của bà ko như mong đơi, vậy nên chúng tôi đang yêu cầu...

Tôi không phải là tên ngốc, Mallory.

Tôi biêt rằng là tôi không bao giờ từ bỏ công việc này.

Nhưng tôi sẽ dằn vặt nếu tôi rời bỏ trụ sở

trong lúc khó khăn hơn tôi tưởng.

Bà đã chạy hết sức rồi.

- Bà nên rời bỏ với sự kính trọng đó. - Đi chết với điều đó đi..

Tôi sẽ đi khi công việc ổn thỏa.

Tôi nghe?

Bay giờ à?

Cảnh báo quan trọng từ Q Robson, ai đó đang giải mã ổ cứng bị mất.

Chúng ta đang theo dấu tín hiệu.

Đang xác định vị trí.

Nó được phát ra từ đay trên nước Anh.

London.

Về trụ sở càng nhanh càng tốt.

Nó xuất phát từ MI6.

Cái gì?

Dữ liệu trở lại, nó đang kết nối với mạng của ta.

Nó đã vượt qua bức tường lửa của ta rồi.

Chúng ta nên tắt nó đi.

Không được, theo dấu nó.

Chúng ta phải biết chúng từ đâu đến.

Truy tìm nguồn phát của nó.

Sao bọn chúng có thể đột nhập vào hệ thống chứ?

Tìm dấu vết ngay đi.

Nó xuất hiện...

Nó từ máy tính của Xếp.

Tắt đi.

Cái gì vậy?

Lạy chúa!

Tránh đường ra nào.

- Anh không nhận ra chiếc xe sao hả? - Madam...

Ôi...!

Đây là tin nóng của kênh CNN

Đội cứu hộ vẫn đang cố gắng đánh giá

thiệt hại trong khi các điều tra viên truy tìm manh mối

trong vụ nổ hiện được xem là

vụ tấn công khủng bố nghiêm trọng vào trung tâm London.

Chưa ai đứng ra nhận trách nhiệm chủ mưu vụ việc có thể gọi là

vụ tấn công khủng bố qua máy tính vào Cục tình báo Anh

Báo cáo ban đầu từ hiện trường cho hay

ít nhất 6 người chết và rất nhiều người bị thương,

các nạn nhân đã được chuyển tới các bệnh viện trong thành phố

vài phút sau vụ nổ.

Đến lúc đi rồi thưa bà.

Tôi sẽ tìm được kẻ nào làm việc này.

Anh đã từng ở đâu hả?

Tận hưởng cái chết.

007, báo cáo về nhận nhiệm vụ.

Tại sao cậu ko gọi cho tôi?

Bà đã ko nhận được bưu thiếp sao?

Thỉnh thoảng bà nên thử nó.

Tránh xa khỏi tất cả, nó thực sự thích hợp.

Hết rồi. Bà có được trao tặng không?

Bà nói gì nhỉ?

Cứ bắn đại đi.

Tôi buộc phải làm thế thôi.

Bà nên tin tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ.

Điều đó rất có thể phải hy sinh anh...

hoặc là chắc chắn sẽ mất tất cả các mật vụ khác.

Tôi chỉ có 1 lựa chon anh biết điều đó mà.

Tôi nghĩ bà đã hoảng sợ lúc đó.

Vậy là anh trông đợi, 1 lời xin lỗi ư?

Anh hiểu luật lệ của chơi mà.

Anh đã chơi với nó lâu rồi mà.

Cả hai chúng ta đều biết rõ.

Có lẽ cũng đã lâu rồi.

Tự nói về mình đi.

Ronson đã không qua khỏi, đúng ko?

Không.

Vậy, nó là thế à.

Chúng ta đành thôi sao.

À, nếu anh tin điều đó, tại sao anh không trở lại?

Hỏi hay đó.

Vì chúng ta đang bị tấn công...

và anh biết đó chúng tôi cần anh.

À, tôi ở đây.