Below

تـــــــــرجمة وتـــــعديل @ Dr . Ahmed Ayad @

ليس لدينا وقود كافي سنقوم بأرسال المساعده

" رصد لناجين في الماء " برجاء تقديم المساعده

. هذا تقريباً كالايام الخوالى

حسناً من يكونون ؟

امريكان , بريطانيون , ايطاليون

. إنة حتى لم يقول

حسناً , يمكننا أن نفترض . انهم اصدقاء سيد ليموز

بجانب أنه لا يوجد أمامنا اقتراح اخر , اليس كذلك ؟

ماهذا بحق الجحيم ؟

يمكن أن نحصل على نجمة فضيه . بعد ان ننتهى من هذة الدورية

.فقط نترك المكائد القذرة

" المقاتله يو اس اس تيجر شارك "

المحيط الهادى أغسطس 1943

المدفعجى على اهبة ألاستعداد , سيدى

أخفضوا الاسلحة . أنهم بريطانيون

...أيمكنك معرفة ذلك من هنا ؟ .أنة مركب شراعى...

النازيون يستعملون اعلام بيضاء فى قوارب النجاة . البريطانيون يستعملون الاحمر

ألم يعلموك لغة الرايات فى مدرسة أعالى البحار ؟

للأسف لا, ولكننى يمكننى قراءة شعار غواصه باللاتينى

. تحذير رادارى ... سفينه بيضاء تبعد سبعة أميال عننا , سيدى

! اللعنة على ذلك

ماذا لو رأونا ؟

حسناً , لقد اقتربنا من انتشالهم ويحتاجون لنجدة شخص ما

. الكل فى المقدمة ... طوارىء .. وجه الرادار للمقاتله المتقدمة

. الطاقم فى مواقع القتال

الكل فى المقدمة ... طوارىء الرادار موجهة على مقاتله متقدمة

. كل الطاقم فى مواقع القتال

حسناً, افعل ذلك بسرعة متوسطة

أريد منكم أن تنتشلوا من على هذا القارب باسرع مايمكنم من نفس

وأتركوا أى شىء أخر خلفكم

أستعدوا لقارب النجاة

لقد حصلت عليهم ! لقد حصلت عليهم

جريح أنزله بالاسفل

. الرجل التالى , هيا

!هيا

. هناك بارجه حربية تقترب يا رجال .

. هيا نتحرك ! تحركوا , سأتفقدكم فيما بعد

أة أة , انا ذاهب , حسناً ؟

....الرجل التالى الرجل التا

ماذا لدينا هنا ؟

.فلنغطس

تليسكوب الاعماق

. تليسكوب الاعماق إجعل العمق 5-6 قدماً

.عدل أفقك 5-6 قدم

.ألشاشة الهوائيه على القارب

.ألشاشة الهوائيه على القارب

.فلتغلق كل الكوات

. كل منافذ الهواء مفتوحة

. الضغط فى القارب

. الضغط فى القارب

.... لدية مدخنتان

.حوالى 3000طن

. هو ليس صديق

احتمال أن يكون الموديل

لو أنة كذلك ,فالدليل البحرى يقول أنة بدون جوانب اطلاق

مدافع مابين اربعة الى خمسه بوصة , خطافات كلابية

يسير بسرعة لولبية . سيد بريس

30عقدة على الافضل

.0-5-2 قدم

إجعلها 2-5-0 قدم

... قدم2-5-0 وجة ادفة اقصى اليسار

الدفة اقصى اليسار

. أحيا لتقاتل يوماً أخر

. تصرف ذكى

ثلاث ناجون .. بريطانيون ..واليك هذا

!!! وامرأه

.ثلاث بريطانيون .. وواحدة بتنورة

. ثلاث بحارة .. وإنثى

!نعم

. ثلاث بحارة .. وإنثى

.يا رفاق , أنصتوا

. لقد حصلنا على ثلاث ناجون ... كلهم بريطانيون

. واحدة منهم إمراءة

نعم ! يبدو لطيفاً ,إمراءة على القارب

أهلاً هوجا , سمعت اخر الاخبار ,لقد وجدوا ثلاث حقائب شاى

ولقد سمعت شخص يقول ... قنبلة

. لقد وجدنا مهرة

نعم !!

!!! ياللمسيح

!!. أتريد أن تسمع هذا

...أيها الفتيان . هذة هى الأخبار

.. الصفحة الأولى

.... لقد وجدنا ثلاث جنود بريطانيين , وخمنو ماذا؟

.واحد منهم يحيض

يا ربى ! هذا عظيم , هذا كل ما كان ينقصنا فى المركب

جزء أخر من حظى السىء

بلى , حسناً إن هذا يعنى لك يا رجل

أنك اخيراَ ستغسل طرف محقنك خارج سروالك

كلنا نسعى لذلك

إذا ماذا حدث بالتحديد ....لسفينــ

أمممم......لسفينتك ؟

سفينه طبيه

. لقد تعرضنا للهجوم منذ ليلتين ماضيتين

. ليلتان ؟

. أنا ... أنا أسفة أن رأسى مشوش قليلاً

مع أنى وبدون شك متأكدة أن اسمى كلير بيدج

أستراحة من التفاصيل وسأتذكر, بالتأكيد

هذا فقط لبرهة

أنك بخير , حقيقى

الاصوات بالاسفل هنا ماتزال تنال منى ايضاَ

.أفسحوا الطريق تعالوا من هنا , وأفسحوا الطريق

. أنت أتخيل أناملك الجميلة

أفضل نظرة - اسواء حظ . رايتة فى حياتى

. لايبدوا جيداً ,سيدى

لماذا لاتنزع هذه الملابس عنه

وانظر اذا كنت تستطيع الحصول على نظرة أفضل للجرح

. يمكننى تضميد الجرح

وأكثر من هذا , على ما أعتقد . هذا افضل من أن أتركه بمفردة

. حسناً , فلتفعلى

. ربما لم أوضح نفسى

. لقد رأيتة

لقد خرق انعكاس القمر . قبل أن يبدأ الأنفجار

نعم , لقد كانت ظلاماً . ولكنى رأيتة بالفعل

. لم تكن تخيلاتى

.لقد كانت غواصة ألمانية

ما هو موديلها ؟

النوع السابع ؟

هل كانت غواصة قديمة ؟ أو واحدة من هذة الجديدة

.... أمممم

مثل هذة ؟ واضحة من مقدمتها ؟

.... أتعرف .... بدون شباك خيطية ؟

. لقد كان فقط لبضع ثوانى ...حقيقة لا يمكننى الجزم بأنــ

إذا فقد كنت ... قد كنت فى ...حراستك ,هذة الليلة , سيد

....كنزلى . بحار ثانى , فى الاسطول التجارى

. نعم , لا

لقد كنت فى ميمنة مؤخرة السفينة . ألتقط أنفاسى

. أدخن سيجارة

وكم عدد من كانوا معك فى السفينة ؟

. حوالى 300 مريض

. فى حدود هذا العدد

خارج شمال أفريقيا

نعم , بالاضافة ألى سبعون . من أفراد الطاقم

....إذاً , اممممم

لقد قلت أنهم اطلقوا فقط طوربيداً واحداً ؟

... يا ديل

من الافضل ان تخبر السونار أننا حصلنا . على غواصة معادية فى هذة المنطقة

. حاضر , سيدى .. ولكن دعنى انتهى

. لا . أفعل ذلك الأن

. حاضر , سيدى

أنا .. أنا أسف انه ...لم نستطع أن ننقذ أكثر من

والأن هذا ..... هذا ثالث شخص ... من رفاقك , هو

. واحد من مرضاي

حسناً , في الظروف الطبيعيه

كنت أود الحاقك . باقرب سفينة لانجلترا

ولكن , انها 300 ميل . تعترضنا عن ذلك

. لذا , أنا أسف

يترائى لى باعتقادى . أن كل منا قد علق بالاخر

... نعم , أخر شىء

فقط حاولى أن لا تتصادقى . مع الرجال

,.....أغلب الرجال ممتازين

ولكن بعض منهم .... يشعرون بــــ

شعور غريب كما فى الخرافات ؟

. كأى شىء غريب

. وفجأة , قفز قلبة بين أضلاعة

ورأى هذا الشىء القذر الضخم . جاثم امامة يراقبة

.وفى لحظة فتح فمة على متسعة

بشكل شنيع . والجوع يهددة

والان اللعين . نطق بصوت عميق

... اللعين ؟ .. أنظر لأعلى

. وبصوت عميق كالنفس المقطوع

بمنظر قبيح وجلد غوريلا متبلدة الاحاسيس

. الأن يمشى بتثاقل نحوة

... ليس بسرعة , ولكن ببطىء

... ببطىء

. بشكل بطىء جداً

. أيها الفتى الساذج وبينهم فقط حاجز واحد

ماذا تظن سيحدث لك ؟

اللعين ؟

مالذى يزعجك بالتحديد يا ديل ؟

,,,حسناً , لديك سفينة

تغرق ببطئ , وذلك يعطيهم وقتا أطول , لاخراج قوارب النجاه منها

لكن الغواصة اطلقت فقط طوربيداً واحداً

, أنا اعنى أن هذا ليس فى كتب التكتيك

أنت تصوب على الهدف . حتى يغرق الهدف

. إذا فقد كان الطوربيد الاخير

.. نعم , لكن لماذا لم يستعملوا مدفع الاعماق ؟

ديل , اليست هذة أول طلعة بحرية لك ؟

. ثانى واحدة

. بلى

وقبلها كنت تحظى بقليل من الصخب

على شواطىء فلوريدا

فى واحدة من مدارس السفن القديمة , صحيح ؟

أنا فقط اتسائل لو أن القصة .ليست كما تبدو تحديداً

أنا لا اريدك أن تخاف . من هذا , يا بطل

لقد خرجوا منها بطريقة ما

أتريد قهوة ؟ ... . بالتأكيد ....

. أفضلها سوداء

اخبر برودواى . أن يكون متأكداً أن تكون ساخنة

. حاول أن تنام

اعلم أنك تعانى الالم . لكن يجب أن تحاول

. ارجوك

. كن هادئاً

. السونار يتصل

مائتان وعشرون لفة فى الثانية .سيد . برايس

z - ربما تكون الموديل

ربما لا نصطدم به بعد كل هذا

..... وقوف كامل ! ..... وقوف كامل !

. الغواصة تستعد للوقوف الكامل

... سيد . كورز