Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

Silence Suzuka mewujudkan pertandingan kembalinya yang ajaib!

Sudah tiba saatnya.

Aku tahu.

Ayo jalan.

Bagaimana pendapat Anda mengenai pertandingan kembalinya Suzuka?

Ramai sekali.

Mau tanya, apa tujuan Anda di Piala Jepang besok?

Aku ingin membuktikan kalau diriku yang tercepat.

Membuat arena pertandingan lebih ramai.

Dengar-dengar Special Week akhir-akhir ini dalam kondisi bagus.

Apa Anda merasa tersaingi?

Tidak ada sama sekali.

Aku akan menang, itu saja.

Ya, arena balapan di...

Kakak ini...

Arena Tokyo di stasiun sebelah.

Kau jalan lurus saja sepanjang jalan ini, tapi sedikit jauh.

Tidak apa-apa.

Hari ini putriku bertanding, aku juga ikut lari-lari.

Lagipula...

aku paling suka berlari.

Sepertinya dulu pernah

melihat kejadian yang sama.

Semuanya memberitakan tentang Broye.

Pemenang Geishenmonshou.

Apa Spe masih tidur?

Sudah kenyang sekali.

Aku ingin Senior Spe menang.

Terkadang kita memikirkan hal yang sama.

pertandingan internasional

yang diikuti Gadis Balap Kuda luar negeri.

Tahun ini bahkan lebih kuat,

Di antaranya yang menonjol adalah

Ratu dari Perancis.

Broye...

Cepat sekali.

Be...benarkah ini pemanasan?

Kurasa Broye akan menang hari ini.

Tidak, kuharap Special Week yang menang.

Apa dia bisa menciptakan keajaiban?

Keajaiban?

Tidak, tidak. Kau pikirkan,

kemenangan Suzuka kemarin bukannya keajaiban?

Keajaiban dua hari berturut-turut itu tidak mungkin.

Hei, kalian!

Kuberi tahu, putriku pasti akan menang!

Itu...

Anda ibunya Spe?

Si...Silence...

Suzuka?

Maaf kami sedikit terlambat.

Dia itu...

Halo salam kenal,

aku Silence Suzuka.

Orang yang sebenarnya...

Aku ibunya Special Week.

Kau selalu menjaga putriku.

Pak Pelatih terima kasih telah mengundangku.

Tidak masalah.

Hanya ini yang bisa kulakukan.

Dia selalu menyebutkanmu di suratnya.

Suzuka sangat keren atau apalah itu.

Ah, aku jadi malu.

Namun, belakangan ini juga menulis ingin berlari bersama Suzuka.

Aku ingin menjadi lebih kuat.

Aku dan Spe sudah berjanji

setelah lukaku sembuh, kami akan berlari bersama.

Aku berlari untuk impianku dan sekarang

janjiku dengannya juga merupakan bagian dari mimpi itu.

Oleh karena itu, aku bisa menang kemarin.

Anak itu tak terasa sudah besar.

Benar.

Itu...

Pertandingan hari ini... apakah dia bisa menang?

Bisa.

Spe tidak akan mengingkari janji.

Benar.

Ayo jalan. Sebentar lagi dia masuk arena.

Itu... aku...

Pemain terpilih Special Week.

Sudah kuduga dia masih bisa gugup.

Tidak perlu gugup seperti itu.

Benar.

Bagaimana? Apa kau mendengarnya?

Tidak, tidak terdengar apa pun.

Apa dia sedang tidur?

Semua sudah datang.

Urara!

Sedang apa di sini?

Aku membawa oleh-oleh.

Tunggu, jangan ribut.

Enak saja, suaramu juga keras.

Senior Maruzensky.

Sebelum bertanding ada orang yang datang mengganggu,

kalian juga tidak akan senang, kan.

Sudah, sudah. Ayo kembali.

Ada apa?

Kami datang untuk mendukung, kami berharap Spe menang.

Namun, kami juga takut memberinya tekanan.

Tidak apa-apa.

Dukungan orang sekitar penting agar bisa jadi kuat.

Begitu saja.

Aku tahu.

Spe.

Kami datang untuk mendukungmu.

Terima kasih.

Aku akan menyorakimu dengan suara terkeras.

Aku juga.

Oh, ya.

El,

bagaimana bilang "ayo bertanding dengan baik" dalam bahasa Perancis?

Bertanding dengan baik?

Aku ingat.

Oh begitu.

Terima kasih, El.

Aku berangkat...

Aku...aku duluan, ya.

Jadi ingat saat dia baru masuk sekolah.

Iya.

Tak akan terjadi apa-apa 'kan.

Dia pernah menang dariku, pasti dia tidak akan kalah.

Teman sebaya memang asyik ya.

Broye keren sekali.

Hei, tapi dia itu lawan.

Memang, tapi

kurasa dia menikmati pertandingan dengan tulus.

Aku juga ingin segera melihat dia lari.

Hari ini kita sepemikiran terus.

Aku bawa ibu Spe ke tempat duduk penonton.

Kurasa dia tidak ingin bertemu Spe dulu, ya?

Iya.

Lihatlah baik-baik, Suzuka.

Ya.

Sorakannya lebih meriah dariku,

aku juga ingin bertanding satu lawan satu dengannya.

Aku juga.

Aku ingin sekali menantangnya.

Semua telah menantikan performanya.

Spe...

Kuharap dia dapat menang mewakili Jepang.

Namun, terkadang dia bisa kalah secara tak terduga.

Kuda kita memimpin, kuda lain tidak terlihat.

Menang kalah bergantung padamu.

Aku ingin menjadi Gadis Balap Kuda nomor satu Jepang.

Kalau menang di sini mungkin kau akan menyandang panggilan itu.

Semuanya, perhatikan, ya.

Ya!

Kalau Spe menang akan bagus sekali.

Sekarang semakin lama semakin ingin

berdiri di panggung itu.

Kau akan bisa mengikuti pertandingan ini.

Setelah aku,

tentu saja.

Hei, apa yang kalian ributkan?

Ayo kirimkan mantra kita.

Apa itu benar-benar berguna?

Menurutmu, Suzuka?

Menanglah, menanglah, menanglah.

Hadirin sekalian, Special Week memasuki arena.

Spe!

Senior Spe!

Stamina harus cukup!

Spe!

Semangat!

Aku mulai gugup!

Aku juga.

Spe, jangan sampai cedera.

Spe!

Semuanya...

Strateginya tidak berubah, kan?

Sudah sampai sini,

sudah tidak usah memikirkan rencana.

Benar.

Aku ingin memberi tahu impianku, yaitu

kau harus menang dari Broye dan

menjadi Gadis Balap Kuda nomor satu Jepang.

Spe, wujudkan juga mimpiku.

Ya.

Aku akan menang.