The Irregular at Magic High School (魔法科高校の劣等生)

Sihir.

Hal yang biasanya hanya ada di dalam dongeng,

sudah disistematisasikan menjadi sebuah teknologi pada akhir abad 21.

Saat terjadi iklim dingin ekstrem pada awal tahun 2030,

pasokan bahan makanan pun semakin langka.

Sumber energi menjadi sesuatu yang paling diperebutkan,

sampai pada tahun 2045, Perang Dunia Ketiga pun meletus, dan berlangsung hingga 20 tahun.

Populasi dunia pun menurun drastis sampai menyentuh angka tiga miliar.

Satu-satunya hal yang mampu mencegah terjadinya perang sampai tingkat termonuklir,

adalah karena solidaritas global dari para teknisi sihir di seluruh dunia.

Dan sekarang, di penghujung abad 21,

dalam kondisi terpuruk pascaperang,

seluruh negara mulai berlomba-lomba mengembangkan ilmu sihir.

11 Agustus 2092 / Ruang Kendali Angkatan Udara • Okinawa

11 Agustus 2092 / Ruang Kendali Angkatan Udara • Okinawa

11 Agustus 2092 / Ruang Kendali Angkatan Udara • Okinawa

11 Agustus 2092 / Ruang Kendali Angkatan Udara • Okinawa

11 Agustus 2092 / Ruang Kendali Angkatan Udara • Okinawa

Bagai menjelma menjadi iblis,

kakanda pun harus ikut bertempur di medan perang.

Semua itu dilakukannya, hanya demi diriku.

Apa yang bisa kulakukan untuk membahagiakannya?

Apa yang bisa kulakukan untuk membalas jasanya?

Bahkan aku bisa hidup sampai detik ini,

itu semua berkat pengorbanan yang telah dilakukannya ....

Sebentar lagi, akan dimulai geladi resik untuk upacara penerimaan murid baru.

Diberitahukan kepada seluruh peserta, untuk berkumpul di auditorium.

Sama sekali tidak bisa diterima!

3 April 2095 / Hachioji • Tokyo

3 April 2095 / Hachioji • Tokyo

3 April 2095 / Hachioji • Tokyo

3 April 2095 / Hachioji • Tokyo

3 April 2095 / Hachioji • Tokyo

Kenapa kakanda harus jadi "cadangan"?

Padahal kamu mendapat peringkat tertinggi saat ujian masuk!

Seharusnya bukan aku yang terpilih, tapi kamu-

Miyuki.

Di sini, ujian praktik sihir jauh lebih diutamakan dibanding ujian tertulis.

Justru aku sangat beruntung, bisa diterima di SMA Satu, walau sebatas "cadangan".

Kenapa kamu malah jadi pesimis begitu, sih?

Padahal sudah jelas kalau kamu ini tidak ada tandingannya,

baik dalam hal akademik maupun seni bela diri!

Tentu saja kalau berkaitan dengan sihir, kamu pasti-

Miyuki!

Sekeras apa pun bantahanmu, semuanya sudah diatur.

Kau sendiri juga sudah mengerti, 'kan?

Ma-Maafkan aku.

Kau selalu menggantikan posisiku di saat harus marah.

Tentu saja, itu membuatku senang.

Karena aku jadi tertolong setiap kali kau melakukannya.

Jangan bohong.

Padahal kamu selalu menegurku setiap kali aku membuat kesalahan.

Aku tidak bohong, kok.

Sama halnya dengan kau yang selalu memikirkan tentangku,

aku pun akan selalu memerhatikan setiap hal yang kaulakukan.

Ka-Kakanda ..., kamu terlalu berlebihan ....

Senangnya, kamu akan selalu memerhatikanku!

Rasanya dia sudah salah paham dengan apa yang kukatakan tadi, tapi biarlah.

Miyuki.

Walaupun kau menolak regulasi yang sudah diberikan,

tapi murid Rombel 2 sepertiku, mustahil untuk menggantikan tempatmu.

Kau yang cepat tanggap pasti sudah bisa mengerti itu, 'kan?

Ka-Kalau tentang itu, aku ....

Lagi pula, aku sudah lama menantikan saat-saat seperti ini.

Tolong tunjukkan sosok adik manis yang kubanggakan pada kakakmu yang bodoh ini, ya?

Ka-Kamu sama sekali bukan kakak yang bodoh!

Tapi aku mengerti.

Maaf atas keegoisanku.

Baiklah, aku ke auditorium dulu.

Lakukanlah yang terbaik.

Tentu.

Tolong lihat aku di sana ya, Kakanda!

Pasti.

Nah, sekarang ....

Sebaiknya aku mengisi waktu luangku dengan apa, ya?

Sekolah Tinggi Ilmu Sihir Nasional Divisi SMA Satu.

Jika seseorang diterima di institusi yang bertujuan untuk mengasah kemampuan sihir,

berarti orang tersebut sudah diakui sebagai salah satu talenta langka dalam ilmu sihir. Begitu, ya?

Tapi kalau di sekolah ini ....

Hei, bukankah anak itu salah satu Weed?

Kenapa dia datang sepagi ini?

Padahal cuma "cadangan", tapi antusias sekali dia.

Kamu ini murid baru, 'kan?

Apa ada yang bisa aku bantu?

Senior dari Rombel 1, ya?

Tidak, terima kasih atas tawarannya.

CAD ....

Begitu, ya.

Oh iya, aku adalah Ketua OSIS di sini.

Namaku Mayumi Saegusa.

Walau ditulis dengan "Nanakusa", tapi tetap dibaca "Saegusa".

Salam kenal.

Sistem Penomoran .... Terlebih lagi, "Tujuh Herbal".

Aku ..., oh, namaku Tatsuya Shiba.

Tatsuya Shiba ....

Begitu rupanya. Berarti kamu ini ....

Ketua!

Geladi resiknya mau dimulai, lo!

Apa aku mengganggu kalian?

Tidak. Aku permisi dulu.

Setengah tempat duduk ke depan diisi oleh para Bloom.

Dan sisanya ke belakang, diisi oleh para Weed.

Jadi tidak ada yang menyadari diskriminasi ini, selain mereka yang terdiskriminasikan, ya?

Maaf ....

Apa kursi di sebelahmu kosong?

Oh, silakan.

Terima kasih banyak.

Oh, iya ....

Aku Mizuki Shibata. Salam kenal.

Kacamata, ya?

Aku Tatsuya Shiba. Salam kenal juga.

Aku Erika Chiba! Salam kenal ya, Shiba.

Sama-sama.

Tapi, ini benar-benar kebetulan yang menarik, 'kan?

Tentang?

Soalnya kalau diurut, jadi Shiba, Shibata, dan Chiba.

Kedengarannya mirip seperti irama lagu, 'kan?

Iya, benar.

Benar juga.

Menarik sekali, 'kan?

Iya, aku sendiri bahkan tidak sadar, lo.

"Seribu Dedaunan", ya?

Lagi-lagi sistem penomoran ....

Mungkin cuma perasaanku saja.

Kalau begitu, kita buka acara penerimaan murid baru ...

... Sekolah Tinggi Ilmu Sihir Nasional Divisi SMA Satu.

Selanjutnya, sambutan dari murid baru.

Perwakilan dari murid baru, Miyuki Shiba.

Di kala mentari bersinar dengan kehangatannya,

dan bunga sakura yang berguguran di hari musim semi nan indah ini,

saya begitu bahagia dan terhormat karena impian saya bisa terwujud,

menjadi pelajar di Sekolah Tinggi Ilmu Sihir Divisi SMA Satu yang sangat bergengsi ini.

Sebagai perwakilan dari murid baru,

saya bisa berbangga diri karena menjadi salah satu pelajar di SMA Satu ....

Tatsuya Shiba Sekolah Tinggi Ilmu Sihir Divisi SMA Satu Sekolah Tinggi Ilmu Sihir Divisi SMA Satu Kelas 1-E Kartu Tanda Pengenal Pelajar

Shiba.

Mau ikut kami melihat ruang kelas?

Maaf, aku harus segera menemui adikku.

Adikmu?

Oh, jangan-jangan adikmu itu,

adalah perwakilan murid baru, Miyuki Shiba?

Benar.

Jadi, kalian ini kembar?

Banyak yang bilang begitu, tapi kami bukan saudara kembar.

Aku lahir di bulan April,

dan adikku lahir di bulan Maret.

Tapi tidak kusangka, kau bisa menyadarinya.

Ya, kelihatan dari sikapmu ....

Atau lebih spesifiknya, aura kalian berdua terlihat begitu serupa.

Sudah kuduga, dia ini ....

Kalau kau bisa membaca aura seseorang,

berarti pandangan matamu itu tidak seperti orang biasa, ya.

Hipersensitif terhadap Pancaran Partikel Spirit ....

Bisa sangat berbahaya kalau dia melihat lebih jauh lagi.

Rahasiaku bisa terancam!

Kakanda?

Kakanda, maaf sudah membuatmu menunggu.

Tidak, justru lebih cepat dari perkiraanku.

Selamat siang, kita bertemu lagi, ya.

Omong-omong, Kakanda ....

Kamu sudah langsung mau berkencan, ya?

Mana mungkin bisa secepat itu, Miyuki.

Mereka berdua ini adalah teman sekelasku.

Tidak sopan kalau kau langsung menilai begitu.

Maafkan aku.

Salam kenal. Aku Miyuki Shiba.

Aku Mizuki Shibata. Salam kenal juga.

Aku Erika Chiba. Panggil saja aku Erika.

Boleh aku memanggilmu Miyuki?

Iya, dengan senang hati.

Miyuki, ternyata kamu ini ramah sekali, ya.

Miyuki, apa urusanmu dengan para pengurus OSIS sudah selesai?

Sudah, kok.

Hari ini kami cuma ingin memperkenalkan diri padanya saja.

Ketua!

Miyuki.

Ya?

Kita lanjutkan lagi pembicaraan ini lebih detail di lain hari.

Kamu juga, Shiba.

Lain waktu, mari kita membicarakan lebih banyak hal lagi.

Ketua ...!

Maafkan aku, Kakanda ....

Ini semua karena salahku ....

Kau tidak perlu minta maaf.

Kakanda ....

Halo, yang di sana ....

Sekarang sudah waktunya pulang, 'kan?

Kakanda, aku buatkan kopi dulu, ya?

Iya, boleh.

Miyuki.

Ya?

Apa terjadi sesuatu?

Tadi aku mendapat telepon dari mereka ....

Mereka mengucapkan selamat atas prestasiku.

Oh, ayah dan Bu Sayuri, ya?

Lalu ..., bagaimana denganmu? Apa mereka ....

Sama seperti biasanya.

Begitu, ya ....

Jadi mereka tetap tidak mengirimkan satu pesan pun padamu?

Mereka benar-benar ...!