Hacksaw Ridge

คุณรู้หรือยัง?

ว่าพระเป็นเจ้า มีชีวิตเป็นอมตะ เป็นผู้สร้างโลก สุดขอบฟ้าอันไกลโพ้น

พระเจ้าไม่เหน็ดเหนื่อย หรืออ่อนล้า

และความต้องการของพระองค์ ช่างยากแท้หยั่งถึง

พระองค์มอบพละกำลัง ให้ผู้เหนื่อยล้า เพิ่มพูนอำนาจ ให้ผู้อ่อนแอ

ผู้เยาว์วัย ยังมีวันท้อแท้หมดแรง ชายกรรจ์ ยังมีวันผิดพลาดล้มลง

แต่ผู้ที่ศรัทธาพระองค์ สามารถฟื้นคืนกำลัง ได้อีกครั้ง

พวกเขาจะโบยบิน ดั่งนกอินทรีย์

พวกเขาวิ่งได้ โดยไม่เหนื่อยล้า

พวกเขาก้าวเดินได้ อย่างไม่มีวันล้ม

เดสมอนด์ แข็งใจไว้!

แข็งใจไว้ เดสมอนด์!

เราจะพานายออกไปเอง!

เดสมอนด์ เดสมอนด์!

อะไร?

- รอด้วย - ตามให้ทันสิ

รอก่อน มีอะไรจะบอกนาย

อะไรเหรอ ฮาล?

ใครถึงก่อนชนะ

เฮ้! ขี้โกงนี่!

- แล้วเจอกันนะ เจ้าเต่า - เฮ้!

- ช่วยมั้ย? - ไม่เป็นไร

- ลงไปเลย! - โอ้!

- พอได้แล้ว - นายหยุดก่อนสิ

ให้ตายสิ

เฮ้! ลงมาได้แล้วพวกเด็กโง่!

เดี๋ยวตกลงมาคอหักหรอก!

ลูกๆ บ้านดอสน่ะ บ้าเหมือนพ่อมันเลย

ตรงแยกแจ๊คสันกับเมน โดนถมแล้วนะ

เค้าจะทำทางเท้า

พวกแกคงจำไม่ได้แล้วล่ะ

แต่มันคงจำพวกแก ไม่ได้เหมือนกัน

เดินผ่าน ยังจำไม่ได้เลย

เหมือนตายไป กับพวกแกด้วย

เหมือนพวกเรา ไม่เคยมีตัวตน

วันนี้มีแค่นี้แหละ

ใช้มือขวากันหมัดสิเดสมอนด์

พอได้แล้ว! ได้ยินมั้ย?

- ลูกต่อยกันเรื่องอะไร? - ต้องมีอะไรด้วยเรอะ?

ทอม! เฮ้อ!

ไปห้ามทำไมล่ะ? อย่างงี้จะได้ไม่ต้องตี ทั้งสองคน

คนไหนชนะ ก็ตีคนนั้นแหละ

ทอม!

ไม่นะ!

โอ้ตายแล้ว

ทอม! ตื่นสิลูกได้ยินมั้ย?

นี่แกทำอะไรลงไป?

ลูกไม่ลืมตาเลย

เดี๋ยวไปเอาน้ำแข็งก่อน

- เอาตระกร้าลงไป - โอเค

หายใจอยู่มั้ย?

ฮาล? ฮาล ได้ยินมั้ยลูก?

ฮาล ได้ยินมั้ย?

ฮาล..ได้โปรด

ม่านตาขยายแล้ว

ฮาล...

แกคิดจะทำอะไรน่ะ?

ต้องตีแกนะ แกรู้ใช่มั้ย?

ได้ยินมั้ยเดสมอนด์?

- เดสมอนด์! - ทอมพอเถอะ

ทำแบบนั้น จะสอนลูกได้ยังไง?

แค่นี้ลูก ก็ก้าวร้าวมากแล้วนะ

โอเค ได้ งั้นก็ไปโอ๋มันสิ

บอกมันว่าโลกใบนี้ สวยน่าอยู่สุดๆ

เดี๋ยวฮาลก็หายนะลูก

นี่

- ผมเกือบฆ่าน้องแล้ว - ใช่ เกือบไปแล้ว

ฆาตกรรมคือบาป ที่หนักหนาที่สุด

การคร่าชีวิตผู้อื่น

เป็นบาปร้ายแรงมหันต์ ในสายตาของพระเจ้า

มันทำให้พระองค์ เจ็บปวดที่สุด

เข้าใจภาษาคนมั้ย?

หรือต้องให้บอกซ้ำ

ไปไกลๆ เลย ไม่งั้นโดนหนักแน่!

เกิดอะไรขึ้น? เบอร์ธาเป็นอะไรมั้ย?

อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น!

ไปนอนเถอะทอม

เกลียดพ่อ

แม่ฮะ..

ไงลูก

ทำไมพ่อถึงเกลียดเรา..

พ่อไม่ได้เกลียดเรา

บางทีพ่อเค้าเกลียดตัวเอง

นั่นไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของพ่อหรอก

แม่อยากให้ลูกรู้จักพ่อ คนที่แม่รู้จัก ก่อนพ่อไปสงคราม

ฟังดูเป็นไงบ้าง เดสมอนด์?

เหมือนนางฟ้า จากสวรรค์เลยครับแม่

โกหกบาปกรรมนะลูก แถมโกหกในโบสถ์ด้วย

ผมไม่ได้บอกว่า นางฟ้าร้องเพลงนี่

เกิดอะไรขึ้น? เดสมอนด์!!

ยกรถขึ้น ยกรถขึ้น!

ลากเค้าออกมาเร็ว

จะโทรเรียกรถพยาบาล

ไม่ทันแล้ว ไปรถโจชัว

- เร็วเข้า! - โอเค

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว

ถึงโรงพยาบาลแล้ว

ไหนดูซิ?

โดนเส้นเลือดแดง เย็บแผลหน่อยเร็ว

ค่ะหมอ

กดห้ามเลือดด้วยนะ เธอทำขันชะเนาะเหรอ?

- ครับผม - ดีมาก

เธอช่วยชีวิตเค้าไว้เลยนะ

มาถึงมือเราแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว

ชื่ออะไร?

กิลเบิร์ต

- ผ่าตัดมั้ย? - ผ่าเลย

ไม่เป็นไรแล้วนะ

เจ็บมั้ย?

อดทนไว้นะ

ตรวจร่างกายเพื่อเกณฑ์ทหารทางนั้นค่ะ ตรงนี้บริจาคเลือด

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

โอ้ไม่ใช่เลือดผมหรอก ขอบคุณที่ถามนะครับ

คุณต้องการอะไรหรือเปล่า?

เข็มขัดครับ

ผมให้เด็กคนนั้นยืมไป เค้าประสบอุบัติเหตุครับ

พอไม่มีแล้ว กางเกงหลวมโครกเลย

เอ่อเข็มขัดคุณ ไม่ได้อยู่ที่

ครับผมรู้ มันอยู่ที่เค้า

มันมัดขาเค้าอยู่เลย

โอเคค่ะ แต่ตรงนี้รับบริจาคเลือด

ผมจะให้เลือด

โอเค งั้นไปห้องนั้น แล้วรอเหมือนคนอื่นนะคะ

เดี๋ยวไปเรียกค่ะ

ห้องนั้นค่ะ

เคยบริจาคเลือดมาก่อนมั้ยคะ คุณ..

ดอสครับ

เพื่อนเรียกผมว่าเดสมอนด์ ผมไม่เคยบริจาคเลือดมาก่อน

ผมฝันอยากเป็นหมอ แต่ผมไม่ค่อยได้เรียน

ถ้าเสร็จแล้ว คุณจะเวียนหัวนิดหน่อย

มีคนมารับมั้ยคะ?

ไม่มีครับ เดี๋ยวผมเดินกลับ

คุณอยู่แถวไหน?

ฟอร์ทฮิลครับ

ไกลเหมือนกันนะ

ไม่หรอกแค่ 5-6 ไมล์ ผมเดินลัดไปทางป่า

ผ่านป่าก็ 7 ไมล์พอดี

คุณคงชอบป่ามาก

ครับ ผมชอบมากเลย

โอเค กดไว้นะคะ

- เป็นไรหรือเปล่า? - ไม่เป็นครับ

บายครับ

จะไปไหนน่ะ? แต่งตัวซะโก้เลย

เมื่อวานผมเจอนางพยาบาล ที่โรงพยาบาล

โดโรธี ชูทส์ ผมจะแต่งงานกับเธอ

ตายจริง แล้วหล่อนรู้ตัวมั้ย?

ยังครับ เดี๋ยวก็รู้แล้วล่ะ

เคยคุยกับผู้หญิงอื่น ที่ไม่ใช่ครอบครัวด้วยเหรอ?

ผมได้คุยกับเธอ

งั้นมากอดน้อง ให้ชื่นใจหน่อย

- ฮาล! - มานี่ก่อน

เอามือสกปรกไปไกลๆ เลย

อวยพรผมหน่อยแม่

โชคดีลูก

คนต่อไป

นั่งก่อนค่ะ คุณเคยบริจาคเลือดมาก่อนมั้ย?

เคยครับ

คุณเข็มขัดหายนี่เอง

เดสมอนด์ครับ

เดสมอนด์คุณบริจาคเลือด ติดกัน 2 วันไม่ได้

งั้นก็ดีเลย ผมมาขอรับเลือดคืน

- อะไรนะคะ? - เลือดผมไง ขอคืนหน่อย

ทำอย่างงั้นไม่ได้หรอกค่ะ ให้คืนกันไม่ได้

ต้องคืนนะครับ

ตั้งแต่คุณเอาเข็มจิ้มผม

หัวใจผมก็เต้นเร็วมาก

ทุกครั้งที่ผมนึกถึงคุณ มันยิ่งเต้นเร็วขึ้นอีก

ไม่เคยเจอมุกนี้เลย ฟังดูน้ำเน่ามาก

งั้นเหรอ?

แย่จังนะ ผมฝึกพูดทั้งคืนเลย

ไม่ดีเลยเหรอ?

ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

เส้นเลือดแดง กับเส้นเลือดดำ ต่างกันยังไง?

- คุยเรื่องอะไรนี่? - อุบัติเหตุของเด็กคนนั้น

เส้นเลือดแดง ทำให้เลือดพุ่ง

แล้วเส้นเลือดดำล่ะ?

ทำให้เลือดไหล

ว่า..

คุณควรฝึกคุย ตอนออกเดท ก่อนออกมาจากบ้านนะ

นั่นสิครับ

ถ้าสนใจ เดี๋ยวให้ยืมหนังสือ

คู่มือการเดทเหรอ?

เรื่องเลือดสิ

มีคำถามทางการแพทย์อีกมั้ย?

ไม่ครับ ผมคิดว่าคุณ เป็นความงามที่สุด ที่ผมเคยเห็น

ที่นี่มันมืดหรอกน่า

ไม่ครับ คุณสวยจริงๆ

ถอยไป

ระวังหน่อยสิ!

ผมขอโทษ ผมนึกว่าคุณให้จูบได้

ก็คุณไม่ถาม

- ผมนึกว่าคุณน่าจะชอบ - ถ้าถาม อาจจะชอบก็ได้

จะมามั้ยเนี่ย?

เดินระวังหน่อยสิ

ทำไมไม่บอกกันบ้าง?

ถ้าบอก ก็ไม่ให้ผมไปน่ะสิ

- ผมรู้ว่า ผมทำสิ่งที่ถูกต้อง - แล้วหลักพระบัญญัติล่ะ?

เราไม่ได้ฆ่ากัน เราแค่ปกป้องกันตัว

เด็กผู้ชายจากโบสถ์เรา ไปกันตั้งหลายคน

- งั้นเหรอ - เกิดสงครามและพวกเค้า ต้องการกำลังคน