North by Northwest
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
যদি তোমার মনে হয় যে বিক্রয় রেখা ঊর্ধ্বমুখী হচ্ছে...
- মিঃ থর্নহিল। - শুভ রাত্রি।
- মিস্যুকে সালাম জানাবেন। - কথা বলি না তো।
আমার নির্দেশনা একই রকম থাকে।
দ্রুততম সময়ে বার্তাগুলো পৌঁছাতে হবে।
প্রতিযোগীরা মূল্য বৃদ্ধি করছে অথচ আমরা ব্যাংকের কাছে আবদার করছি।
পরের সপ্তাহে একবার ঢুঁ মেরে আসতে হবে।
ওখানে গেলেই বেহুদা কথাবার্তা শোনা যায়।
প্লাজার দিকে চলো।
- আমি তো কোট পরে আসিনি। - গায়ে কি চর্বি নেই, চলো তো।
- তারপর? - গ্রেচেন সাবিনসন।
তাঁকে ১০ ডলারের এক বক্স ক্যান্ডি পাঠিয়ে দাও, জানোই তো।
সোনালি কাগজে মোড়ানো থাকে, তাঁর বেশ পছন্দ হবে।
মনে করবে যেনো টাকা গিলছে।
শেষে লিখোঃ “প্রিয়তম, তোমার অপেক্ষায় দিন যায়, বছর যায়...”
- শেষ বার তো এটাই লিখেছেন। - তাই নাকি?
লিখোঃ “তোমার মিষ্টি হাসির জন্য, সোনা, আর অন্যান্য অঙ্গের জন্য।”
- জানি তো। - ক্যাবে যাবেন, মিঃ থর্নহিল?
- একটু পথের জন্য? - আপনার দেরি হবে, আমিও ক্লান্ত।
এটা তোমার সমস্যা, ম্যাগি, ঠিকমতো তুমি খাও না।
এই যে, ট্যাক্সি।
অসুস্থ নারী নিয়ে যাচ্ছি, কিছু মনে নিবেন না।
- ঠিক আছে। - অশেষ ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই।
- প্লাজার সামনে দাঁড়াবেন। - বেচারা!
আরে বাদ দাও, ভালোই হয়েছে।
- তাঁকে দয়ালু বানিয়ে দিলাম। - সে জানতো আপনি মিথ্যা বলছেন।
বিজ্ঞাপন জগতে মিথ্যা বলতে কিছু নেই।
সবই অতিরঞ্জিত কৌশল। তোমার তো জানার কথা।
- আমাকে কি তোমার গম্ভীর মনে হয়? - কী?
নিজেকে খুব নীরস নীরস লাগে।
সকালের টেবিলে নোট লিখঃ “ফুরফুরে মেজাজ।”
“ফুরফুরে মেজাজ।”
- ৫৯ নং রাস্তায় ঢুকে পড়ুন। - ওকে।
ওহ, ফিরে গিয়েই আমার আম্মুকে ফোন করবে।
তাঁকে জানাবে, মঞ্চ নাটকের দুটো টিকেট পেয়েছি।
২১ তারিখ ৭:০০ টায় সান্ধ্যভোজনে।
ওয়াক বারে দুটো মার্টিনি মারবো, তাহলে আর মুখে দুর্গন্ধ থাকবে না।
- এমন তো করেন না। - করে, গোয়েন্দাদের মতো।
সকালে ১০:৩০ টায় বিগেলো, বিকালে স্কিন গ্লো রিহার্সেল...
... তারপর ফ্যালকন ও তাঁর স্ত্রীর সাথে মধ্যাহ্নভোজ।
- ওহ, হ্যাঁ, কোথায় যেনো? - ল্যারি অ্যান্ড আর্নল্ডে, ০১:০০ টায়।
- ওহ। - তবে কি পরে যাবেন?
আরে না।
ড্রাইভার সাহেব, উনি যেখানে যেতে চায় নামিয়ে দিবেন।
- আচ্ছা। - বাকিটা আপনার বখশিশ।
- আম্মুকে কল করতে ভুলো না। - ভুলবো না।
- শুভ রাত্রি, থর্নহিল। - শুভ রাত্রি, সোনা।
ওহ, ম্যাগি, তাঁকে কল করতে পারবে না। তিনি তো...
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
মিঃ ওয়েল্টনার এবং আরও দুজনকে খুঁজছি।
জ্বি, স্যার, আসুন।
- হারমেন। - রজার।
- একটু দেরি হয়ে গেলো। - রজার থর্নহিল।
- ফ্যানিং নেলসন। - কেমন আছেন?
- আপনি কেমন? - ল্যারি, ওয়েড।
- একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো। - ওহ, দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
ল্যারি আর ফ্যানিংকে বলছিলাম হয়তো আপনি একটু সময় নিবেন, যদিও সবাই নেয়।
- ব্যাপার কী? আপনাকে অস্থির লাগছে। - বোকার মতো কাজ করেছি।
সচিবকে বলেছি আম্মুকে ফোন করতে, তাঁকে তো ফোনে পাওয়াই যাবে না।
- কেনো নেই? - উনার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে খেলতে গেছেন।
- আপনার সচিব? - নাহ, আমার মা।
নবনির্মিত এপার্টমেন্ট, কাঁচা রঙ আর কোনো টেলিফোন নেই।
- জর্জ ক্যাপ্লান। - টেলিগ্রাম পাঠানো দরকার ছিলো।
- মিঃ জর্জ কাপ্লান? - এই যে।
- ক্যাপ্লান। - একটু ঝামেলায় পড়ে গেছি।
একটি টেলিগ্রাম দিলে পাঠাতে পারবে?
আমার করার অনুমতি নেই, স্যার, তবুও আমার সাথে আসুন।
- একটু আসি, মহোদয়গণ? - জলদি আসুন।
- ওদিকে যান, স্যার। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
আরে, ব্যাপার কী?
বাহিরে গাড়ি দাঁড়ানো আছে। কোনো শব্দ করবেন না।
- কী বলছেন? - সোজা চলুন।
কোথায় যাবো? কে আপনারা?
কোটের ভেতরে অস্ত্র তাক করা আছে...
সোজা হৃৎপিণ্ড বরাবর, তালিবালি না করার অনুরোধ করছি।
কৌতুক করছেন না তো?
- হ্যাঁ, কৌতুক, গাড়িতে গিয়ে হাসবেন। - চলুন।
হাস্যকর ব্যাপার!
কোথায় নিচ্ছেন, তা তো বলবেন না, তাই না?
ওয়াক বারে কিছু বন্ধুকে রেখে এসেছি।
তাঁরা হয়তো ভাবছে আমি রাগ করেছি...
মানে, ফার্মেসীতে একটু দাঁড়ানো যায় না...
... তাহলে ওদের বুঝাতে পারতাম আমি অপহরণ হয়েছি?
এমনই তো করবেন, তাই না?
আটকানো।
টাউনসেন্ড কে?
সত্যিই...
... মজার।
- কোথায় তিনি? - উপর তলায়, রেডি হচ্ছে।
- আসতে বলুন। - রাতের অতিথিরা আসবেন।
সমস্যা নেই, গিয়ে বলুন, "ক্যাপ্লান"
যাই হোক, খাবারের পরে কী খাবেন?
- পাঠাগারে কেউ আছেন? - না।
এদিকে আসুন।
এখানেই থাকুন।
তাড়াহুড়ো নেই, বই পড়েই কাটিয়ে দেবো।
শুভ সন্ধ্যা।
অনুমানের চেয়ে একটু বেশিই লম্বা।
অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই ভদ্র লাগছে।
শুনে ভালো লাগলো, মিঃ টাউনসেন্ড।
তবুও একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
এসব কী হচ্ছে? কেন এনেছেন আমাকে?
খেলা? খেলবেন নাকি?
অপহরণ করেছেন সমস্যা নেই...
... কিন্তু সন্ধায় মঞ্চ-নাটকের টিকেট কাটা আছে।
সেখানে আমাকে যেতেই হবে, এসব কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।
এমন পাকা অভিনয় করছেন, এই কক্ষকেই মঞ্চ মনে হচ্ছে।
ওহ, লিওনার্ড, আমাদের সম্মানিত অতিথির সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
খুব ঘাঘু মাল, তাই না?
আমার সচিব আপনার কর্মকাণ্ডের অনুরাগী, মিঃ ক্যাপ্লান।
- পলায়ন দক্ষতা আর বিভ্রান্তি... - দাঁড়ান, দাঁড়ান।
- আমাকে কি "ক্যাপ্লান" নামে ডাকলেন? - আপনি তো বহু নাম ধারণকারী...
... তবে আমি আপনাকে বর্তমান নামেই ডাকতে চাই।
বর্তমান নাম?
আমার নাম থর্নহিল, রজার থর্নহিল। অন্য কিছু ছিলো না।
জানি তো।
আপনার লোক ভুল মানুষকে ধরে এনেছে।
বসুন, মিঃ ক্যাপ্লান।
বললাম তো আমি ক্যাপ্লান নই, কে সে...
- আসতে পারি? - হ্যাঁ।
অতিথিরা এসে পড়েছে।
উনাদের আপ্যায়ন করো, আমি আসছি।
এবার আসল কোথায় আসা যাক?
বললাম তো।
আপনি আমাদের সম্পর্কে কতোটুকু জানেন...
... আর তথ্যগুলো কীভাবে জেনেছেন?
- শুধু শুধু কথা বাড়াবেন না। - অবশ্যই না।
ভুল বুঝবেন না, আমি চাই না এভাবে...
... সন্ধার মধ্যেই আপনাকে খতম করে দেই।
কী বলছেন এসব?
এখনো ঝেড়ে কাশছেন না কেন, মিঃ ক্যাপ্লান?
- বললাম তো... - জানি আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন...
আমিও জানি কোথায় যাচ্ছিলাম।
নিউ ইয়র্কে উইন্টার গার্ডেন নাট্যমঞ্চে যাচ্ছিলাম, সেখানে যাওয়াই বরং ভালো।
টাউনসেন্ড, আপনি বিরাট ভুল করছেন।
সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠবে না, মিঃ ক্যাপ্লান।
- আমি ক্যাপ্লান নই। - আরেকবার ভেবে দেখুন।
এও জানি জ্যাসনের আত্মহত্যার পর থেকে আপনি পিটসবার্গে যোগাযোগ রাখছেন।
কীসের যোগাযোগ? পিটসবার্গে আমি জীবনেও যাইনি।
১৬ই জুন, আপনি পিটসবার্গের শেরুইন হোটেলে উঠেছেন...
... বার্কেলি, ক্যালিফোর্নিয়ার মিঃ জর্জ ক্যাপ্লান নামে।
সপ্তাহখানেক পরে উঠেছেন বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন হোটেলে...
...পিটসবার্গের জর্জ ক্যাপ্লান নামে।
১১ই আগস্টে ছিলেন বোস্টনের স্ট্যাটলারে।
২৯ই আগস্ট, বোস্টনের জর্জ ক্যাপ্লান নামে উঠেছেন হুইটিয়ার ডিট্রইটে।
বর্তমানে ৭৯৬ নং কক্ষে অবস্থান করছেন...
... নিউ ইয়র্কের প্লাজা হোটেলে ডিট্রইটের মিঃ জর্জ ক্যাপ্লান নামে।
- তাই? - দু’দিনের মধ্যে...
... উঠবেন শিকাগোর অ্যাম্বাসেডর ইস্টে।
তারপর যাবেন র্যাপিড সিটির শেরাটন-জনসন হোটেলে।
- আমি নই। - অযথা চেষ্টা করবেন না...
... আমাদেরকে ধোঁকা দেয়ার, আমরাই তো বড় ধোঁকাবাজ।
আপনারা চাইলে পরিচয়পত্র দেখতে পারেন...
- ... ড্রাইভিং লাইসেন্স বা অন্যকিছু? - জাল পরিচয়পত্র থাকতেই পারে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, অতিথিরা অপেক্ষা করছেন।
আপনি উত্তর দিবেন? সোজাসাপটা হ্যাঁ অথবা না।
না।
বুঝতেই পারছি না আপনারা কী নিয়ে কথা বলছেন।
মিঃ ক্যাপ্লানকে একটু মাল খাওয়াও, লিওনার্ড।
ভালো থাকবেন, স্যার।
- স্কচ? রাই? বরবর্ন? ভদকা? - কিছু না, বরং আমি চলেই যাই।
ওহ, সেই ব্যবস্থা করা আছে।
তবে প্রথমেই গলা ভেজাতে হবে।
বর্বন।
আপনিই গিলুন। আজ যথেষ্ট গিলেছি।
হয় নিজে নিজে খেয়ে নিন, না হয় জোর করেই খাওয়াবো।
চিয়ার্স।
চিন্তা করবেন না, আমি নিজেই চালাতে পারবো।
পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
লোকটি মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো।
- তাই? - হ্যাঁ।
তাঁরা আমাকে হত্যা করতে চেয়েছে, উনি বিশ্বাসই করলেন না।
বিরাট একটি বাড়িতে, আমাকে খুন করতে চেয়েছে।
- আসুন, ভেতরে আসুন। - ভেতরে যেতে চাই না।
- কেউ পুলিশকে খবর দিন। - আসুন, আসুন তো।
ওকে।
বসুন।
বসতে চাই না।
সব ঠিক, দেখেছেন?
ওদেরকে ধরতে হবে, নির্যাতন এবং অপহরণের জন্য।
অস্ত্রের ভয় দেখিয়ে হুইস্কি খাইয়ে গাড়িতে উঠিয়ে দিয়েছে।
ঘুমালেই সব ঠিক হয়ে যাবে। ভালো একটি কক্ষ বরাদ্দ দেবো।
- ভালো কক্ষ চাই না, পুলিশকে খবর দিন। - গাড়িটি চুরির দায়ে অভিযুক্ত।
- উহ-ওহ। - টুইনিং রোডের মিসেস ব্যবসন নামের একজন।
- কল করবো, ফোন কোথায়? - কল অবশ্য দিতে পারবেন।
- এদিকে আসুন। - ধন্যবাদ।
আইনজীবীকে তলব করুন।
বাটারফিল্ড ৮-১-০-৯-৮
আমি কি টেলিফোন অপারেটর নাকি?
বাটারফিল্ড ৮-১-০-৯-৮
কথা বলুন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, মা?
North by Northwest subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.